EFÉSIOS, na Bíblia LTT (Literal, do Texto Tradicional), SEM NOTAS, 2026. Amostra

 

*LTT-2026 Limpa, Sem Notas. EFÉSIOS. Português 5% Simplificado Sem Perder Nada De Precisão*

(negue anexo em .pdf)

A LTT limpa de notas, sem notas, deve ser impressa pela BV Books ainda em 2026.

 Esta é somente uma amostra preliminar, de cortesia, do livro de Efésios como está hoje em 18.03.2026.

*Rogo que Leiam, Revisem E Opinem* 

EFÉSIOS

Efésios 1

Saudação aos crentes da assembleia local de Éfeso.

1 ¶ Paulos, um apóstolo de Jesus Cristo por- operação d^a vontade de Deus, aos santos, aqueles estando em Éfeso e ^sendo fiéis em ^o Cristo Jesus:
2 Graça e paz a vós outros, provenientes- de- junto- de Deus (^o nosso Pai) e ^{de o} Senhor Jesus Cristo.

Maravilhosas bênçãos espirituais da salvação.

3 ¶ Bendito ^seja o Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, Aquele nos havendo abençoado em toda- e- cada bênção espiritual nos ^lugares celestiais em ^o Cristo,
4 tal como Ele nos elegeu dentro dEle antes d^a fundação d^o mundo, para sermos santos e imaculados diante dEle em ^nosso amor,
5 havendo-nos predeterminado- quanto- fronteiras para a adoção- como- filhos, por- ação- de Jesus Cristo, para Si mesmo, segundo o bom desejo d^a Sua vontade,
6 para louvor d^a glória da Sua graça, na qual nos fez aceitos nAquele tendo sido amado,
7 em Quem temos a redenção por intermédio do sangue dEle, a remissão dos pecados, segundo a riqueza da graça dEle,
8 que Ele fez abundar para conosco em toda ^a sabedoria e prudência,
9 havendo-nos feito conhecer o mistério da Sua vontade, segundo o Seu bom desejo que propôs em Si mesmo,
10 para, na dispensação da plenitude dos tempos, tornar- a- pôr- sob- uma- só- cabeça todas as coisas, em o Cristo: tanto as ^coisas noS céuS, como as ^coisas sobre a terra; ^{a saber,} nEle:
11 em Quem fomos também escolhidos- para- uma- herança, havendo nós sido predeterminados- quanto- fronteiras conforme ^o propósito dAquele efetivamente- operando todas as ^coisas segundo o desejo- propósito da Sua própria vontade,
12 para sermos nós para ^o louvor da glória dEle: aqueles primeiro tendo confiado em o Cristo,
13 em Quem, também *vós*, ^{confiastes, em sequência a} havendo ^vós ouvido a palavra da verdade (as boas novas acerca- da vossa salvação); em Quem também, ^{em sequência a} havendo vós crido, fostes selados com o Espírito *Santo* da promessa,
14 o Qual é ^o penhor da nossa herança, até à redenção da possessão adquirida, para ^o louvor da glória dEle.

Paulos roga a Deus que recebamos sabedoria espiritual.

15 ¶ Por isso, também *eu*, havendo ouvido ^{a respeito de} a fé que entre vós ^há em o Senhor Jesus, e ^{a respeito d}o ^vosso amor que ^é para com todos os santos,
16 tão cesso expressando ^{toda a} gratidão ^{a Deus} por causa de vós, menção de vós fazendo eu sobre as minhas orações,
17 a fim de que o Deus de ^o nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê ^o espírito de sabedoria e ^de revelação n^o pleno- conhecimento dEle;
18 tendo sido iluminados os olhos do vosso entendimento, para saberdes vós qual é a confiante- expectativa em- direção- a o Seu convite- chamamento, e qual a riqueza da glória da Sua herança dentro dos santos;
19 e ^{para saberdes} qual ^é a grandeza, ^{que está} superabundando, do Seu poder para conosco (aqueles ^{que estamos} crendo), segundo a efetiva- operação- da força do Seu poder,
20 que Ele efetivamente- operou em o Cristo, O havendo ressuscitado para- fora- de entre ^os mortos, e ^O fez sentar à Sua própria ^mão direita, nos ^lugares celestiais,
21 muito acima de todo principado e poder e potestade e domínio, e ^acima de todo nome sendo mencionado- por- nome (não somente neste mundo, mas, também, naquele estando determinado- pronto ^{para vir});
22 e todas as coisas sujeitou debaixo dos pés dEle, e O deu (^{para ser a} cabeça sobre todas as coisas) à assembleia^,
23 (a qual é o corpo dEle, ^é o recipiente- completado dAquele que, em tudo, ^a todos ^está fazendo- completos),

Efésios 2

Salvação é por operação da graça de Deus, por meio da fé para dentro do Cristo. Não vem das obras.

1 ¶ e ^Ele a *vós* ^vivificou, estando ^vós mortos nas ofensas e nos pecados
2 em que, dantes, andastes segundo o curso deste ^presente tempo, segundo o príncipe da potestadE do ar, o espírito que agora ^está efetivamente- operando nos filhos da desobediência,^.
3 entre os quais também, anteriormente, *nós* todos conversamos- e- conduzimos ^① dentro dos desejos da nossa carne, fazendo os desejos da carne e dos pensamentos; e éramos, por natureza- inata, filhos para ^a ira, como também os demais ^homens.
4 Deus, porém, riquíssimo sendo em misericórdia, em razão do Seu imenso amor com que nos amou,
5 mesmo- ainda estando nós mortos nos ^nossos pecados, ^nos vivificou juntamente com o Cristo (por- operação- da graça sois ^aqueles tendo sido salvos),
6 e Ele ^nos ressuscitou juntamente ^{com Ele,} e ^nos fez assentar juntamente ^{com Ele} nos ^lugares celestiais, em ^o Cristo Jesus,
7 a fim de que mostrasse, nos tempos que ^estão vindo, a riqueza (^{que está} superabundando) da Sua graça em ^Sua benignidade sobre nós mediante ^o Cristo Jesus,
8 porque, por- operação- da graça, sois vós ^aqueles tendo sido salvos ^{quando vos movestes} através- da ^vossa fé. E aquilo ^{(a salvação "por- operação- da- graça")} não ^é proveniente- de- dentro- de vós mesmos, ^é dom de Deus,
9 não ^é em- razão- das obras, a fim de que não algum homem se vanglorie;
10 porque dEle somos obrA- de- arte,^, criados em ^o Cristo Jesus para as boas obras, as quais de- antemão- preparou Deus, a fim de que nelas andássemos.

Na assembleia local, os gentios e os judeus são, por Deus, unidos em um só corpo, dentro do Cristo.

11 ¶ Portanto, lembrai-vos de que *vós*, em tempos passados, ^éreis os gentios n^a carne, ^éreis aqueles sendo chamados de "incircuncisão" por aqueles sendo chamados de "circuncisão" (^circuncisão n^a carne, feita por mãos ^{de homens});
12 que estáveis, naquele tempo, sem ^o Cristo (tendo vós sido separados da comunidade de Israel), e estrangeiros aos pactos da promessa, esperança não tendo, e sem Deus no mundo;
13 agora, porém, em ^o Cristo Jesus, *vós*, aqueles dantes estando longe, próximos fostes tornados dentro do sangue de o Cristo,
14 porque *Ele* é a nossa paz, ^é Aquele havendo feito de ambos ^{os grupos} um ^grupo, e o muro intermediário da separação havendo Ele derrubado,
15 a inimizade (^{a saber,} a Lei d^os mandamentos ^contidos em ordenanças) havendo Ele abolido em Sua carne, a fim de que, ^dos dois ^homens, criasse, em Si mesmo, um novo homem, ^assim fazendo ^a paz,
16 e completamente- reconciliasse ambos (dentro de um corpo) com Deus, através da cruz, havendo Ele matado a inimizade, dentro de Si- mesmo,
17 e, havendo Ele vindo, pregou- as- boas- novas ^da paz a vós outros que ^estáveis longe, e aos ^{que estavam} perto;
18 porque através dEle temos acesso (nós ambos), em um Espírito, a o Pai.
19 ¶ Assim, pois, não mais sois estrangeiros nem forasteiros, mas concidadãos dos santos, e da família de Deus,
20 havendo vós sido sobre- edificados sobre o fundamento dos apóstolos e profetas; sendo ^a principal Pedra da esquina Jesus Cristo, Ele mesmo;
21 dentro de Quem cada edifício, estando sendo juntamente bem ajustado, cresce para Templo santo, em ^o Senhor,
22 dentro de Quem, também *vós*, estais sendo juntamente edificados para morada de Deus, em ^o Espírito.

Efésios 3

Deus fez Paulos conhecer e pregar mistério escondido de todos: na assembleia local, gentios e israelitas convertidos formam um só e novo corpo.

1 ¶ Por esta causa, ^sou *eu*, Paulos, o prisioneiro- acorrentado de Jesus Cristo por amor a vós outros, os gentios,
2 uma vez que, em verdade, ouvistes ^{a respeito d}a responsabilidade- de- distribuição da graça de Deus, aquela me havendo sido confiada para convosco,
3 que por revelação Ele me fez conhecer o mistério, como anteriormente vos escrevi abreviadamente,
4 pelo qual podeis, lendo^-o, perceber a minha compreensão no mistério de o Cristo,
5 o qual em outras gerações, não foi manifesto aos filhos dos homens, como agora foi revelado aos Seus santos apóstolos e profetas, pelo Espírito,
6 ^{a saber:} serem os gentios herdeiros- em- comum e um- corpo- em- comum^, e participantes- em- comum da promessa dEle em o Cristo, através das boas novas,
7 das quais fui feito serviçal, segundo o dom- gratuito da graça de Deus me havendo sido dado segundo a efetiva- operação- do Seu poder;
8 a mim, o menor que o menor de todos os santos, foi dada esta graça de, entre os gentios, pregar- as- boas- novas ^da insondável riqueza de o Cristo;
9 e fazer ver a todos ^{os homens} qual ^é a comunhão do mistério, aquele tendo sido ocultado, desde o início do mundo, em Deus, Aquele tudo havendo criado por- ação- de Jesus Cristo;
10 a fim de que seja dada a conhecer (agora, aos principados e às potestades, nos ^lugares celestiais, por intermédio da assembleia) a multiforme sabedoria de Deus,
11 segundo o propósito eterno que Ele determinou em ^o Cristo Jesus (o nosso Senhor),
12 em Quem temos a ousadia e o acesso com confiança, através de A FÉ com- fonte- em Ele,
13 (portanto, rogo^-vos não desanimardes nas minhas aflições em vosso benefício), a qual ^{(a Fé}} é vossa glória.

Oração de Paulos pelo crescimento do nosso homem interior.

14 ¶ Por causa disto, dobro os meus joelhos ^{(em oração)} diante do Pai do nosso Senhor Jesus Cristo,
15 proveniente- de- dentro- de Quem toda ^a família, n^os céus e sobre a terra, recebe- nome,
16 a fim de que Ele vos conceda, segundo a riqueza da glória dEle, com ^{o Seu} poder ^infundido, serdes ^vós fortalecidos por- ação- de o Seu Espírito para- dentro- do ^vosso homem interior;
17 ^para habitar o Cristo, através da fé, nos vossos corações, a fim de,^, n^o amor tendo ^vós sido enraizados e tendo sido fundamentados,
18 perfeitamente poderdes compreender, juntamente- com todos os santos, qual ^é a largura, e ^o comprimento, e ^a profundidade, e ^a altura,
19 e conhecer o amor de o Cristo, ^{que está} excedendo ^todo o conhecimento, a fim de que sejais completamente- enchidos para- dentro- de toda a plenitude de Deus;
20 ora, Àquele sendo poderoso para todas as coisas fazer muito mais abundantemente acima daquilo que estamos pedindo ou estamos apreendendo, segundo o poder que ^está efetivamente- operando dentro de nós,
21 a Ele ^{seja a} glória na assembleia, como- um resultado- de ^o Cristo Jesus, através de todas as gerações do tempo- sem- fim dos tempos- sem- fim. Amém.

Efésios 4

Guardai unidade dentro da assembleia local (o corpo do Cristo) e dentro do Espírito.

1 ¶ Rogo-vos, pois, *eu*, o prisioneiro- acorrentado em ^o Senhor, andardes ^vós de modo digno do convite- chamamento com que fostes convidados- chamados,
2 com toda ^a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando cada um a os outros, em amor,
3 diligentemente esforçando^-vos para guardar a unidade de o Espírito no ligamento d^a paz;
4 ^há um corpo e um Espírito, como também fostes convidados- chamados em uma confiante- expectativa do vosso convite- chamamento;
5 um Senhor, umA Fé, uma submersão;
6 um Deus e Pai de todos, o Qual ^é sobre todos, e ^é através de todos, e ^está em todos vós,
7 mas a cada um de nós foi dada a graça segundo a medida do dom- gratuito de o Cristo,
8 por causa disso, Ele diz: "Havendo ascendido ao alto, Ele derrotou- e- levou- como- cativo ^o cativeiro, e deu ^{(homens -)} dádivas aos homens,"
9 (ora, isto, "Ele ascendeu", que é, senão que também Ele desceu, antes, para- dentro- das partes mais baixas da terra?
10 aquele havendo descido, o mesmo é também Aquele havendo ascendido muito acima de todos os céus, a fim de que tornasse- plenas todas as coisas.)
11 e, *Ele*, em verdade, concedeu alguns ^como apóstolos, depois alguns ^como profetas, depois alguns ^como evangelistas, depois alguns ^como pastores e respeitados- professores- mestres,
12 com vistas ao aperfeiçoamento dos santos, para ^a obra d^a ação- de- servir, para edificação do corpo de o Cristo,
13 até que cheguemos, todos ^nós, à unidade de A FÉ e do pleno- conhecimento de o Filho de Deus, a varão completamente desenvolvido, à medida d^a estatura da plenitude de o Cristo,
14 a fim de que não mais sejamos criancinhas, sendo ^nós lançados- de- um- lado- para- outro- segundo- as- ondas e sendo levados em roda por todo vento de *a* doutrina^{- ensinada}, ^e na fraudulência de homens, ^e em astúcia de artifícios em direção ao espreitar- em- ciladas do fazer- extraviar;
15 mas, ^nós falando- a- verdade em amor, em tudo cresçamos para- dentro- dEle, o Qual é a cabeça, ^{a saber,} o Cristo,
16 proveniente- de- dentro- de Quem todo o corpo (sendo bem- ligado- entre- si e sendo unido através do suprimento de toda junta, segundo a efetiva- operação de cada parte em ^{sua própria} medida) o crescimento do corpo faz, para edificação de si mesmo ^{(o corpo)} em amor.

A nova vida (em o Cristo) é oposta à velha.

17 ¶ Isto, pois, ^vos digo e testifico em ^o Senhor, para não mais andardes ^vós como também o restante dos gentios andam, n^a inutilidade ^{(em cumprir o propósito de Deus)} do pensamento deles,
18 tendo sido entenebrecidos no entendimento ^deles, tendo eles sido separados ^da vida de Deus, em- consequência- da ignorância, aquela ^{que está} havendo neles, em- consequência- do endurecimento do coração deles;
19 os quais, tendo cessado- de- sentir- dor, se entregaram à dissolução, para- dentro- d^a operação de toda a imundícia, em avidez;
20 *vós*, porém, não ^sois assim: vós aprendestes a o Cristo,
21 se verdade ^for que O ouvistes e por Ele fostes ensinados, tal como está ^a verdade em Jesus:
22 despojar- vos, a respeito da antiga conversação- e- conduta- no- viver^, do velho homem (o qual continua- sendo corrompido segundo as concupiscências do enganar);
23 e estardes- sendo- renovados no Espírito ^(habitador) da vossa mente;
24 e vos revestirdes do novo homem, aquele segundo ^{a vontade de} Deus havendo sido criado em justiça e santidade da verdade.
25 ¶ Por isso, havendo vós deitado fora a mentira, "falai vós, cada um, ^a verdade, quando em- companhia- com o seu próximo"; porque somos membros cada um de os outros;
26 sede vós tornados indignados, e não pequeis; ao sol, não deixai vós se pôr sobre a vossa indignação;
27 não deis lugar ao Diabo;
28 aquele ^{que está} furtando, doravante não furte: mas, muito mais, trabalhe- arduamente, o ^{que é} bom fazendo com ^{as suas próprias} mãos, a fim de que tenha para doar àquele tendo necessidade.
29 Toda- e- qualquer palavra má- inútil, proveniente- de- dentro- da vossa boca nunca saia ela, mas ^{somente saia palavra} se alguma boa coisa ^faz para edificação conforme a necessidade, a fim de que presenteie graça àqueles ^{que a estão} ouvindo.
30 e não entristeçais vós o Espírito Santo de Deus, dentro de Quem vós fostes selados até ^ao dia d^a redenção.
31 Toda ^a amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e fala- caluniosa- insultuosa, sejam levantadas- e- carregadas para- longe- de vós, juntamente- com toda ^a malignidade;
32 e sede, cada um para com os outros: benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, assim- como também Deus, em ^o Cristo, vos perdoou.

Efésios 5

Sede seguidores de Deus. Andai como filhos da luz.

1 ¶ Sede vós, pois, seguidores de Deus, como ^Seus filhos amados;
2 e andai em amor, como também o Cristo nos amou e entregou a Si mesmo para- benefício- e- em- lugar- de nós, oferta e sacrifício a Deus, para aroma de uma aprazível fragrância.
3 mas fornicação (e toda impureza ou avareza) não possa ela ser nem mesmo mencionada- por- nome entre vós, como convém a santos;
4 nem imundície- de- palavras,^, nem palavreado- tolo- pecaminoso, nem gracejo- imoral (as ^{coisas que} não ^estão convindo); mas, muito mais, ^façam-se expressões de ^{toda a} gratidão.
5 porque isto ^bem estais vós sabendo: que nenhum fornicário^, ou impuro, ou avarento (o qual é idólatra), tem herança no ^{participar no} reinar ^{que é} propriedade- de o Cristo (isto é, Deus).
6 Ninguém vos engane- por- artimanha com palavras sem efeito, porque, por causa destas coisas^, vem a ira de Deus sobre os filhos d^a desobediência.
7 Não sejais, pois, participantes- em- comum com eles,
8 porque vós éreis, tempos atrás, escuridão; agora, porém, ^sois luz em ^o Senhor. Como filhos d^a luz andai vós
9 (porque o fruto produzido- pelo Espírito ^está em toda ^a bondade, e justiça, e verdade),
10 aprovando vós o que é agradável a o Senhor,
11 e não tenhais ^qualquer comunhão juntamente com as obras infrutíferas da trevA. Mas, muito mais, mesmo ^as condenai,
12 porque, ^{quanto a} as coisas em oculto sendo feitas por eles, uma vergonha é até mesmo falar ^delas.
13 Mas todas estas coisas ^{que estão} sendo reprovadas- rejeitadas, sob a luz são feitas manifestas, porque a luz é aquilo que tudo faz manifesto;
14 por isso diz Ele: "Desperta, tu, aquele ^{que está} dormindo, e levanta-te para- fora- de entre os mortos, e derramará luz, sobre ti, o Cristo."
15 Atentai vós, pois, para como com diligente prudência andais: não como tolos, mas como sábios,
16 redimindo o tempo; porquanto os dias são maus.
17 por causa disso, não vos torneis insensatos, mas ^andai entendendo qual ^é a vontade de o Senhor,
18 E "não estejais vós sendo embriagados- intoxicados com vinho" (em que há dissolução). Ao contrário, estejais vós sendo enchidos com ^o Espírito,
19 Falando ^vós a vós mesmos por meio de louvores- acima- de- lira, e por meio de hinos, e por meio de cânticos espirituais; cantando ^vós e louvando- acima- de- lira dentro do vosso coração, a o Senhor,
20 expressando ^{vós toda a} gratidão sempre, por todas as coisas, em ^o nome do nosso Senhor Jesus Cristo, Àquele ^{que é} Deus e Pai;

Doces, abençoados deveres das esposas e dos maridos.

21 estando vós sendo submetidos cada um a os outros, dentro d^o temor a Deus.
22 ¶ ^Vós, as esposas: aos vossos próprios maridos submetei vós mesmas, como a o Senhor;
23 porque o marido é ^a cabeça da esposa, como também o Cristo ^{é a} cabeça da assembleia e, *Ele mesmo*, é ^o Salvador do corpo^,
24 mas, assim como a assembleia submete a si mesma a o Cristo, assim também ^as esposas ^{submetam a si mesmas} aos seus próprios maridos, em tudo.
25 ^Vós, os maridos: amai as vossas próprias esposas, assim- como também o Cristo amou a assembleia, e a Si mesmo entregou para- benefício- e- em- lugar- dela,
26 a fim de a santificar, ^a havendo purificado com a lavagem d^a água^, dentro de ^a Palavra,
27 a fim de que a apresentasse a *Si mesmo* ^como a assembleia gloriosa, não tendo ela mancha, nem ruga, nem qualquer ^coisa semelhante, mas a fim de que ela seja santa e sem defeito- mancha.
28 Do mesmo modo, devem os maridos amar as suas próprias esposas como a^os seus próprios corpos (aquele ^{homem que está} amando a sua própria esposa, a si mesmo ama),
29 porque nenhum- homem em tempo algum odiou a sua própria carne, mas a alimenta e ternamente- cuida- d^ela, assim- como também o Senhor ^{alimenta e cuida d}a assembleia,
30 porque membros somos do corpo dEle, provenientes- de- dentro- da Sua carne e dos Seus ossos.;
31 "por causa disso, deixará ^o homem o seu pai e a ^sua mãe, e será colado à sua esposa; e serão os dois para uma carne",
32 o mistério, este, grande é; *eu*, porém, falo em relação a ^o Cristo e em relação à assembleia;
33 no entanto, também *vós*, cada um em particular, à sua própria esposa assim ame ele como a si mesmo; e, a esposa, que ela reverencie o ^{seu próprio} marido.

Efésios 6

Doces, abençoados deveres dos filhos e dos pais. Deveres dos escravos e dos senhores.

1 ¶ ^Vós, os filhos: obedecei vós aos vossos pais (- e- mães), em ^o Senhor, porque isto é justo;
2 "honra tu ao teu pai e à tua mãe" (que é ^o primeiro mandamento com uma promessa),
3 "a fim de que bem te vá; e serás de longa vida sobre a terra."
4 E ^vós, os pais: não provoqueis vós ^{ira em} os vossos filhos, mas criai-os n^{a paternal}- instrução- até- por- castigos e ^na admoestação de ^o Senhor.
5 ^Vós, os escravos: obedecei vós a^{os vossos} senhores segundo a carne. ^Obedecei-os com temor e tremor, n^a unicidade- sinceridade do vosso coração, como a o Cristo;
6 não com serviço só à vista, como agradadores de homens, mas como escravos de o Cristo, fazendo a vontade de Deus provenientes- de- dentro- d^{o vosso} coraçãO;
7 com boa- vontade servindo- como- escravos, como a o Senhor, e não ^como a^os homens,
8 tendo ^vós bem- sabido que cada um ^homem, caso faça alguma- qualquer coisa boa, isto receberá de volta de ao- lado- de o Senhor, quer ^{seja ele} escravo ou livre.
9 E ^vós, os senhores: o mesmo fazei vós para com eles, deixando as ameaças, tendo vós sabido que também o vosso próprio Senhor está n^os céus, e ^que preferência por pessoas não há junto a Ele.

(Constantemente) vesti a vós mesmos com toda a completa armadura de Deus

10 ¶ ^{Quanto a}o restante, ó irmãos meus: sede vós fortalecidos em ^o Senhor e na força do Seu poder;
11 vesti a vós mesmos com toda a completa armadura de Deus, para poderdes vós estar firmes contra as astutas- ciladas do Diabo,
12 porque não é para nós, a luta, contra ^o sangue e ^a carne; ao contrário, ^{ela é} contra os ^demônios príncipes- comandantes, contra as autoridades, contra os príncipes- mundiais da trevA deste ^presente tempo, contra os ^poderes espirituais do mal, nas altas ^regiões;
13 por isso, erguei- e- ponde- sobre- vós toda a completa armadura de Deus, a fim de que possais resistir no dia mau e, todas as coisas havendo vós completamente- efetuado, vos postardes firmes.
14 ¶ Permanecei, pois, firmes, havendo cingido ao redor os vossos lombos com ^a verdade; e havendo posto sobre ^vós a couraça de justiça;
15 e havendo calçado os pés n^a preparação das boas novas da paz;
16 acima de tudo ^isso, havendo ^vós levantado- e- tomado o escudo de a fé, com o qual sereis capazes de, a todos os dardos tendo sido inflamados, do Maligno, apagar;
17 e ao capacete, ^{que é} a salvação, tomai, e a espada de o Espírito (que é ^a Palavra de Deus);
18 através de toda a oração e súplica, orando ^vós em todo o tempo em ^o Espírito, e para isto mesmo vigiando em toda ^a persistência e súplica (a respeito de todos ^os santos,
19 e em prol de mim), a fim de que me seja dada ^a palavra (n^o abrir da minha boca) com ousadia, para fazer conhecido o mistério das boas novas,
20 em prol do qual eu sou um embaixador ^preso em uma corrente; a fim de que, dentro dela, eu ousadamente pregue, como me é necessário falar.

Tiquicos, o portador desta epístola. Saudações finais.

21 Ora, a fim de que tenhais sabido, também *vós*, as ^coisas a respeito de mim (o que eu faço): de tudo vos informará Tiquicos, o amado irmão e fiel serviçal em ^o Senhor,
22 a quem eu enviei até vós para este mesmo ^propósito: a fim de que vós saibais as ^coisas a respeito de nós, e ^{a fim de que ele} conforte os vossos corações.
23 ¶ Paz ^seja aos irmãos^, e amor com fé, provenientes- de- junto- de Deus (^o Pai), e ^{de o} Senhor Jesus Cristo!
24 A graça ^seja com todos aqueles ^{que estão} amando o nosso Senhor Jesus Cristo em sinceridade^. Amém.