Amostra da Bíblia LTT sem notas: Evangelho segundo JOANES

Evangelho segundo JOANES

Joanes 1

^{(Fora de Rm a Fm, nem tudo é para nós.)} O Palavra Eterno Se fez carne, habitou entre nós, é a luz (recebida por poucos, e Deus os faz Seus filhos).

1 — ¶ N^o princípio era o Palavra, e o Palavra estava junto de o Deus, e o Palavra era Deus.
2 *Ele* ^mesmo, estava n^o princípio, junto de o Deus.
3 Todas as coisas foram feitas por- ação- dEle, e sem Ele nem mesmo uma ^coisa, que foi feita, tem sido feita.
4 Dentro dEle estava a vida, e a vida era a Luz dos homens;
5 E a Luz está- resplandecendo na escuridão, e a escuridão nunca teve- posse ^nela.
6 ¶ Houve um homem tendo sido enviado proveniente- de- junto- d^{a vontade de} Deus, ^{e o} nome dele ^era Joanes.
7 Este veio para ^ser um testemunho, a fim de que testificasse a respeito de a Luz, a fim de que todos ^{os homens} cressem por intermédio dele.
8 Não era *Ele* a Luz, mas ^{foi enviado} a fim de que testificasse a respeito de a Luz.
9 Ele era a Luz verdadeira, aquela ^Luz que ilumina a todo ^O homeM ^{que está} vindo para- dentro- do mundo.
10 No mundo estava Ele, e o mundo por- ação- dEle foi feito, mas o mundo não O conheceu.
11 Para- dentro- das Suas próprias coisas Ele veio, e os Seus próprios ^{compatriotas varões} não O receberam;

12 A tantos, porém, quantos O receberam, Ele deu a estes ^a autoridade para serem ^{tornados os} filhos de Deus, àqueles ^{que estão} crendo para- dentro- de o nome dEle,
13 Os quais não foram gerados provenientes- de- dentro- de sangueS, nem provenientes- de- dentro- de vontade de carne, nem provenientes- de- dentro- de vontade de varão, mas provenientes- de- dentro- de Deus.
14 ¶ E o Palavra foi ^{adicionalmente} tornado ^ser carne, e estendeu- ^Seu- tabernáculo- tenda entre nós, e contemplamos a Sua glória (glória na- ^Sua- qualidade- de ^{o Filho} Único- Gerado pelo Pai), cheio de graça e de verdade.

Joanes, o submersor, testifica sobre Jesus.

15 Joanes testifica a respeito dEle, e tem clamado- alto, dizendo: "Este ^Varão era Aquele a respeito de Quem eu disse: Aquele ^{que está} vindo após mim tem tido precedência sobre mim, porque ^já antes de mim Ele era';"
16 E, provenientes- de- dentro- da Sua plenitude, todos nós havemos recebido, e graça em- lugar- de graça;
17 Porque a Lei foi dada por intermédio de Moisés; ^mas a graça e a verdade vieram por- ação- de Jesus Cristo;
18 A Deus nenhum homem tem visto, em tempo algum. O ^Seu Filho Único- Gerado- pelo- Pai, Aquele estando no seio do Pai, *Esse* ^O declarou.
19 ¶ E este é o testemunho de Joanes quando os judeus enviaram, provenientes- de- dentro- de Jerusalém, sacerdotes e levitas, a fim de que lhe perguntassem: "Tu, quem és tu?"
20 E ele confessou, e não negou; e confessou que: "*Eu* não sou o Cristo."
21 E lhe perguntaram: "O que, pois? És tu Elias?" E ele diz: "Não sou." "És tu O Profeta?" E ele respondeu: "Não."
22 Disseram-lhe, pois: "Quem és tu? (a fim de que resposta demos àqueles havendo-nos enviado.) Que dizes a respeito de ti mesmo?"
23 Ele dizia: "*Eu* ^{sou a} voz clamando no deserto- desabitado 'Endireitai o caminho de ^o Senhor ', como disse Isaías, o profeta."
24 E aqueles ^homens tendo sido enviados eram provenientes- de- dentro- dos fariseus,
25 E lhe perguntaram, e lhe disseram: "Por que, pois, submerges, uma vez que não és o Cristo, nem Elias, nem O Profeta?"
26 Respondeu-lhes Joanes, dizendo: "*Eu* estou submergindo dentro de água; n^o meio de vós, porém, tem se postado Quem vós não tendes conhecido.
27 Este ^Varão é Aquele ^{que está} vindo após mim, ^mas que precedência sobre mim tem tido; do Qual, *eu* ^mesmo, não sou digno a fim de que desate dEle a correia dO sapatO."
28 ¶ Estas coisas em Betábara aconteceram, do outro lado do Jordão, onde estava Joanes submergindo;
29 No dia seguinte, vê Joanes a Jesus vindo até ele, e diz: "Eis o Cordeiro de Deus, Aquele ^{que está} levantando- e- carregando- ^{(sobre- Si-)} para- longe o pecado do mundo!
30 Este ^Varão é Aquele a respeito do Qual, *eu* ^mesmo, disse: 'Após mim vem um varão que precedência sobre mim tem tido, porque ^já antes de mim Ele era.'
31 E eu não O tinha conhecido; mas, a fim de que Ele fosse feito manifesto a Israel, por causa disso vim, *eu* ^mesmo, submergindo dentro da água."
32 E testificou Joanes, dizendo que: "Eu tenho visto o Espírito descendo (à semelhança de uma pomba) proveniente- de- dentro- do céu; e permaneceu sobre Ele.
33 E eu não O conhecia, mas Aquele havendo-me enviado a submergir dentro de água, *Esse* me disse: Aquele sobre Quem vires o Espírito descendo e permanecendo sobre Ele, esse é Aquele ^{que estará} submergindo dentro de ^o Espírito Santo.'
34 E eu tenho visto, e tenho testificado que Este ^Varão é o Filho de Deus."

Assembleia (ekklesia). Chamamento dos 1^os discípulos. "Segue-Me."

35 No dia seguinte, outra vez tinha-se postado ^ali Joanes (e dois provenientes- de- entre os seus discípulos).
36 E, havendo contemplado Jesus caminhando, diz: "Eis o Cordeiro de Deus!"
37 E os dois discípulos o ouviram falando ^isto, e seguiram Jesus.
38 E, havendo Jesus Se voltado e havendo-os visto seguindo-O, lhes diz: "Que buscais vós?" E *eles* Lhe disseram: "Rabi" (que quer dizer, sendo traduzido: 'Ó Respeitado- Professor- Mestre'), "onde moras?"
39 Ele lhes diz: "Vinde vós, e vede." Foram, e viram onde Ele mora, e permaneceram ao lado dEle ^durante aquele dia; e era ^já quase ^a hora décima.
40 ¶ Era Andreas (o irmão de Simão Petros) um proveniente- de- entre os dois (aqueles havendo ouvido ao- lado- de Joanes e havendo seguido a Ele);
41 Este acha primeiro o seu próprio irmão Simão, e lhe diz: "Temos encontrado o Messias" (que é, sendo traduzido, "o Cristo");
42 E o levou em direção a Jesus. E, havendo Jesus olhado para ele, disse: "Tu és Simão, o filho de Jonas; tu serás chamado de Cefas" (que é traduzido ^{como '}uma pedra- pequena").
43 No dia seguinte, quis Jesus partir para- dentro- da Galileia. E encontra Filipos, e lhe diz: "Segue-Me tu."
44 Ora, era Filipos proveniente- de- junto- de Betsaida, proveniente- de- dentro- da cidade de Andreas e de Petros.
45 Filipos encontra Natanael e lhe diz: "^Aquele a respeito de Quem escreveram Moisés (na Lei) e os Profetas, temos achado: Jesus (o filho de José), proveniente- de- junto- de Natzaré ^{<Cidade- Renovo>}."
46 E lhe disse Natanael: "^Porventura pode alguma ^coisa boa ser proveniente- de- dentro- de Natzaré ^{<Cidade- Renovo>}?" Diz-lhe Filipos: "Vem tu, e vê tu."
47 Viu Jesus a Natanael vindo em direção a Ele, e diz a respeito dele: "Eis ^aqui, um ^homem verdadeiramente israelita, em quem enganosa- maquinação não há!"
48 Diz-lhe Natanael: "De onde me conheces?" Respondeu Jesus, e lhe disse: "Antes de Filipos te chamar, ^ainda estando ^tu debaixo da figueira, contemplei Eu a ti."
49 Respondeu Natanael, e Lhe diz: " Grande- Professor, Tu és o Filho de Deus! Tu és o Rei de Israel!"
50 Respondeu Jesus, e lhe disse: "Porque te disse: 'Contemplei Eu a ti, ^{ainda estando tu} debaixo da figueira', crês tu? Maiores coisas do que estas verás."
51 E lhe diz: "Em verdade, em verdade vos digo: Desde agora ^{em diante} vereis o céu tendo sido aberto, e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem." ^{Gn 28:12}

Joanes 2

1º milagre: em festa- (pós- união- dos- corpos-) de- casamento em Caná, Jesus transforma água em suco- de- uvas.

1 ¶ E, ao terceiro dia, ocorreu uma festa- de- casamento em Caná da Galileia, e estava ali a mãe de Jesus.
2 E foi convidado também Jesus (e os Seus discípulos) para- dentro- da festa- de- casamento.
3 E, ^quando havendo faltado suco- de- uvas, a mãe de Jesus Lhe diz: "Não têm suco- de- uvas."
4 diz-lhe Jesus: "Que ^tenho Eu ^{a ver} contigo, ó mulher? Ainda não é chegada a Minha hora."
5 diz a Sua mãe aos serviçais: "Toda- e- qualquer- coisa que Ele vos diga, fazei^-a vós."
6 E estavam ali seis vasos- para- água, ^esculpidos em pedra, estando- postados segundo a maneira- de- purificação dos judeus, cada um ^vaso tendo- espaço- para- conter duas ou três metretas^.
7 Diz-lhes Jesus: "Enchei com água esses vasos- para- água." E eles os encheram até em cima.
8 Então Ele lhes diz: "Tirai ^{de dentro dos vasos}, agora, e levai ao mestre-sala." E levaram.
9 E, quando o mestre-sala provou a água tendo sido tornada em suco- de- uvas (e ele não tinha sabido de onde ele é, mas ^o sabiam os serviçais, aqueles tendo tirado a água), o mestre-sala chama o noivo,
10 E lhe diz: "Todo homem primeiramente põe o suco- de- uvas ^{que é} excelente- em- benefício e, quando houverem sido saciados, então ^põe o inferior; ^mas Tu tens guardado até agora o suco- de- uvas ^{que é} excelente- em- benefício!"
11 Este primeiro dos ^Seus sinais Jesus fez em Caná da Galileia, e manifestou a Sua glória. E os Seus discípulos creram para- dentro- dEle.
12 Depois disto, desceu Ele para- dentro- de Capernaum; Ele, e a Sua mãe, e os Seus irmãos, e os Seus discípulos. E ali permaneceram não muitos dias.

Jesus expulsa (1ª vez) vendilhões no Templo (anos antes da cruz).

13 ¶ E próxima estava a Páscoa dos judeus, e subiu Jesus para- dentro- de Jerusalém.
14 E encontrou dentro do Templo aqueles ^{que estavam} vendendo bois e ovelhas e pombos, e ^{também encontrou} os trocadores- de- dinheiro estando- assentados.
15 E, havendo feito um açoite de curtos- cordéis, ^então, a todos lançou para fora do Templo, como também às ovelhas e aos bois; e, dos cambistas- de- dinheiro, espalhou- no- chão as moedas; e, às mesas, virou.
16 E, àqueles ^que os pombos ^estão vendendo, disse Ele: "Levantai- e- carregai estas coisas para- fora- daqui! Não façais da casa do Meu Pai uma edificação de feira- comércio!"
17 E lembraram-se os Seus discípulos daquilo que está tendo sido escrito: "O zelo da Tua casa Me devorou."
18 Responderam, pois, os judeus, e Lhe disseram: "Que sinal nos mostras, uma vez que fazes estas coisas?"
19 Respondeu Jesus, e lhes disse: "Destruí vós este Templo e, depois de três dias, Eu O levantarei."
20 Disseram-^Lhe, pois, os judeus: "Em quarenta e seis anos foi edificado este Templo, e Tu o levantarás depois de ^apenas três dias?!"
21 *Ele*, porém, falava a respeito do lugar- santo, que- é o Seu corpo.
22 Quando, pois, foi Ele ressuscitado para- fora- de entre ^os corpos- mortos, lembraram-se os Seus discípulos de que isto Ele lhes dizia; e creram ^apoiados sobre a Escritura e ^apoiados sobre a palavra que disse Jesus.
23 E, quando Ele estava dentro de Jerusalém, durante a Páscoa, no ^{dia da} festa, muitos creram para- dentro- de o Seu nome, ^estando vendo os Seus sinais, que Ele fazia.
24 Mas Ele mesmo (Jesus) não confiava Si mesmo a eles, em razão do Ele conhecer todos ^{os homens};
25 E que não tinha necessidade de que algum homem testificasse a respeito do homem, porque Ele ^bem conhecia o que estava dentro do homem.

Joanes 3

Nicodemos, "necessário vos é ser nascidos de novo."

1 ¶ Ora, havia um homem proveniente- de- entre os fariseus (Nicodemos ^{era o} seu nome), um chefe dos judeus.
2 Este veio a Jesus de noite, e Lhe disse: " Grande- Professor, temos bem- conhecido que proveniente- de- junto- de Deus Tu tens vindo ^como Respeitado- Professor- Mestre; porque nenhum homem pode fazer estes sinais que Tu fazes, a não ser que seja Deus com Ele."
3 Respondeu Jesus e lhe disse: "Em verdade, em verdade te digo: se algum homem não for de novo gerado, não pode ver o reinar de Deus."
4 Diz-Lhe Nicodemos: "Como pode um homem ser gerado, ^já sendo velho? Porventura pode ele ir para- dentro- do útero da sua mãe, pela segunda vez, e ser gerado?"
5 Respondeu Jesus: "Em verdade, em verdade te digo: se algum homem não for gerado proveniente- de- dentro- d^a água e ^{proveniente- de- dentro- de o} Espírito, ele não pode entrar para o reinar de Deus.
6 Aquilo tendo sido gerado proveniente- de- dentro- da carne, carne é; e aquilo tendo sido gerado proveniente- de- dentro- de o Espírito, espírito é.
7 Que não te maravilhes de que Eu te disse: 'Necessário, *a vós *, é ser^des gerados de novo '.
8 O vento, aonde quer, assopra, e a voz dele ouves, mas não tens conhecido de onde ele vem, nem para onde ele vai; assim é todo aquele tendo sido gerado proveniente- de- dentro- de o Espírito."
9 Respondeu Nicodemos, e Lhe disse: "Como pode ser isso?"
10 Respondeu Jesus, e lhe disse: "Tu és o respeitado- professor- mestre de Israel, e isto não sabes?!
11 Em verdade, em verdade te digo que aquilo que temos sabido dizemos, e aquilo que temos visto estamos testificando. E o Nosso testemunho não recebeis.
12 Se das coisas terrestres Eu vos falei, e não credes, ^então como crereis, se Eu vos falar das coisas celestiais?...
13 Ora, nenhum homem tem ascendido para- dentro- do céu, exceto Aquele havendo descido proveniente- de- dentro- do céu, ^{a saber,} o Filho do homem, Aquele estando dentro do céu.
14 E, exatamente- como Moisés levantou a serpente no deserto- desabitado, assim ^também é necessário ser levantado o Filho do homem,
15 Para que todo- e- qualquer aquele ^{homem que está} crendo para- dentro- dEle não se faça perecer, mas ^já esteja- possuindo ^a vida que- dura- para- sempre.
16 Porque de tal maneira amou Deus ao mundo que o Seu Filho, o ^Seu Único- Gerado- pelo- Pai^, deu, para o resultado que todo- e- qualquer aquele ^{homem que está} crendo para- dentro- dEle não se faça perecer, mas ^já esteja- possuindo ^a vida que- dura- para- sempre.
17 Porque Deus não enviou o Seu Filho para- dentro- do mundo a fim de que condene o mundo, mas com- o- propósito- de ser o mundo salvo por- operação- dEle.
18 Aquele ^{que está} crendo para- dentro- dEle não é julgado; aquele, porém, ^que não ^está crendo ^{para dentro dEle} já tem sido condenado, porquanto não tem crido para- dentro- de o nome de o Único- Gerado- pelo- Pai Filho de Deus.
19 E esta é a condenação: que a Luz tem vindo para- dentro- do mundo, mas os homens amaram muito mais a trevA do que a luz, porque eram más as obras deles.
20 Porque todo aquele ^que o mal ^está fazendo odeia a luz, e não vem em direção à luz, a fim de que não sejam ^{descobertas e} reprovadas as obras dele.
21 Aquele, porém, ^{que está} praticando a verdade, vem em direção à luz, a fim de que sejam manifestas as obras dele: que em Deus elas estão tendo sido feitas."

Último testemunho de Joanes (o submersor) a respeito de Jesus e de crer/ descrer nEle.

22 ¶ Depois disto, veio Jesus (e os Seus discípulos) para- dentro- da terra da Judeia; e ali demorava-se Ele com eles, e submergia.
23 Ora, também Joanes estava submergindo dentro de Enom (junto a Salim⁾, porque muitas águas havia ali. E ^{os homens} vinham ^{a Joanes}, e eram submersos.
24 (Porque ainda não estava Joanes tendo sido lançado para- dentro- da prisão.)
25 Ergueu-se, então, uma controvérsia proveniente- de- dentro- de ^alguns dos discípulos de Joanes contra ^{alguns d}os judeus, acerca da purificação.
26 E vieram até Joanes, e lhe disseram: " grande- professor! Aquele que estava contigo do outro lado do Jordão, do Qual tu tens dado testemunho, eis que Ele submerge, e todos ^{os homens} vêm a Ele!..."
27 Respondeu Joanes, e disse: "Nenhuma coisa pode um homem receber, a não ser que esta esteja tendo-lhe- sido- dada proveniente- de- dentro- do céu.
28 Vós mesmos testificais a meu respeito, que eu disse: 'Não sou, *eu* ^mesmo, o Cristo', mas que ^{eu disse} 'tendo ^eu sido enviado, estou ^indo adiante dEle '.
29 Aquele tendo a noiva, o Noivo é. Mas o amigo do Noivo, aquele tendo se postado- ao- lado e ^que O ^está ouvindo, com alegria se regozija por causa da voz do Noivo. Esta minha alegria, pois, ^já tem sido cumprida.
30 É necessário Ele crescer; eu, porém, ser diminuído.
31 Aquele ^{que está} vindo proveniente- de- junto- do- alto, acima de todos é; aquele sendo proveniente- de- dentro- da terra, proveniente- de- dentro- da terra é, e proveniente- de- dentro- da terra fala. Aquele ^{que está} vindo proveniente- de- dentro- do céu, acima de todos é.
32 E aquilo que Ele tem visto e que ouviu, isso Ele testifica; e ao Seu testemunho homem nenhum recebe.
33 Aquele ^homem havendo recebido- aprovado o testemunho dEle, ^esse apôs- ^o- seu- selo que Deus é verdadeiro.
34 Porque Aquele a Quem Deus enviou fala as palavras de Deus, pois Deus não ^Lhe dá o Espírito proveniente- de- dentro- de uma medida.
35 O Pai ama o Filho, e tem entregado todas as coisas ^para dentro da mão dEle.
36 Aquele ^{que está} crendo para- dentro- de o Filho tem a vida que- dura- para- sempre; mas aquele ^que não ^está crendo- submetendo-se a o Filho não verá- experimentará ^a vida, mas a ira de Deus permanece ^apoiada sobre ele."

Joanes 4

1 ¶ Quando, pois, conheceu o Senhor que ^já ouviram os fariseus ^relato que Jesus mais discípulos faz e submerge do que Joanes
2 (Embora, em verdade, Jesus, Ele mesmo, não submergia, mas ^sim os Seus discípulos),
3 ^Então Ele deixou a Judeia e partiu outra vez para- dentro- da Galileia.

Jesus evangeliza mulher de Samaria, e ela aos seus vizinhos.

4 E Lhe era necessário passar através da Samaria.
5 Vem Ele, pois, para- dentro- de uma cidade da Samaria sendo chamada de Sicar, junto à porção de terra que Jacó deu a José, o seu filho.
6 E estava ali o poço de Jacó. Jesus, pois, tendo ^Se fatigado da ^Sua jornada, por causa disso estava- assentado junto ao poço. Era ^isto quase à hora sexta.
7 Vem uma mulher, proveniente- de- dentro- da Samaria, para tirar água. Diz-lhe Jesus: "Dá-Me tu ^água para beber."
8 (Porque os discípulos dEle tinham ido para- dentro- da cidade, a fim de que alimentos comprassem).
9 Diz-Lhe, pois, a mulher, a samaritana: "Como Tu, um judeu sendo, pedes para beber proveniente- de- ao- lado- de mim, sendo ^eu uma mulher samaritana?" (Porque não se comunicam ^os judeus com ^os samaritanos).
10 Respondeu Jesus, e lhe disse: "Se tu tivésseis conhecido o dom- gratuito de Deus, e Quem é Aquele ^que te ^está dizendo: 'Dá-Me tu ^água para beber', tu Lhe haveríeis pedido, e Ele te haveria dado ^a Água ^{Que Está} Vivendo."
11 Diz-Lhe a mulher: "Ó Senhor, nada com que ^a tirar Tu tens, e o poço é fundo. Proveniente de onde, pois, tens a água ^{que está} vivendo?
12 Porventura és Tu maior do que o nosso pai Jacó, o qual nos deu o poço, e ele mesmo bebeu proveniente- de- dentro- dele, e os seus filhos, e o seu gado?"
13 Respondeu Jesus, e lhe disse: "Todo- e- qualquer ^{homem que está} bebendo proveniente- de- dentro- desta água novamente terá sede;
14 todo- e- qualquer ^homem, porém, que beber proveniente- de- dentro- da Água que *Eu* lhe darei, em nenhum tempo- e- modo^{- e- grau} tenha ele sede, para o sempre! Ao contrário, a Água que Eu lhe darei se fará dentro dele uma fonte de água ^já jorrando para- dentro- d^a vida que- dura- para- sempre."
15 Diz-Lhe a mulher: "Ó Senhor, dá-me Tu essa água, a fim de que eu não ^mais tenha sede, nem venha aqui a tirar."
16 Diz-lhe Jesus: "Vai, chama o teu marido, e vem cá."
17 Respondeu a mulher, e disse: "Não tenho um marido." Diz-lhe Jesus: "Bem disseste 'Um marido não tenho',
18 Porque cinco maridos tiveste, e, agora, aquele ^varão que tens não é teu marido. Isto com verdade tens dito."
19 Diz-Lhe a mulher: "Ó Senhor, vejo que um profeta és Tu!
20 Os nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que dentro de Jerusalém é o lugar onde é necessário se adorar."
21 Diz-lhe Jesus: "Ó mulher, crê tu em Mim: Que ^a hora vem quando, nem nesta montanha nem dentro de Jerusalém, adorareis o Pai.
22 Vós adorais o que não tendes conhecido; nós estamos adorando o que temos conhecido, porque a salvação é proveniente- de- entre os judeus.
23 Mas vem ^a hora, e agora é, quando os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e verdade; porque, em verdade, o Pai ^aos tais procura, àqueles ^que O ^estão adorando.
24 Espírito Deus ^é. E, àqueles ^que O ^estão adorando, é necessário ^O adorarem em espírito e verdade."
25 Diz-Lhe a mulher: "Eu tenho sabido que ^o Messias vem." (Aquele sendo chamado de ^o Cristo.) "Quando vier, *Ele* nos anunciará todas as coisas."
26 Diz-lhe Jesus: "*EU* SOU! (^Eu, Aquele ^{que está} falando a ti!)"
27 E, neste ^instante, chegaram os Seus discípulos, e maravilharam-se de que Ele falava com ^aquela mulher. Nenhum homem, no entanto, ^Lhe disse "Que procuras?"; ou "Por que falas com ela?"
28 A mulher, pois, deixou o seu vaso- para- água e partiu para- dentro- da cidade, e diz àqueles homens:
29 "Vinde! Vede um Homem que me disse todos ^{os pecados}, tantos quanto já cometi. Porventura- não é Este ^Varão o Cristo?"
30 Saíram eles, pois, provenientes- de- dentro- da cidade, e vinham até Ele.

Comida é fazer a vontade de Deus. Searas brancas para a ceifa. Recompensas. Ceifareis o que outros semearam.

31 ¶ Neste meio tempo, porém, rogavam- Lhe os Seus discípulos, dizendo: " Grande- Professor, come!"
32 Ele, porém, lhes disse: "*Eu* uma comida tenho para comer, a qual vós não tendes conhecido."
33 Diziam, pois, os ^Seus discípulos uns aos outros: "^Porventura Lhe trouxe, algum homem, ^alimento para comer?"
34 Diz-lhes Jesus: "^A Minha comida é que Eu faça a vontade dAquele havendo Me enviado, e que completamente realize a Sua obra.
35 Não dizeis vós que 'ainda quatro meses há, e a ceifa vem'? Eis que Eu vos digo: Levantai os vossos olhos, e vede os campos, que brancos já estão para a ceifa.
36 E aquele ^{que está} ceifando recebe galardão e ajunta fruto para- dentro- d^a vida que- dura- para- sempre; a fim de que, tanto aquele ^{que está} semeando como aquele ^{que está} ceifando, juntamente se regozijem.
37 Porque nisto é verdadeira a palavra: que 'um é aquele que semeia, e outro aquele ^{que está} ceifando.'
38 *Eu* vos enviei a ceifar onde vós não tendes fatigantemente- laborado. Outros ^varões têm fatigantemente- laborado, e vós para- dentro do fatigante- laborar deles tendes entrado."

Outros samaritanos creem em Jesus como Salvador e Senhor.

39 E, provenientes- de- dentro- daquela cidade, muitos dos samaritanos creram para- dentro- dEle, por causa da palavra da mulher testificando que: "Ele me disse todos ^{os pecados}, tantos quanto já cometi."
40 Quando, pois, os samaritanos vieram até Ele, Lhe rogavam permanecer ^Ele ao lado deles. E Ele demorou-Se ali dois dias.
41 E muitos mais ^homens creram ^nEle por causa da palavra dEle mesmo.
42 E à mulher diziam: "Não mais ^é por causa da tua palavra ^que estamos crendo, ^{e sim} porque nós mesmos ^O temos ouvido, e temos conhecido que Este ^Varão é verdadeiramente o Salvador do mundo, o Cristo."

Cura do filho de um chefe, em Capernaum.

43 ¶ Depois, porém, dos dois dias, Ele partiu dali, e foi para- dentro- da Galileia.
44 (Porque Ele mesmo, Jesus, testificou que um profeta não tem honra na sua própria cidade- paterna.)
45 Quando, pois, chegou Ele para- dentro- da Galileia, O receberam os galileus, ^já tendo visto todas as coisas que Ele fez dentro de Jerusalém durante a festa (porque eles também foram para- dentro- da festa).
46 Veio, pois, Jesus outra vez para- dentro- de Caná da Galileia, onde, da água, fez suco- de- uvas. E havia ^ali um certo homem- da- corte cujo filho estava enfermo em Capernaum.
47 Ele, havendo ouvido que Jesus vem proveniente- de- dentro- da Judeia para- dentro- da Galileia, foi até Ele, e Lhe rogava que descesse e curasse o seu filho, porque este ^já estava pronto a morrer.
48 Disse, pois, Jesus a ele: "Se vós não virdes sinais e milagres, de modo nenhum crereis."
49 Diz-Lhe o homem- da- corte: "Ó Senhor, desce, antes de morrer o meu filhinho!"
50 Diz-lhe Jesus: "Vai tu, o teu filho vive." E creu o homem ^apoiado sobre a palavra que Jesus lhe disse, e seguia ^{o seu} caminho.
51 E, logo que ele já ^{estava começando} descendo ^{de Caná}, os seus escravos O encontraram, e lhe anunciaram, dizendo: "O teu filho vive."
52 Perguntou ele, pois, proveniente- de- junto deles, a hora em que ele começou- a- se- tornar melhor. E lhe disseram: "Ontem, ^à sétima hora, a febre ^{completamente} o deixou."
53 Reconheceu, pois, o pai que ^{isto foi} naquela hora em que lhe disse Jesus: "O teu filho vive;" e ele creu, ele mesmo e toda a sua casa.
54 fez Jesus novamente um milagre, este segundo, havendo Ele vindo proveniente- de- dentro- da Judeia para- dentro- da Galileia.

Joanes 5

Cura no tanque de Betesda, em sábado.

1 ¶ Depois disto, havia uma festa dos judeus, e subiu Jesus para- dentro- de Jerusalém.
2 Ora, há em Jerusalém, próximo à ^{porta- de- cidade} das ovelhas, um tanque que ^{está sendo} chamado, em hebraico, de Betesda, tendo cinco alpendres.
3 Nestes repousava- deitada uma grandE multidão daqueles estando enfermos (^sendo cegos, ^ou destituídos- de- pés, ^ou ressequidos⁾, anelantemente- esperando o movimento da água.
4 Porquanto um anjo, a certo ^{periódico intervalo de} tempo, descia ^para dentro do tanque e agitava a água; consequentemente, aquele ^homem havendo entrado primeiramente (depois da agitação da água) tornava-se são de qualquer ^{que fosse a} enfermidade de que estava tomado.
5 E estava um certo homem ali, ^durante trinta e oito anos estando em enfermidade.
6 Jesus, havendo-o visto estando- deitado, e havendo conhecido que já ^por longo tempo ele está ^{neste estado}, lhe diz: "Queres tu ser tornado são?"
7 Respondeu-Lhe o enfermo: "Ó Senhor, não tenho homem ^nenhum que, quando for agitada a água, me lance para- dentro- do tanque. Enquanto, porém, *eu* ^mesmo, estou- indo, um outro ^homem desce antes de mim."
8 Diz-lhe Jesus: "Levanta-te, levanta- e- carrega sobre ^ti a tua pequena- cama, e anda."
9 E, imediatamente, foi tornado são aquele homem; e ele se levantou- e- carregou a sua pequena- cama, e andava. E era ^o sábado naquele dia.
10 Diziam, pois, os judeus àquele tendo sido curado: "^Hoje, sábado é! Não te é reto (- seguindo- a- Lei) levantar- e- carregar a ^tua pequena- cama!"
11 Respondeu-lhes ele: "Aquele havendo-me tornado são, *Ele mesmo* me disse: 'Levanta- e- carrega ^{sobre ti} a tua pequena- cama, e anda.'"
12 Perguntaram, pois, a ele: "Quem é o Homem, Aquele havendo-te dito: 'Levanta- e- carrega ^{sobre ti} a tua pequena- cama, e anda'?"
13 Aquele, porém, havendo sido curado não tinha sabido Quem Ele é; porque Jesus se tirou para fora, ^{por causa da} multidão estando- presente naquele lugar.
14 Depois dessas coisas, encontra-o Jesus no Templo, e lhe disse: "Eis que tens sido tornado são; Não mais, de maneira nenhuma, peques tu ^{de um modo tal} que alguma coisa pior te suceda."
15 Partiu aquele homem e anunciou aos judeus que Jesus é Aquele havendo-o feito são.

Jesus declara-se o Filho de Deus, igual ao Pai.

16 E por esta causa os judeus perseguiam a Jesus e O procuravam matar: porque estas coisas fazia Ele n^o sábado.
17 Jesus, porém, lhes respondeu: "O Meu Pai até agora trabalha, e, de igual modo, *Eu* trabalho."
18 Por causa disso, pois, ainda muito mais procuravam os judeus matá-lO: porque Ele não somente quebrantava o sábado, mas também chamava a Deus de ^o Seu Pai próprio- peculiar, igual fazendo-Se Ele a Deus.
19 Respondeu, pois, Jesus, e lhes disse: "Em verdade, em verdade vos digo que coisa nenhuma pode o Filho fazer proveniente- de- junto- de Si mesmo, a não ser qualquer coisa que veja o Pai fazendo; porque todas- e- quaisquer- coisas que *Ele* faça, essas coisas também o Filho igualmente ^as faz.
20 Porque o Pai ama o Filho, e Lhe mostra tudo o que Ele mesmo faz; e maiores obras do que estas Ele Lhe mostrará, a fim de que vos maravilheis.
21 Pois, assim como o Pai ressuscita os mortos e ^os vivifica, do mesmo modo também o Filho, a quem Ele quer, vivifica.
22 Porque o Pai a nenhum homem julga, mas todo ^o julgamento tem dado a o Filho,
23 A fim de que todos ^{os homens} honrem o Filho, assim- como honram o Pai. Quem não ^está honrando o Filho, não honra o Pai, Aquele havendo-O enviado.
24 Em verdade, em verdade vos digo que quem ^está dando- ouvidos à Minha palavra, e ^está crendo ^apoiado sobre Aquele havendo-Me enviado, ^{já agora} tem ^a vida que- dura- para- sempre, e para- dentro- de condenação não vem, mas ^já tem passado proveniente- de- dentro- da morte para- dentro- da vida.
25 Em verdade, em verdade vos digo que vem ^a hora, e agora é, quando os mortos ouvirão a voz de o Filho de Deus; e aqueles ^{(dentre eles)} havendo dado- ouvidos ^{a ela} viverão.
26 Porque, assim como o Pai tem ^a vida em Si mesmo, assim deu também a o Filho ter ^a vida em Si mesmo;
27 E autoridade deu a Ele também, para julgamento fazer: porque Ele é ^também o Filho do homem.

2 tipos de ressurreição, 2 estados na eternidade futura. 4 supremas testemunhas de Jesus.

28 Não vos maravilheis disto: porque vem ^a hora em que todos aqueles ^{que estão} dentro das sepulturas ouvirão a voz dEle.
29 E aqueles havendo praticado as coisas boas sairão para- dentro- d^a ressurreição d^a vida; e aqueles havendo praticado as coisas más ^sairão para- dentro- d^a ressurreição d^a condenação.
30 Coisa nenhuma posso *Eu* fazer proveniente- de- junto- de Mim mesmo: exatamente- como ouço, ^assim julgo; e o julgamento Meu é justo, porque não busco a vontade Minha própria, mas a vontade de o Pai, Aquele havendo-Me enviado.
31 Caso *Eu* testifique a respeito de Mim mesmo, o Meu testemunho não é verdadeiro.
32 Outro ^homem há, ^o qual está testificando a respeito de Mim, e tenho sabido que verdadeiro é o testemunho que ele testemunha a respeito de Mim.
33 Vós tendes enviado ^mensageiros até Joanes, e ele tem dado testemunho para a Verdade.
34 *Eu*, porém, não de- ao- lado- de homem busco receber testemunho, mas estaS coisaS digo a fim de que *vós* sejais salvos.
35 *Ele* era a lâmpada que ^estava ardendo e alumiando, e vós quisestes vos alegrar ( por um pouco de tempo) dentro da luz dele.
36 *Eu*, porém, tenho o testemunho maior do que o de Joanes; porque as obras que Me deu o Pai a fim de que Eu completamente as realize, as mesmas obras que *Eu* faço testificam a respeito de Mim, que o Pai Me tem enviado.
37 E Aquele havendo-Me enviado, o Pai, Ele mesmo tem testificado a respeito de Mim. Vós à Sua voz não tendes dado- ouvidos em tempo algum, nem à Sua forma- visível tendes voltado- os- olhos.
38 E à Palavra dEle vós não tendes permanecendo dentro de vós, porque a Quem *Ele* enviou, nEste vós não credes.
39 Minuciosamente- examinai vós as Escrituras, porque vós supondes nelas ter ^a vida que- dura- para- sempre, e são elas que ^estão testificando a respeito de Mim;
40 E não quereis vir a Mim a fim de que ^a vida tenhais!
41 glória de- ao- lado- d^os homens não busco receber;
42 Mas ^bem vos tenho conhecido, que não tendes o amor de Deus dentro de vós mesmos.
43 *Eu* tenho vindo em o nome do Meu Pai, e não Me recebeis; se outro vier no seu próprio nome, a AQUELE recebereis.
44 Como podeis vós crer, recebendo honra uns de- ao- lado- dos outros, e não buscais a honra que ^vem somente de- ao- lado- de Deus?
45 Não penseis que *Eu* vos acusarei diante de o Pai. Há ^um que vos ^está acusando: ^{a saber,} Moisés, em quem vós tendes posto- a- confiante- expectativa.
46 Porque, se vós tivésseis crido ^apoiados sobre Moisés, ^então teríeis crido ^apoiados sobre Mim; porque a respeito de Mim ele escreveu.
47 Se, porém, vós não credes ^apoiados sobre os escritos dele, como crereis vós apoiados sobre as Minhas palavras?"

Joanes 6

1ª multiplicação: 5 pães e 2 peixes saciam 5000 homens.

1 ¶ Depois disto, partiu Jesus para o outro lado do Mar da Galileia (^{que é} o ^Mar de Tibérias).
2 E O seguia grandE multidão- de- homens, porque eles viam os sinais dEle, os quais Ele operava sobre aqueles estando enfermos.
3 E subiu Jesus a uma montanha, e ali assentava-se com os Seus discípulos.
4 Ora, estava próxima a Páscoa (a festa dos judeus).
5 Havendo Jesus levantado, pois, os ^Seus olhos, e havendo visto que uma grandE multidão- de- homens vem até Ele, diz a Filipos: "Onde compraremos pães, a fim de estes ^homens comerem?"
6 (Isto, porém, Ele dizia pondo-o à prova; porque Ele tinha bem- sabido o que estava determinado- pronto a fazer.)
7 Respondeu-Lhe Filipos: "Duzentos denários de pães não lhes bastam, a fim de que cada um deles receba um pouco."
8 ^E diz a Ele um proveniente- de- entre os Seus discípulos (Andreas, o irmão de Simão Petros):
9 "Há um rapazinho neste local, o qual tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que são estes para tantos ^homens?"
10 E disse Jesus: "Fazei os homens ^se assentar^em." E havia muita relva naquele lugar. Assentaram-se, pois, os varões, ⁿo número de quase cinco mil.
11 E Jesus tomou os pães e, havendo expressado ^{toda a} gratidão, os repartiu pelos ^Seus discípulos, e os discípulos por aqueles estando- assentados- para- comer. E, igualmente, ^repartiu proveniente- dos peixinhos, tanto quanto eles queriam.
12 E, quando eles foram saciados, Ele diz aos Seus discípulos: "Recolhei as porções ^{(de pão e de peixe)} havendo excedido, a fim de que nada seja perdido."
13 Recolheram^-nos, pois, e encheram doze cestos de porções provenientes- dos cinco pães de cevada, que excederam àqueles ^homens tendo comido.
14 Aqueles homens, pois, havendo visto o milagre que fez Jesus, diziam: "Este ^Varão é verdadeiramente O Profeta, o Qual ^está vindo para- dentro- do mundo."
15 Jesus, pois, havendo percebido que estão determinados- prontos para vir e arrebatá-lO, a fim de O fazerem rei, retirou-Se novamente para uma montanha, Ele sozinho.

Jesus anda apoiado sobre o mar.

16 ¶ Quando, porém, ^o anoitecer veio, desceram os Seus discípulos até ao mar,
17 E eles, havendo entrado para o barco, iam para o outro lado do mar, para- dentro- de Capernaum. E escuro já se tinha tornado, e Jesus não tinha chegado a eles.
18 E o mar também — um grande vento ^estando soprando — estava sendo levantado- agitado.
19 Tendo eles, pois, remado cerca de vinte e cinco ou trinta estádios, veem Jesus andando sobre o mar, e vindo para próximo do barco. E temeram.
20 Ele, porém, lhes diz: "*EU* SOU! Não temais."
21 Tomavam eles prazer, pois, ao recebê-lO para- dentro- do barco. E imediatamente o barco esteve sobre a terra para- dentro- da qual estavam indo.

Jesus é o pão da vida para os que creem (nEle, em CADA palavra da Bíblia).

22 ¶ No dia seguinte, a multidão, aquela tendo se postado do outro lado do mar, havendo visto que nenhum outro barquinho havia ali, a não ser um (aquele para- dentro- do qual os discípulos dEle entraram), e que Jesus não entrou com os Seus discípulos para o barquinho, mas ^que sozinhos os Seus discípulos partiram
23 (Contudo, outros barquinhos chegaram provenientes- de- dentro- d^{a cidade de} Tibérias, perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Senhor expressado ^{toda a} gratidão),
24 Quando, pois, a multidão- de- homens viU que Jesus não está ali, nem os Seus discípulos, ^então *eles mesmos* também entraraM para os barcos e vieram para- dentro- de Capernaum, buscando Jesus.
25 E eles, havendo-O achado no outro lado do mar, Lhe disseram: " Grande- Professor, quando aqui tens chegado?"
26 Respondeu-lhes Jesus, e disse: "Em verdade, em verdade vos digo que Me buscais, não porque vistes ^os sinais, mas porque comestes proveniente- dos pães e fostes saciados.
27 Trabalhai, não pela comida que ^está perecendo, mas pela comida que ^está permanecendo para- dentro- d^a vida que- dura- para- sempre, a qual o Filho do homem ^já vos dará; porque ^a Este o Pai, Deus, marcou- com- selo."
28 Disseram, pois, a Ele: "Que é preciso que façamos^, a fim de que executemos as obraS de Deus?"
29 Respondeu Jesus, e lhes disse: "Esta é a obrA de Deus: que creiais para- dentro- dAquele a Quem *Ele* enviou."

Jesus é proveniente- do céu, o verdadeiro pão da vida que- dura- para- sempre.

30 Disseram, pois, a Ele: "Que sinal, pois, fazes Tu, a fim de que ^o vejamos e creiamos ^apoiados sobre Ti? Que operas Tu?
31 Os nossos pais comeram o maná no deserto- desabitado, como está tendo sido escrito: 'Pão proveniente- de- dentro- do céu' lhes deu a comer'."
32 Disse-lhes, pois, Jesus: "Em verdade, em verdade vos digo: Moisés não vos tem dado o pão proveniente- de- dentro- do céu; mas o Meu Pai vos dá o verdadeiro pão proveniente- de- dentro- do céu.
33 Porque o pão de Deus é Aquele ^{o Qual está} descendo proveniente- de- dentro- do céu e ^{que a} vida ^está dando ao mundo."
34 Disseram, pois, a Ele: "Ó Senhor, dá-nos sempre esse pão!"
35 Disse-lhes, porém, Jesus: "*EU* SOU o Pão da Vida; aquele ^homem que está vindo até Mim, em nenhum tempo- e- modo^{- e- grau} sofra ele fome; e quem está crendo para- dentro- de Mim, em nenhum tempo- e- modo^{- e- grau} sofra ele sede, jamais;
36 Mas ^já vos disse que também vós Me tendes visto, e, ^contudo, não estais- crendo;
37 Tudo aquilo que Me dá o Pai, até Mim virá; e que aquelE ^homem que ^está vindo até Mim, em nenhum tempo- e- modo^{- e- grau} Eu o lance fora,
38 Porque Eu tenho descido proveniente- de- dentro- do céu, não a fim de que Eu faça a *Minha própria* vontade, mas a vontade dAquele havendo-Me enviado.
39 E esta é a vontade de o Pai, Aquele havendo-Me enviado — que, ^de todo ^aquele que Ele Me tem dado, Eu não perca a nenhum proveniente- de- dentro- disso; pelo contrário, Eu a ele farei ressuscitar no último dia;
40 E esta é a vontade dAquele havendo-Me enviado: que todo aquele ^homem que ^está vendo o Filho e ^está crendo para- dentro- dEle, ^já tenha ^a vida que- dura- para- sempre; e *Eu* o ressuscitarei no último dia."
41 ¶ Murmuravam, pois, os judeus a respeito dEle, porque disse Ele: "*EU* SOU o Pão, aquele havendo descido proveniente- de- dentro- do céu;"
42 E eles diziam: "^Porventura não é este ^varão Jesus (o filho de José), de Quem nós temos conhecido o pai e a mãe? Como, pois, diz *Ele* que: 'Proveniente- de- dentro- do céu tenho descido '?"
43 Respondeu, pois, Jesus, e lhes disse: "Não murmureis uns com os outros.
44 Nenhum homem é capaz de vir até Mim, se o Pai (Aquele havendo-Me enviado) não o houver atraído. E *Eu* o ressuscitarei no último dia.
45 Está tendo sido escrito nos Profetas: 'E serão todos ^os ensinados por- ação- de Deus.' Todo aquele, pois, havendo ouvido proveniente- de- ao- lado- de o Pai e havendo aprendido ^dEle, vem até Mim;
46 Não que algum homem tem visto o Pai, a não ser Aquele que ^está sendo de ao lado de Deus; Este tem visto o Pai.
47 Em verdade, em verdade vos digo: Aquele ^homem que está crendo para- dentro- de Mim ^{já agora} tem ^a vida que- dura- para- sempre.
48 *EU* SOU o Pão da Vida.
49 Os vossos pais comeram o maná no deserto- desabitado, e morreram;
50 Este é o pão que ^está descendo proveniente- de- dentro- do céu, a fim de que qualquer ^homem coma dEle e não morra.
51 *EU* SOU o Pão que ^está Vivendo, aquele havendo descido proveniente- de- dentro- do céu. Se algum homem comer proveniente- deste pão viverá para- dentro- do tempo- sem- fim. E, ademais, o pão que *Eu* darei é a Minha carne, a qual *Eu* darei para- benefício- e- em- lugar- da vida do mundo."
52 ¶ Disputavam, pois, os judeus uns para os outros, dizendo: "Como pode Este ^Varão nos dar a ^Sua carne a comer?"
53 Disse-lhes, pois, Jesus: "Em verdade, em verdade vos digo que, se não comerdes a carne de o Filho do homem, e ^não beberdes o Seu sangue, não tendes ^a vida dentro de vós mesmos.
54 Quem quer que ^está comendo a Minha carne, e bebendo o Meu sangue, ^já tem ^a vida que- dura- para- sempre, e *Eu* o ressuscitarei no último dia.
55 Porque a Minha carne verdadeiramente é comida, e o Meu sangue verdadeiramente é bebida.
56 Quem ^está comendo a Minha carne e ^está bebendo o Meu sangue permanece dentro de Mim, e *Eu* dentro dele.
57 Como enviou-Me o Pai que ^está vivendo, e Eu vivo em razão de o Pai, ^assim, também, *quem* se alimenta de Mim, também ele viverá em razão de Mim.
58 Este é o pão, aquele havendo descido proveniente- de- dentro- do céu. Não da forma que ^os vossos pais comeram o maná e morreram, quem está comendo deste pão viverá para- dentro- da eternidade."
59 Estas coisas Ele disse dentro d^a sinagoga, ensinando em Capernaum.

Ser discípulo, seguidor de Jesus: teste ante doutrina difícil, necessidades, incertezas, prioridades, pressões, perigos e tentações. Petros reconhece que Jesus é o Cristo.

60 Muitos ^homens, pois, provenientes- de- dentro- dos Seus discípulos, havendo ouvido ^isto, disseram: "Dura é esta palavra; quem a pode ouvir?"
61 Tendo, porém, Jesus conhecido em Si mesmo que os Seus discípulos murmuram a respeito disto, lhes disse: "Isto vos faz- tropeçar- e- cair- em- armadilha?
62 Caso, pois, vejais o Filho do homem ascendendo para onde Ele antes estava, ^{que faríeis}?
63 O espírito é o que ^está vivificando. A carne para nada é proveitosa. As palavras que *Eu* vos falo são espírito e são vida.
64 Mas há, provenientes- de- dentro- de vós, alguns que não creem." (Porque, desde ^o princípio, tinha Jesus bem- conhecido quem são aqueles que não ^estão crendo, e quem é aquele que O ^estará indo trair- e- entregar.)
65 E dizia Ele: "Por causa disso, Eu vos tenho dito que nenhum homem é capaz de vir até Mim, exceto seja ^isto tendo-lhe sido concedido proveniente- de- dentro- do Meu Pai."
66 A partir deste ^tempo, muitos dos Seus discípulos tornaram para trás, e não mais andavam com Ele.
67 Disse, pois, Jesus aos doze: "Porventura, também vós, quereis vos retirar?"
68 Respondeu-Lhe, pois, Simão Petros: "Ó Senhor, em direção a quem iremos nós? ^As palavras d^a vida que- dura- para- sempre, Tu tens- em- possessão.
69 E nós temos crido e temos conhecido que Tu és o Cristo, o Filho de Deus, Aquele que ^está vivendo."
70 Respondeu-lhes Jesus: "Porventura- não escolhi *Eu* a vós outros, os doze? E, proveniente de dentro de vós, um é ^o Diabo "
71 E Ele falava a- respeito- do ^filho de Simão, ^{a saber,} Judas, um- homem- de- Kerioth; porque este estava determinado- pronto a traí-lO- e- entregá-lO, sendo um proveniente- de- entre os doze.

Joanes 7

Irmãos de Jesus (incrédulos) O desafiam a ir a Jerusalém.

1 ¶ E, depois disto, andava Jesus na Galileia, porque ^já não queria andar na Judeia, pois os judeus procuravam matá-lO.
2 Ora, estava próxima a festa dos judeus (a dos tabernáculos).
3 Disseram-Lhe, pois, os Seus irmãos: "Sai daqui e vai para- dentro- da Judeia, a fim de que também os Teus discípulos vejam as obras que Tu fazes.
4 Porque nenhum homem faz alguma coisa em segredo e ele mesmo procura ser publicamente- conhecido. Se estas coisas fazes, manifesta a Ti mesmo ao mundo!"
5 (Porque nem ^mesmo os Seus irmãos criam para- dentro- dEle).
6 Diz-lhes, pois, Jesus: "O Meu tempo ainda não é chegado, mas o vosso tempo sempre está pronto.
7 Não pode o mundo vos odiar; a Mim, porém, ele odeia, porquanto Eu testifico a respeito dele, que as suas obras são más.
8 Vós, subi vós para- dentro- desta festa; Eu ainda não subo para- dentro- desta festa, porque o *Meu* tempo ainda não tem sido cumprido."
9 Estas palavras havendo lhes dito, permaneceu Ele ^ainda na Galileia.

Jesus ensina no Templo, na Festa dos Tabernáculos.

10 Quando, porém, os Seus irmãos haviam subido^, então Ele também subiu para- dentro- da festa, não manifestamente, mas como ^{se fosse} em oculto.
11 Os judeus, pois, O procuravam na festa, e diziam: "Onde está Ele?"
12 E grande murmuração a respeito dEle havia entre os homens- em- multidõeS. Alguns diziam: "Bom Ele é." Outros, porém, diziam: "Não! Ao contrário, Ele engana- faz- extraviar a multidãO."
13 Nenhum homem, todavia, falava abertamente a respeito dEle, em razão do medo dos judeus.
14 E agora, sendo a metade da festa, subiu Jesus para- dentro- do Templo, e ensinava.
15 E se admiravam os judeus, dizendo: "Como Este ^Varão tem conhecido ^as Escrituras, nunca as tendo aprendido?"
16 Respondeu-lhes Jesus, e disse: "A Minha doutrina não é Minha, mas ^é dAquele havendo-Me enviado.
17 Caso algum- qualquer homem deseje fazer a vontade dEle, conhecerá a respeito da ^Minha doutrina: se ela é proveniente- de- dentro- de Deus, ou ^se *Eu* falo proveniente- de- junto- de Mim mesmo.
18 Quem ^está falando proveniente- de- junto- de si mesmo, a sua própria glória busca; Aquele ^Varão, porém, ^{que está} buscando a glória dAquele havendo-O enviado, Esse verdadeiro é, e injustiça nEle não há.
19 ^Porventura Moisés não tem vos dado a Lei? E nenhum homem de entre vós pratica a Lei: Por que procurais vós Me matar?"
20 A multidão respondeU, e disse: "Tens demônio! Quem procura Te matar?"
21 Respondeu Jesus, e lhes disse: " uma obra fiz, e todos vos admirais.
22 Por causa disso, Moisés vos tem dado a circuncisão (não que ela é proveniente- de- dentro- de Moisés, mas proveniente- de- dentro- dos pais) e, n^o sábado, circuncidais um homem.
23 Se ^o homem recebe ^a circuncisão n^o sábado a fim de que não seja quebrantada a Lei de Moisés, contra Mim vos indignais porque fiz um homem inteiramente são, n^o sábado?
24 Não julgueis segundo a aparência, mas reta justiça julgai."
25 ¶ Diziam, pois, alguns homens provenientes- de- dentro- dos de Jerusalém: "Não é Este ^Varão Aquele a Quem procuram matar?
26 E, eis aí, abertamente fala Ele e nada Lhe dizem. Porventura verdadeiramente reconheceram, os principais ^sacerdotes, que Este ^Varão, em verdade, é o Cristo?
27 Todavia, Este ^Varão, temos bem- conhecido de onde Ele é. O Cristo, porém, quando quer que Ele venha, nenhum homem sabe de onde Ele é."
28 Clamou- alto, pois, Jesus no Templo, ensinando, e dizendo: "Tanto a Mim vós tendes conhecido, como tendes conhecido de onde sou; e não tenho vindo proveniente- de- junto- de Mim mesmo. Contudo, é verdadeiro Aquele havendo-Me enviado, ^ao Qual vós não tendes conhecido,
29 *Eu*, porém, O tenho conhecido, porque proveniente- de- ao- lado dEle *EU* SOU, e *Ele* Me enviou."
30 Procuravam, pois, a Ele, para O prender; mas nenhum homem lançou- e- colocou ^{a sua} mão sobre Ele, porque ainda não tinha chegado a hora dEle.
31 Muitos, porém, provenientes- de- dentro- da multidão, creram para- dentro- dEle, e diziam: "O Cristo, quando vier, porventura fará Ele ainda mais sinais do que estes que Este ^Varão fez?"
32 Ouviram, os fariseus, a multidão murmurando estas coisas a respeito dEle; e os fariseus e os principais dos sacerdotes enviaram servidores a fim de que O prendessem.
33 Disse, pois, Jesus a eles: "Ainda um pouco de tempo estou convosco, e ^depois vou até Aquele havendo-Me enviado.
34 Vós Me buscareis, e não ^Me achareis; e, ^para onde estou *Eu*, ^{para ali} vós não podeis ir."
35 Disseram, pois, os judeus para si mesmos: "Para onde Este ^Varão está determinado- pronto a ir, que não O acharemos? Porventura está Ele prestes a ir para- dentro- da dispersão entre os gregos, e ensinar ^aos gregos?
36 Que palavra é esta que Ele disse: 'Vós Me buscareis, e não ^Me achareis'? E: '^Para onde estou *Eu*, ^{para ali} vós não podeis ir'?"

Todos são convidados a crer. Promessa de rios de água viva.

37 E, no último dia, o grande ^dia da festa, Jesus tinha-se posto em pé, e clamou- alto, dizendo: "Caso algum- qualquer homem tenha sede, venha até Mim, e beba.
38 Quem ^está crendo para- dentro- de Mim exatamente- como disse a Escritura, rios d^a Água ^{Que Está} Vivendo fluirão provenientes- de- dentro- do ventre dEle."
39 E isto disse Ele a respeito do Espírito que estavam- prestes a receber aqueles que estão crendo para- dentro- dEle; porque ainda não ^lhes era ^{dado o} Espírito Santo, porque Jesus ainda não foi glorificado^.

Dissensão entre o povo. Enviados dos sacerdotes e fariseus recusam prender Jesus.

40 Muitos, pois, provenientes- de- dentro- da multidão, havendo ouvido esta palavra, diziam: "Este ^Varão é verdadeiramente O Profeta!"
41 Outros diziam: "Este ^Varão é o Cristo!" Outros, porém, diziam: "^Não! Porque porventura vem o Cristo proveniente- de- dentro- da Galileia?
42 Não disse a Escritura que o Cristo vem proveniente- de- dentro- da semente de Davi e proveniente- de- junto- de Belém (da aldeia de onde era Davi)?"
43 Assim, houve uma divisão entre a multidão- de- homens por causa dEle.
44 E alguns provenientes- de- dentro- deles queriam prendê-lO, mas nenhum homem lançou- e- colocou ^{as suas} mãos sobre Ele.
45 Vieram, pois, os servidores até aos principais dos sacerdotes e ^aos fariseus. E estes lhes disseram: "Por que não O trouxestes?"
46 Responderam os servidores: "Nunca homem ^nenhum falou assim como Este Homem!"
47 Responderam-lhes, pois, os fariseus: "Também vós tendes sido enganados- feitos- extraviar?
48 Porventura algum homem proveniente- de- entre os chefes creu para- dentro- dEle? Ou proveniente- de- entre os fariseus?
49 Mas esta multidão- de- homens, que não ^estão sabendo a Lei, malditoS são eles."
50 Diz-lhes Nicodemos (aquele havendo vindo de noite até Jesus⁾, um sendo ^Nicodemos proveniente- de- dentro- deles:
51 "Porventura condena a nossa Lei o ^qualquer homem a não ser que primeiramente ouça de- ao- lado- dele mesmo e conheça o que ele faz?"
52 Eles responderam e disseram a ele: "Porventura também tu és proveniente- de- dentro- da Galileia? Minuciosamente- examina tu, e vê que ^jamais se ergue um profeta proveniente- de- dentro- da Galileia."
53 E foi cada um ^deles para- dentro- da sua própria casa,

Joanes 8

Apedrejareis a adúltera sem o adúltero?

1 ¶ Jesus, porém, foi para o monte das Oliveiras.
2 E, muito- cedo- de- manhã, novamente veio Ele para- dentro- do Templo, e todo o povo vinha até Ele. E, havendo Ele Se assentado, os ensinava.
3 E os escribas e os fariseus trazem até Ele uma mulher, tendo ela sido apanhada em adultério.
4 E eles, havendo-a posto n^o meio, dizem a Ele: "Ó Respeitado- Professor- Mestre, esta mulher foi apanhada, no próprio ato, em adultério^.
5 E, na Lei, Moisés nos ordenou as tais serem mortas- por- apedrejamento. *Tu* ^mesmo, pois, que dizes Tu?"
6 E isto diziam pondo-O à prova, a fim de que tenham de que O acusar. Mas Jesus, para- baixo havendo-Se inclinado, com o ^Seu dedo escrevia dentro ^{do pó} da terra, não ^Se pondo- em- direção ^{a eles}.
7 Como, porém, persistiam Lhe perguntando, ^então Ele, havendo- ^Se descurvado- até- em- cima, lhes disse: "Aquele de entre vós sem pecado, ^por primeiro atire ele a ^sua pedra contra ela."
8 E, novamente havendo Ele para- baixo Se inclinado, escrevia dentro ^{do pó} da terra.
9 Eles, porém, havendo ouvido ^isto e pela consciência ^{deles próprios} sendo reprovados, saíam um a um, havendo começado desde os mais velhos, ^mesmo até aos últimos. E Jesus foi deixado sozinho, e a mulher tendo sido postada n^o meio.
10 E, havendo Jesus ^Se descurvado- até- em- cima e não havendo visto ninguém exceto a mulher, disse a ela: "Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Nenhum homem te condenou?"
11 E ela disse: "Nenhum homem, ó Senhor." E lhe disse Jesus: "Também *Eu* não te condeno. Vai tu, e não mais peques."

Jesus é a luz do mundo, procede do céu, liberta.

12 ¶ Outra vez, pois, Jesus falou a eles, dizendo: "*EU* SOU a Luz do mundo. Aquele ^que Me ^está seguindo, de modo nenhum andará ele na escuridão, mas terá a luz da vida."
13 Disseram-Lhe, pois, os fariseus: "Tu testificas a respeito de Ti mesmo; ^logo, o Teu testemunho não é verdadeiro."
14 Respondeu Jesus, e lhes disse: "Ainda que *Eu* testifique a respeito de Mim mesmo, ^todavia verdadeiro é o Meu testemunho, porque tenho Eu sabido de onde Eu vim, e para onde Eu estou- indo. Vós, porém, não tendes sabido de onde Eu venho, nem para onde estou Eu indo.
15 Vós julgais segundo a carne; *Eu* não estou julgando a homem algum.
16 E, todavia, caso *Eu* julgue, o Meu julgamento verdadeiro é, porque sozinho não estou, mas ^estamos *Eu* e o Pai havendo-Me enviado.
17 E, na vossa Lei, também escrito tem sido que o testemunho de dois homens verdadeiro é.
18 *EU* SOU Aquele testificando a respeito de Mim mesmo, e testifica a respeito de Mim o Pai havendo-Me enviado."
19 Diziam-Lhe, pois: "Onde está o Teu Pai?" Respondeu Jesus: "Não tendes conhecido a Mim, nem ao Meu Pai. Se a Mim tivésseis conhecido, também ao Meu Pai teríeis conhecido."
20 ¶ Estas palavras falou Jesus no local do tesouro, ensinando dentro do Templo, e nenhum homem O prendeu, porque ainda não tinha chegado a Sua hora.
21 Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: "*Eu* Me retiro, e vós Me buscareis, e nos vossos pecadoS morrereis. Para onde *Eu* estou- indo, vós não podeis ir."
22 Diziam, pois, os judeus: "Será- possível que Ele matará a Si mesmo? Pois diz: 'Para onde, *Eu* ^mesmo, estou- indo, vós não podeis ir'."
23 E Ele lhes disse: "Vós sois provenientes- de- dentro- de baixo, *Eu* sou proveniente- de- dentro- de cima. Vós sois provenientes- de- dentro- deste mundo; *Eu* não sou proveniente- de- dentro- deste mundo.
24 Disse-vos Eu, pois, que morrereis noS vossoS pecadoS: porque, se não crerdes que *EU* SOU, morrereis noS vossoS pecadoS."
25 Diziam-Lhe, pois: "Tu, Quem és?" E disse-lhes Jesus: " aquilo mesmo que já desde o princípio vos digo.
26 Muitas coisas tenho a vosso respeito para dizer e julgar- condenar, mas Aquele havendo-Me enviado verdadeiro é; e *Eu*, aquelas coisas que Eu ouvi de- ao- lado- dEle, essas coisas falo Eu para- dentro- do mundo."
27 ^Mas eles não entenderam que Ele lhes falava a respeito de o Pai.
28 Disse-lhes, pois, Jesus: "Quando levantardes o Filho do homem, então conhecereis que *EU* SOU, e ^que proveniente- de- junto- de Mim mesmo nada faço; mas, exatamente- como o Meu Pai Me ensinou, estas coisas falo.
29 E, Aquele havendo-Me enviado, coMigo está ^Ele. O Pai não Me deixou sozinho, porque *Eu* sempre faço as coisas agradáveis a Ele."
30 ¶ ^Enquanto dizendo Ele estas coisas, muitos creram para- dentro- dEle.
31 Dizia, pois, Jesus aos judeus tendo crido ^apoiados sobre Ele: "Se vós permanecerdes na Minha Palavra, ^então verdadeiramente discípulos Meus sois;
32 E conhecereis a Verdade, e a Verdade vos libertará."
33 responderam-Lhe: "Semente de Abraão somos nós, e nunca a ninguém temos servido- como- escravos! Como dizes tu: 'Livres serei tornados'?"
34 Respondeu-lhes Jesus: "Em verdade, em verdade vos digo que todo- e- qualquer ^homem que está cometendo pecado, escravo é do pecado.
35 Ora, o escravo não permanece na casa- família para o sempre; ^mas o filho permanece para o sempre.
36 Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

Verdadeiros filhos de Abraão crerão. Jesus superior a Abraão.

37 Tenho bem- conhecido que semente de Abraão vós sois. Contudo, vós procurais Me matar, porque a Minha Palavra não recebe lugar dentro de vós.
38 *Eu*, o que tenho visto ao lado do Meu Pai, ^isso falo. E vós, pois, o que tendes visto ao lado do vosso pai, ^isso fazeis."
39 Responderam eles, e Lhe disseram: "O nosso pai é Abraão!" Diz-lhes Jesus: "Se filhos de Abraão fôsseis, as obras de Abraão estaríeis fazendo.
40 Agora, porém, procurais matar a Mim, Homem que vos tem dito a verdade que Eu ouvi de- ao- lado- de Deus; isto Abraão não fez!
41 Vós fazeis as obras do vosso pai." Disseram-Lhe, pois: "Nós não temos sido gerados provenientes- de- dentro- de fornicação; um Pai temos, ^{a saber,} Deus!"
42 Disse-lhes, pois, Jesus: "Se Deus fosse o vosso Pai, ^certamente Me amaríeis, visto que *Eu* saí e sou chegado proveniente- de- dentro- de Deus. Porque também não tenho vindo proveniente- de- junto- de Mim mesmo, mas *Ele* Me enviou.
43 Por que razão não entendeis a Minha fala? ^É porque não sois capazes de ouvir- entendendo a Minha Palavra.
44 Vós sois provenientes- de- dentro- de ^{o vosso} pai (^{isto é,} do Diabo), e quereis fazer as concupiscências do vosso pai. Ele era homicida desde ^o princípio, e não se firmava em a verdade, porque não há verdade nele. Quando quer que ele profira mentira, fala proveniente- de- dentro- do que lhe é próprio, porque um mentiroso ele é, e ^é o pai delE^.
45 A Mim, porém, porque a verdade ^vos falo, ^então não credes ^apoiados sobre Mim.
46 Quem, proveniente- de- dentro- de vós, Me reprova a respeito de pecado? E, uma vez que ^a verdade ^vos falo, por que vós não credes ^apoiados sobre Mim?
47 Aquele ^{que está} sendo proveniente- de- dentro- de Deus, às palavras de Deus escuta- entendendo; por causa disso vós não ^as escutais- entendendo: porque não sois provenientes- de- dentro- de Deus."
48 Responderam, pois, os judeus, e Lhe disseram: "Não dizemos nós, acertadamente, que um samaritano és, e que um demônio tens?"
49 Respondeu Jesus: "*Eu* não tenho um demônio, mas honro o Meu Pai, e vós Me desonrais.
50 *Eu*, porém, não busco a Minha própria glória; há Quem ^{a está} buscando, e ^{Que está} julgando- condenando.
51 Em verdade, em verdade vos digo: 'Caso algum homem preserve- e- obedeça à Minha Palavra, ^então que em nenhum tempo- e- modo veja ele ^a morte, para o sempre."
52 Disseram-Lhe, pois, os judeus: "Agora temos conhecido que um demônio tens. Abraão morreu e os profetas; e dizes Tu: 'Caso algum homem preserve- e- obedeça à Minha Palavra, ^então em nenhum tempo- e- modo provará ele d^a morte, para o sempre.'!?
53 És Tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? E ^também os profetas morreram! Quem Te fazes ^ser?"
54 Respondeu Jesus: "Se *Eu* glorifico a Mim mesmo, a Minha glória nada é: É o Meu Pai Quem ^está Me glorificando, o Qual vós dizeis que 'Ele é ^o vosso Deus.'
55 E vós não O tendes conhecido; *Eu*, porém, O tenho conhecido. E, caso Eu diga que não O tenho conhecido, serei como vós, um mentiroso; mas Eu O tenho conhecido e, à Sua Palavra, preservo- e- obedeço.
56 Abraão, o vosso pai, exultou em que visse o Meu dia, e ele ^o viu, e alegrou-se."
57 Disseram, pois, os judeus a Ele: "Cinquenta anos ainda não tens, e a Abraão tens visto?!"
58 Disse-lhes Jesus: "Em verdade, em verdade vos digo: antes de Abraão existir, *EU* SOU."
59 Apanharam eles, pois, pedras a fim de que atirassem contra Ele. Jesus, porém, tornou a Si mesmo invisível ^{a eles,} e saiu proveniente- de- dentro- do Templo, havendo ido ^diretamente através do meio deles, e assim Se retirava.

Joanes 9

Cura de cego de nascença. Fariseus duvidam, mas ele atesta.

1 ¶ E, passando Ele, viu um homem cego desde ^{o seu} nascimento.
2 E perguntaram a Ele os discípulos dEle, dizendo: " Grande- Professor! Quem pecou, este ^homem ou os seus pais, com- o- resultado- que ^este fosse dado- à- luz cego?"
3 Respondeu Jesus: "Nem este ^homem pecou, nem os pais dele; mas ^{foi assim} a fim de que nele mesmo sejam feitas manifestas as obras de Deus.
4 Enquanto dia é, a Mim é necessário operar as obras dAquele havendo-Me enviado. Vem ^a noite, quando nenhum homem pode trabalhar.
5 Enquanto no mundo Eu esteja, ^a Luz *EU* SOU do mundo."
6 Isto havendo Ele dito, cuspiu sobre ^a terra, e fez barro- pastoso proveniente- de- dentro- da ^Sua saliva, e, sobre os olhos do cego, espalhou- como- ^{se- fosse-} unguento o barro- pastoso.
7 E lhe disse: "Vai, lava-te no tanque de Siloam" ( que é traduzido ^como "Tendo sido enviado"). Foi ele, pois, e lavou-se, e voltou vendo.
8 Os vizinhos, pois, e aqueles anteriormente vendo que cego ele era, diziam: "Não é este aquele ^{que estava} mantendo- se- assentado e mendigando?"
9 Uns diziam: "É ele." Outros, porém, ^diziam: " é parecido com ele." ^Mas *Ele* dizia que: "*Eu* sou."
10 Diziam, pois, a ele: "Como foram os teus olhos abertos?"
11 Respondeu ele, e disse: "Um Homem, sendo ^Ele chamado de Jesus, barro- pastoso fez e ^o espalhou- como- ^{se- fosse-} unguento ^sobre os meus olhos, e me disse: 'Vai para- dentro- do tanque de Siloam, e lava-^te.' E eu, havendo ido e havendo-me lavado, recebi visão."
12 Disseram, pois, a ele: "Onde está Ele?" Diz ele: "Não tenho sabido."
13 ¶ ^Então levam a ele (aquele que antes ^fora cego) até aos fariseus.
14 (E era sábado quando fez Jesus o barro- pastoso e abriu os olhos dele.)
15 Novamente, pois, também os fariseus perguntavam a ele como recebeu visão, e ele lhes disse: "Barro- pastoso Ele pôs sobre os meus olhos, e ^me lavei, e vejo."
16 Diziam, pois, alguns provenientes- de- dentro- dos fariseus: "Este Homem não é de- ao- lado- de Deus, pois o sábado Ele não guarda." outros ^homens diziam: "Como pode um homem, ^{que seja} um pecador, tais sinais fazer?" E uma divisão havia entre eles.
17 Dizem eles ao cego, novamente: "Tu, que dizes tu a respeito dEle, uma vez que abriu os teus olhos?" E ele respondeu: " que ^O Profeta Ele é."
18 Não creram, pois, os judeus (a respeito dele, que cego ele ^{anteriormente} era e ^que recebeu visão), enquanto não convocaram os pais daquele havendo recebido visão.
19 E lhes perguntaram, dizendo: "É este o vosso filho, o qual vós dizeis que cego foi ele dado- à- luz? Como, pois, agora ele vê?"
20 Responderam-lhes os seus pais, e disseram: "Nós temos conhecido que este é o nosso filho, e que cego foi ele dado- à- luz;
21 Como, porém, agora ele vê, nós não temos sabido; ou Quem abriu os olhos dele, nós não temos sabido. *Ele*, tem idade, perguntai vós, *a ele*. *Ele mesmo* falará a respeito de si mesmo."
22 Estas ^palavras disseram os seus pais porque temiam os judeus. Porquanto os judeus já tinham juntamente- entrado- em- acordo a fim de que, se algum homem confessasse Ele ^{ser o} Cristo, fosse ele posto para- fora- da sinagoga.
23 Por causa disso, os pais dele disseram que: "Ele tem idade, a *Ele* perguntai vós."
24 ¶ convocaram, pois, pela segunda vez, o homem que ^{anteriormente} era cego, e lhe disseram: "Dá glória a Deus! Nós temos sabido que Esse Homem é um pecador."
25 Respondeu pois, ele, e disse: "Se um pecador Ele é, não ^o tenho sabido; uma ^coisa tenho conhecido: ^É que, cego ^{anteriormente} sendo eu, agora vejo."
26 E eles lhe disseram, novamente: "Que te fez Ele? Como abriu Ele os teus olhos?"
27 Respondeu-lhes ele: "Já vos disse ^isto, e não destes- ouvidos; para que, novamente, ^o quereis ouvir? Porventura também vós quereis vos fazer discípulos dEle? "
28 Então eles o injuriaram, e disseram: "Discípulo dEle és tu! Nós, porém, de Moisés somos discípulos.
29 Nós temos bem- sabido que a Moisés tem falado Deus; ^{quanto a} Este ^Jesus, porém, não temos sabido de onde Ele é."
30 Respondeu o homem e lhes disse: "Nisto, pois, uma coisa maravilhosa está: que *vós* não tendes sabido de onde Ele é, e Ele abriu os meus olhos!
31 Ora, temos sabido que a pecadores Deus não dá- ouvidos; mas, caso algum homem seja servidor de Deus, e a vontade dEle faça, a esse Ele dá- ouvidos.
32 Desde o princípio do tempo nunca foi ouvido que algum homem abriu os olhos a ^alguém tendo sido dado- à- luz cego.
33 Se Este ^Varão não fosse proveniente- de- ao- lado- de Deus, nada poderia Ele fazer."
34 Responderam eles, e lhe disseram: "Inteiramente dentro de pecados foste tu dado- à- luz, e, *tu* ^mesmo, ensinas a nós?!" E o lançaram fora.

Jesus confirma-lhe ser Deus. O curado crê. Cegueira espiritual dos fariseus.

35 Ouviu Jesus que o lançaram fora; e, ^quando havendo-o encontrado, lhe disse: "Crês tu para- dentro- de o Filho de Deus?"
36 Respondeu ele, e disse: "Quem é Ele, ó Senhor, a fim de que eu creia para- dentro- dEle?"
37 E lhe disse Jesus: "Tanto tu ^já O tens visto, como, Aquele ^{que está} falando contigo, Ele é."
38 E ele dizia: "Creio, ó Senhor." E O adorou.
39 E disse^-lhe Jesus: "Para julgamento vim *Eu* para- dentro- deste mundo, a fim de que, aqueles ^que não ^estão vendo, vejam; e aqueles ^{que estão} vendo, cegos se tornem."
40 E ^alguns provenientes- de- dentro- dos fariseus, aqueles estando com Ele, ouviram estas palavras, e Lhe disseram: "Porventura também nós somos cegos?"
41 Disse-lhes Jesus: "Se cegos fôsseis, não possuirias pecado; agora, porém, dizeis 'nós vemos'; por isso o vosso pecado permanece.

Joanes 10

Jesus é o Bom Pastor e a porta do aprisco.

1 ¶ "Em verdade, em verdade vos digo que aquele ^que não ^está entrando para- dentro- do aprisco das ovelhas através da porta, mas ^está subindo por outra parte, *este* um furtador é, e um salteador.
2 Aquele, porém, ^{que está} entrando através da porta, ^{esse o} pastor é das ovelhas.
3 A este o porteiro abre, e as ovelhas dão- ouvidos à sua voz, e ele chama pe^lo nome as ovelhas a ele pertencentes, e as traz para fora.
4 E, quando tirar ele para fora as ovelhas suas próprias, adiante delas vai, e as ovelhas o seguem, porque elas têm conhecido a voz dele.
5 ^{Ao homem} estranho, porém, que de modo nenhum elas ^o sigam; mas fugirão para longe dele, porque não têm conhecido a voz dos estranhos."
6 Esta parábola lhes disse Jesus; eles, porém, não entenderam o que era que Ele lhes falava.
7 Disse-lhes, pois, Jesus, novamente: "Em verdade, em verdade vos digo que *EU* SOU a Porta das ovelhas.
8 Todos quantos antes de Mim vieram, furtadores são, e salteadores, mas as ovelhas não lhes deram- ouvidos.
9 *EU* SOU a Porta; se qualquer homem entrar através de Mim, será salvo; e entrará, e sairá, e pastagem achará.
10 O furtador não vem senão a fim de furtar, e de matar, e de fazer perecer. *Eu*, vim a fim de que ^a vida elas tenham, e ^o mais abundantemente ^a tenham.
11 *EU* SOU o bom Pastor; o bom Pastor dá a Sua vida para- benefício- e- em- lugar- das ovelhas.
12 Mas o servo- mercenário e não sendo ^o pastor, de quem não são as ovelhas ^sua propriedade, vê o lobo vindo e deixa ^abandonadas as ovelhas, e foge; e o lobo as arrebata, e dispersa as ovelhas.
13 Ora, o servo- mercenário foge porque é servo- mercenário e ele mesmo não toma cuidado a respeito das ovelhas.
14 *EU* SOU o bom Pastor, e conheço ^{íntima e espiritualmente} as Minhas ^ovelhas, e sou conhecido ^{íntima e espiritualmente} das Minhas ^ovelhas.
15 Assim como Me conhece o Pai ^{íntima e espiritualmente}, também Eu conheço o Pai ^{íntima e espiritualmente}; e a Minha vida dou para- benefício- e- em- lugar- das ovelhas.
16 E outras ovelhas tenho, as quais não são deste aprisco: também a estas Me é necessário trazer; e à Minha voz elas darão- ouvidos; e haverá um aprisco, um Pastor.
17 Por causa disso o Pai Me ama: porque *Eu* dou a Minha vida a fim de que novamente a receba.
18 Nenhum homem a tira proveniente- de- junto- de Mim, mas *Eu*, proveniente- de- junto- de Mim mesmo, a dou; poder tenho Eu para a dar, e poder tenho Eu para novamente a receber. Este mandamento recebi Eu de- ao- lado- do Meu Pai."
19 Novamente, pois, uma divisão houve entre os judeus, por causa destas palavras.
20 E muitos provenientes- de- dentro- deles diziam: "Ele tem demônio e fala- maníaca- insanamente. Por que vós O ouvis?"
21 Outros diziam: "Estas palavras não são ^aquelas de ^ninguém estando endemoniado. Porventura é capaz um demônio de abrir ^os olhos d^os cegos?"

Festa da Dedicação do Templo. Jesus declara ser Deus. Tentam apedrejá-lO.

22 ¶ Ora, chegou a ^{festa da} dedicação em Jerusalém, e inverno era.
23 E caminhava Jesus dentro do Templo, no Pórtico de Salomão.
24 Rodearam-nO, pois, os judeus, e Lhe diziam: "Até quando à nossa alma manténs em suspense Se Tu és o Cristo, dize-nos franca- e- abertamente."
25 Respondeu-lhes Jesus: "^Já vos disse ^isto, e vós não ^o credes. As obras que *Eu* faço em o nome do Meu Pai, essas testificam a respeito de Mim.
26 Mas vós não credes, porque não sois provenientes- de- dentro- das Minhas ovelhas, como Eu ^já vos disse.
27 As Minhas ovelhas dão- ouvidos à Minha voz, e Eu as conheço, e elas Me seguem;
28 E ^a vida que- dura- para- sempre Eu ^já lhes estou dando; e ^seja que, para o sempre, em nenhum tempo- e- modo pereçam elas, e ninguém as arrebatará para- fora- da Minha mão.
29 O Meu Pai, que ^as tem dado a Mim, maior do que todos é, e ninguém pode arrebatá-^las para- fora- da mão do Meu Pai.
30 *Eu* e o ^Meu Pai, um somos."
31 ¶ Então, outra vez, os judeus pegaram- e- levantaram pedras, a fim de que O matassem- por- apedrejamento.
32 Respondeu-lhes Jesus: "Muitas obras boas Eu vos mostrei, provenientes- de- dentro- d^o Meu Pai. Por causa de qual destas obras Me matais- por apedrejamento?"
33 Responderam-Lhe os judeus, dizendo: "A respeito de ^nenhuma obra boa não Te estamos matando- por- apedrejamento, mas a respeito de blasfêmia; e porque Tu, homem sendo, fazes a Ti mesmo ^de Deus."
34 Respondeu-lhes Jesus: ^"Porventura- não está tendo sido escrito na vossa Lei: '*Eu* disse: deuses sois!'?
35 Se Ele *os* chamou de 'deuses,' ^àqueles aos quais a Palavra de Deus veio (e não pode a Escritura ser destruída- anulada),
36 ^Àquele a Quem o Pai santificou e enviou para- dentro- do mundo, vós dizeis que: 'Blasfemas', porque Eu disse: 'O Filho de Deus Eu sou'!
37 Se Eu não faço as obras do Meu Pai, não creiais em Mim;
38 Se, porém, ^as faço, ^então, mesmo se não creiais em Mim, crede ^apoiados sobre as obras; para que conheçais e creiais que em Mim ^está o Pai e Eu ^estou nEle."
39 Procuravam, pois, outra vez agarrá-lO. E Ele escapou para- fora- das mãos deles,

Jesus retira-se para além do Jordão.

40 E retirou-Se outra vez para o outro lado do Jordão, para- dentro- do lugar onde estava Joanes, no princípio, submergindo; e ali permaneceu.
41 E muitos vieram até Ele, e diziam: "Joanes, em verdade, sinal nenhum fez; tudo, porém, quanto disse Joanes a respeito dEste ^homem, verdade era."
42 E creram muitos ^homens, para- dentro- dEle, ali.

Joanes 11

Jesus ressuscita Lázaros, de Betânia.

1 ¶ Estava, porém, enfermo um certo ^varão: Lázaros, proveniente- de- junto- de Betânia, proveniente- de- dentro- da aldeia de Maria e de Marta (a irmã dela).
2 E era Maria aquela ^mulher havendo untado o Senhor com unguento- aromático, e havendo enxugado os pés dEle com os cabelos dela; cujo irmão, Lázaros, estava enfermo.
3 Então as irmãs enviaram até Ele, dizendo: "Ó Senhor, eis que está enfermo aquele a quem Tu amas."
4 E, havendo ouvido ^isto, Jesus disse: "Esta enfermidade não é para morte, mas para benefício da glória de Deus, a fim de que glorificado seja o Filho de Deus, por meio dela."
5 Amava, pois, Jesus a Marta, e à sua irmã, e a Lázaros.
6 Quando, pois, ^Jesus ouviu que ele estava enfermo, então, em verdade, permaneceu no lugar onde estava, ^{ainda por} dois dias;
7 Então, depois disto, diz Ele aos ^Seus discípulos: "Partamos para- dentro- da Judeia, outra vez."
8 Dizem-Lhe os ^Seus discípulos: " Grande- Professor, ainda agora os judeus procuravam Te matar- por- apedrejamento, e novamente vais Tu para lá?!"
9 Respondeu Jesus: "Não há doze horas no dia? Caso algum homem ande durante o dia, não tropeça, porque à luz deste mundo ele vê;
10 Caso, porém, algum homem ande durante a noite, tropeça, porque a luz não há dentro dele.
11 Estas coisas falou Ele e, depois disso, lhes diz: "Lázaros, o nosso amigo, tem sido adormecido; mas Eu estou indo a fim de que o desperte- para- fora- do- sono."
12 Disseram, pois, os Seus discípulos: "Ó Senhor, se ele tem sido adormecido, será ^assim restaurado."
13 No entanto, tinha Jesus falado a respeito da morte dele, mas *eles* pensaram que Ele fala a respeito do repouso no sono.
14 Então, pois, lhes disse Jesus claramente: "Lázaros morreu;
15 E regozijo-Me por causa de vós outros, porque Eu não estava lá, a fim de que creiais. Mas partamos para junto a ele."
16 Disse, pois, Tomás ^(aquele sendo chamado de Dídimo⁾ aos ^seus condiscípulos: "Partamos, também *nós*, a fim de que morramos com Ele."
17 Então, havendo Jesus chegado, achou-o já ^por quatro dias havendo ^estado dentro do sepulcro.
18 ¶ Ora, era Betânia próxima de Jerusalém, a cerca de quinze estádios para longe dela.
19 E muitos provenientes- de- dentro- dos judeus tinham vindo a Marta e Maria, a fim de que as consolassem a respeito do irmão delas.
20 Marta, pois, tão logo ouviu que Jesus está vindo, saiu contrária a Ele; Maria, porém, ^ainda dentro da casa estava- assentada.
21 Disse, então, Marta a Jesus: "Ó Senhor, se Tu estivesses aqui, o meu irmão não teria morrido.
22 Mas, mesmo agora, tenho conhecido que todas- e- quaisquer- coisas que Tu pedires a Deus, Deus Te concederá ^isto."
23 Diz-lhe Jesus: "O teu irmão ressuscitará."
24 Diz-Lhe Marta: "Eu tenho sabido que ele ressuscitará na ressurreição no último dia."
25 Disse-lhe Jesus: "*EU* SOU a Ressurreição e a Vida. Quem ^está crendo para- dentro- de Mim, ainda que morra, viverá;
26 E todo- e- qualquer ^{homem que está} vivendo e ^{que está} crendo para- dentro- de Mim, que em nenhum tempo- e- modo morra ele, para o sempre. Crês tu isto?"
27 Ela lhe diz: "Sim, ó Senhor, *eu* ^mesmo, tenho crido que Tu és o Cristo, o Filho de Deus, Aquele ^estando vindo para- dentro- do mundo."
28 E, estas coisas havendo ela dito, partiu e chamou Maria (a irmã dela) em segredo, havendo-^lhe dito: "O Respeitado- Professor- Mestre está presente aqui, e te chama."
29 Ela, quando ouviu ^isto, ergue-se rapidamente, e vem até Ele.
30 (E ainda não tinha chegado Jesus para- dentro- da aldeia, mas estava no lugar onde Marta chegou contrária a Ele).
31 Então os judeus, aqueles estando com ela dentro da casa e a consolando, havendo visto Maria, que ela apressadamente se levantou e saiu, a seguiram, dizendo: "Ela vai até ao sepulcro a fim de chorar, ali."
32 Maria, pois, quando chegou onde estava Jesus, havendo-O ela visto, caiu aos pés dEle, dizendo-Lhe: "Ó Senhor, se Tu estivesses aqui, o meu irmão não teria morrido."
33 Jesus, pois, quando a viu chorando, e ^{também viu} chorando os judeus com ela havendo vindo, moveu-Se muito n^{o Seu} espírito, e perturbou a Si mesmo.
34 E disse: "Onde o tendes vós posto?" Eles Lhe dizem: "Ó Senhor, vem Tu, e ^isso vê Tu."
35 Chorou Jesus.
36 Diziam, pois, os judeus: "Vede como Ele o amava!"
37 Alguns homens, porém, provenientes- de- dentro- deles, disseram: " não podia Este homem, Aquele ^já havendo aberto os olhos do cego, também fazer com que este homem não morresse?"
38 ¶ Jesus, pois, outra vez movendo-Se muito em Si mesmo, vem ao sepulcro. E ^este era uma caverna, e uma pedra estava posta contra ela.
39 Diz Jesus: "Levantai- e- levai a pedra." Diz-Lhe a irmã daquele tendo morrido, Marta: "Ó Senhor, por este tempo ele ^já cheira mal, porque ^{já por} quatro dias ^morto está."
40 Diz Jesus a ela: "Não te disse Eu que, se creres, verás a glória de Deus?"
41 Levantaram- e- levaram, pois, a pedra ^{do lugar} onde estava repousando- deitado aquele tendo estado morto. E Jesus levantou os ^Seus olhos para cima, e disse: "Ó Pai, Eu Te expresso ^{toda a} gratidão porque Me ouviste.
42 *Eu*, porém, tinha bem- conhecido que sempre Me ouves, mas, para- ^o- bem- da multidão tendo se postado em redor, Eu disse ^isto, a fim de que eles creiam que Tu Me enviaste."
43 E, estas coisas havendo Ele dito, com grande voz clamou: "Ó Lázaros, vem tu para fora!"
44 E saiu aquele tendo estado morto, tendo sido as suas mãos e os seus pés ligados com faixas- de- enrolar- cadáver: e o seu rosto tinha sido amarrado- ao- redor com um lenço. Diz-lhes Jesus: "Desatai-o, e deixai-^o ir."
45 ¶ Muitos, pois, provenientes- de- dentro- dos judeus (aqueles havendo vindo até Maria e havendo visto o que fez Jesus) creram para- dentro- dEle.

Muitos são salvos. Fariseus e sacerdotes tramam matar Jesus. Profecia do sumo sacerdote.

46 Mas alguns homens provenientes- de- dentro- deles foram aos fariseus, e lhes disseram o que fez Jesus.
47 Então os principais dos sacerdotes e os fariseus reuniram um conselho- deliberativo, e diziam: "Que fazemos? Porque este Homem faz muitos sinais.
48 Se O deixarmos assim, todos ^{os homens} crerão para- dentro- dEle: e virão os romanos e tirarão de nós tanto este lugar como a nação."
49 E um certo homem proveniente- de- dentro- deles, ^{chamado de} Caiafás, ^o sumo sacerdote sendo daquele ano, lhes disse: "Vós tendes sabido nem mesmo uma coisa ^sequer,
50 Nem considerais que nos é necessário que um homem morra para- benefício- e- em- lugar- do povo, e que toda a nação não se faça perecer."
51 Ora, isto não disse ele proveniente- de- junto- de si mesmo: mas, sendo ele ^o sumo sacerdote daquele ano, profetizou que Jesus estava determinado- pronto a morrer para benefício- e- em- lugar daquela nação.
52 E não para- benefício- e- em- lugar- daquela nação somente, mas a fim de também reuni^-los em uma juntamente com os filhos de Deus, aqueles tendo sido dispersados.
53 Desde aquele dia ^{em diante}, pois, eles se consultaram juntamente, a fim de que O matem.
54 Jesus, pois, não mais andava abertamente entre os judeus, mas retirou-Se dali para- dentro- da região junto ao deserto- desabitado, para- dentro- de uma cidade sendo chamada de Efraim; e ali permanecia Ele com os Seus discípulos.
55 ¶ Ora, estava próxima a Páscoa dos judeus: e muitos, provenientes- de- dentro- daquela região, subiram para- dentro- de Jerusalém antes da Páscoa, para se purificarem.
56 Portanto, eles buscavam a Jesus, e diziam uns aos outros, dentro do Templo tendo se postado: "Que vos parece? Que, de modo nenhum, Ele venha para- dentro- da festa?"
57 Ora, tanto os principais dos sacerdotes como os fariseus tinham dado ordem a fim de que, se algum homem soubesse onde Ele está, denunciasse ^isto, para que O prendessem.

Joanes 12

Maria, irmã de Lázaros, unta os pés de Jesus com caríssimo unguento aromático. Judas se opõe.

1 ¶ Jesus, pois, seis dias antes da Páscoa, veio para- dentro- de Betânia (onde estava Lázaros, aquele tendo estado morto ^e a quem Ele ressuscitou para- fora- de entre os mortos).
2 Fizeram pois para Ele uma ceia ali, e Marta ^O servia: e Lázaros era um daqueles estando- assentados- à- mesa juntamente com Ele.
3 Então Maria, havendo tomado uma litra de unguento- aromático de nardo puro, de muito preço, untou os pés de Jesus, e, com os cabelos dela, enxugou os pés dEle. E a casa foi enchida da fragrância do unguento.
4 Diz, então, um proveniente- de- entre os discípulos dEle, Judas (um- homem- de- Kerioth, ^filho de Simão), aquele estando determinado- pronto para O trair- e- entregar:
5 "Por que este unguento- aromático não foi vendido por trezentos denários, e ^não foi dado a^os pobres?"
6 (Ora, ele disse isto não porque tomava cuidado a respeito dos pobres, mas porque um furtador era, e a bolsa tinha, e tirava ^{para si} aquilo sendo lançado dentro ^dela).
7 Disse, pois, Jesus: "Deixai-a: para- dentro- do dia do Meu embalsamamento tem ela guardado isto;
8 Porque ^aos pobres vós sempre ^os tendes convosco; a Mim, porém, nem sempre ^Me tendes."

Fariseus e sacerdotes tramam matar também a Lázaros.

9 Então, uma grandE multidão, proveniente- de- entre os judeus, soube que ali está Ele: e vieram, não por causa de Jesus somente, mas a fim de também verem Lázaros, a quem Ele ressuscitou para- fora- de entre ^os mortos.
10 E tomaram deliberação os principais dos sacerdotes, a fim de que também a Lázaros matem,
11 Porque, em razão dele, muitos dos judeus se retiravam e criam para- dentro- de Jesus.

Jesus entra em Jerusalém e multidão O aclama como o prometido rei para sempre.

12 ¶ No dia seguinte, uma grande multidão- de- homens ^já havendo vindo para- dentro- da festa ^e havendo ouvido que vem Jesus para- dentro- de Jerusalém,
13 TomaraM eles as palmas das palmeiras, e saíram para O encontrar, e clamavam- alto: "Oh salva-^nos, agora! Tendo sido bendito ^é o Rei de Israel, Aquele ^{que está} vindo em ^o nome de ^o Senhor."
14 E Jesus, havendo buscado- e- obtido um jumentinho, montou sobre ele, como está tendo sido escrito:
15 "Não temas, ó filha de Sião. Eis ^que o teu Rei vem, estando- montado sobre um potro- de- jumenta".

16 Estas coisas, porém, não ^as entenderam os Seus discípulos, no princípio; mas, quando Jesus foi glorificado, então se lembraram eles de que estas coisas estavam tendo sido escritas sobre Ele, e ^{de que} estas coisas Lhe fizeram.
17 TestificavA, pois, A multidão, aquela ^{anteriormente} estando com Ele quando a Lázaros Ele chamou para- fora- do ^seu sepulcro e o ressuscitou para- fora- de entre ^os mortos.
18 Por causa disso também Lhe saiU ao encontro a multidão: porque ouviU ^{a respeito d}Ele ter feito este sinal.
19 Os fariseus, pois, disseram para si mesmos: "Não vedes vós que não obtendes- sucesso em nada? Eis que ^todo o mundo foi em- seguimento- a Ele!"

Prosélitos gregos desejam ver Jesus. Ele profetiza Sua crucificação. Voz do Pai. Jesus, a luz do mundo.

20 ¶ Ora, existiam alguns gregos entre aqueles que estão subindo a fim de adorar n^{o dia d}a festa.
21 Estes, pois, vieram a Filipos (o qual ^era proveniente- de- junto- de Betsaida da Galileia) e lhe rogavam, dizendo: "Ó senhor, estamos desejando a Jesus ver."
22 Vem Filipos e diz isto a Andreas; e, adicionalmente, Andreas e Filipos ^o dizem a Jesus.
23 Jesus, porém, lhes respondeu, dizendo: "Tem chegado a hora, a fim de que seja glorificado o Filho do homem.
24 Em verdade, em verdade vos digo que se o grão de trigo, havendo caído para- dentro- da terra, não morrer, ^então ele sozinho permanece; se, porém, morrer, muito fruto produz.
25 Quem ^está amando a sua própria vida, a perderá; e quem, neste mundo, ^está amando menos a sua própria vida, a preservará para- dentro- d^a vida que- dura- para- sempre.
26 Caso Me sirva algum homem, siga-Me ele; e, onde estou *Eu*, ali também o *Meu* serviçal estará. Caso algum homem Me sirva, o honrará o ^Meu Pai.
27 Agora a Minha alma tem sido perturbada, e que dizer Eu? 'Ó Pai, salva-Me para- fora- desta hora?' Mas em razão disto vim Eu para- dentro- desta hora!
28 Ó Pai, glorifica o Teu nome." Então veio uma voz proveniente- de- dentro- do céu, ^{a qual dizia: "}Tanto Eu ^{já o} glorifiquei, como outra vez ^o glorificarei."
29 A multidão, pois, aquela tendo se postado ^ali e havendo ouvido ^{a voz}, diziA isto ^ter sido um trovão. Outros diziam: "Um anjo tem falado a Ele."
30 Respondeu Jesus, e disse: "Não para ^o Meu benefício esta voz tem vindo, mas para ^o benefício vosso.
31 Agora é ^o julgamento deste mundo; agora o príncipe deste mundo será lançado fora.
32 E Eu, depois que Eu for levantado para- fora- da terra, a todos ^{os homens} estarei atraindo em direção a Mim mesmo."
33 E isto dizia Ele, significando de que tipo de morte estava determinado- pronto para morrer.
34 RespondeU-Lhe a multidão: "Nós ouvimos, proveniente- de- dentro- da Lei, que o Cristo permanece para o sempre. Como, pois, dizes Tu que 'é necessário ser levantado o Filho do homem. '? Quem é *Esse* Filho do homem?"
35 Disse-lhes, pois, Jesus: "Ainda por um pouco de tempo a Luz convosco está. Caminhai enquanto a luz tendes, a fim de que escuridão não vos apanhe. Pois quem ^está caminhando na escuridão não tem sabido para onde vai.
36 Enquanto a Luz tendes, crede para- dentro- da Luz, a fim de que filhos d^a luz sejais tornados." ¶ Estas coisas disse Jesus e, havendo-Se retirado, ocultou-Se para longe deles.
37 Mas, ^embora tantos sinais tendo Ele feito diante deles, não criam para- dentro- dEle,
38 A fim de que a palavra de Isaías, o profeta, fosse cumprida, a qual ele disse: "Ó Senhor, quem creu ^apoiado sobre a nossa pregação? E, o braço de ^o Senhor, a quem foi ele revelado?"
39 Por causa disso não podiam eles crer: porque outra vez disse Isaías:
40 "Ele tem cegado os olhos deles, e Ele tem endurecido o coração deles, a fim de que não eles vejam com os ^seus olhos, e compreendam com o coração ^deles, e sejam convertidos, e Eu os cure."
41 Estas coisas disse Isaías quando viu a glória dEle e falou a respeito dEle.
42 Apesar de tudo ^isso, muitos (até mesmo provenientes- de- dentro- dos chefes⁾ creram para- dentro- dEle. Mas, por causa dos fariseus, não ^O confessavam, a fim de não serem postos- para- fora- da sinagoga.
43 Porque amavam muito mais o louvor pelos homens do que o louvor por Deus.
44 E Jesus clamou- alto, e disse: "Quem ^está crendo para- dentro- de Mim, crê, não para- dentro- de Mim, mas para- dentro- dAquele havendo-Me enviado.
45 E quem ^está Me vendo, vê Aquele havendo-Me enviado.
46 *Eu*, ^a luz, tenho vindo para- dentro- do mundo a fim de que todo aquele ^{que está} crendo para- dentro- de Mim, na escuridão não permaneça.
47 E, se algum homem ^às Minhas palavras ouvir e não crer, *Eu* não o julgo; porque Eu vim, não a fim de que julgue o mundo, mas a fim de que salve o mundo.
48 Quem ^está Me rejeitando e não ^está recebendo as Minhas palavras, ^já tem Quem o ^está julgando: a Palavra que Eu preguei, essa o julgará no último dia.
49 Porque *Eu* não falei proveniente- de- dentro- de Mim mesmo; mas Aquele havendo-Me enviado, o Pai, Ele mesmo Me deu mandamento ^sobre o que Eu diga e ^sobre o que Eu fale.
50 E tenho sabido que o mandamento dEle é ^a vida que- dura- para- sempre. Portanto, o que falo *Eu*, exatamente- segundo Me tem dito o Pai, assim ^o falo."

Joanes 13

Jesus lava os pés dos discípulos. Intimidade nível 1: escravos.

1 ¶ Ora, antes da festa da Páscoa, Jesus (tendo sabido que ^já tem chegado a Sua hora a fim de passar para fora deste mundo até ao Pai), havendo amado ^aqueles Seus próprios (os quais ^estavam no mundo), até a^o fim os amou.
2 E, havendo sido terminada a ceia, o Diabo já tendo posto para- dentro- do coração de Judas (um- homem- de- Kerioth, ^filho de Simão) que O traísse- e- entregasse,
3 Jesus (tendo sabido que todas as coisas tem o Pai Lhe dado (para- dentro- das ^Suas mãos), e que proveniente- de- junto- de Deus saiu Ele, e ^que até Deus está Ele indo),
4 Levanta-Se para- fora- da ceia, e deposita de lado as ^Suas vestes- mais- exteriores, e (havendo tomado uma toalha) cingiu-Se ao redor.
5 Depois, deita água para- dentro- da bacia, e começou a lavar os pés dos ^Seus discípulos, e a enxugá-^los com a toalha com que Ele estava tendo- sido- cingido ao redor.
6 Vem Ele, pois, até Simão Petros. E *este* Lhe diz: "Ó Senhor, Tu lavas os *meus* pés?!"
7 Respondeu Jesus e Lhe disse: "O que *Eu* faço tu não ^o tens sabido agora; ^o saberás, porém, depois dessas coisas."
8 Diz-Lhe Petros: "Que em nenhum tempo- e- modo^{- e- grau} laves Tu os meus pés, para o sempre!" Respondeu-lhe Jesus: "Se Eu não te lavar, tu não tens parte coMigo."
9 Diz-Lhe Simão Petros: "Ó Senhor, não somente os meus pés, mas também as mãos e a cabeça."
10 Diz-lhe Jesus: "Aquele tendo sido banhado- todo- o corpo não tem necessidade exceto de os ^seus pés lavar, mas está limpo no todo^. E vós limpos estais, mas não todos ^{entre vós}."
11 Porque Ele tinha bem- conhecido quem O ^estava traindo- e- entregando. Por causa disso, disse Ele: "Nem todos ^{entre vós} estais limpos."
12 ¶ Depois, pois, que Ele lavou os pés deles e tomou ^{de volta} as Suas ^próprias vestes- mais- exteriores, havendo outra vez Se assentado- à- mesa, Ele lhes disse: "Entendeis vós o que vos tenho feito?
13 Vós Me chamais de 'O Respeitado- Professor- Mestre' e 'O Senhor', e dizeis bem, porque EU SOU ^Este.
14 Se, pois, *Eu* (o Senhor e o Respeitado- Professor- Mestre) lavei os vossos pés, também vós deveis, uns aos outros, lavar os pés.
15 Porque um exemplo vos dei, a fim de que, assim como *Eu* vos fiz, também vós ^o façais.
16 Em verdade, em verdade vos digo ^que não é maior ^o escravo do que o seu senhor, nem ^o enviado ^é maior do que aquele havendo-o enviado.
17 Se estas coisas tendes sabido, ^então bem-aventurados sois vós caso as façais.
18 Não falo a respeito de todos vós (^pois *Eu* tenho bem- conhecido os que escolhi). Mas, a fim de que seja cumprida a Escritura Aquele ^que coMigo ^está comendo o pão, contra Mim levantou o seu calcanhar.',
19 Desde agora vos digo ^isto (antes d^isto acontecer) a fim de que, quando acontecer, acrediteis que *EU* SOU.
20 Em verdade, em verdade vos digo: quem ^está recebendo todo- e- qualquer- homem que Eu enviar, a Mim recebe; e quem a Mim ^está recebendo, recebe Aquele havendo-Me enviado."

Jesus prediz que Judas O entregará.

21 ¶ estas coisas havendo dito, Jesus foi perturbado no ^Seu espírito, e testificou, e disse: "Em verdade, em verdade vos digo que um, proveniente- de- entre vós, Me trairá- e- entregará."
22 Olhavam, então, os discípulos uns para os outros, estando- em- dúvida a respeito de quem Ele fala.
23 Ora, estava reclinando- à- mesa, no seio de Jesus, um dos Seus discípulos: aquele a quem Jesus amava.
24 Então faz Simão Petros um sinal a este, para ^este perguntar quem seja aquele a respeito de quem Ele fala.
25 E, havendo-se inclinado ele em direção ao peito de Jesus, Lhe diz: "Ó Senhor, quem é ele?"
26 Responde Jesus: "Ele é aquele a quem *Eu*, havendo temporariamente- mergulhado o bocado, ^o darei ^{a ele}." E, havendo temporariamente- mergulhado o bocado dentro, ^o dá a Judas (um- homem- de- Kerioth), ^filho de Simão.
27 E, após o bocado, então entrou Satanás para ele. Diz-lhe, pois, Jesus: "O que fazes, faze-^o depressa."
28 E nenhum homem, daqueles estando- assentados- à- mesa, compreendeu isto, para que ^propósito Ele lhe falou.
29 (Porque alguns ^deles pensavam que, uma vez que Judas tinha a bolsa, lhe diz Jesus: "Compra aquilo de que temos necessidade para a festa"; ou a fim de que alguma coisa dê ele aos pobres).
30 havendo, pois, recebido o bocado, ele imediatamente saiu. E era noite^.

Novo mandamento: "amai-vos...". Jesus adverte Petros de que este O negará.

31 ¶ Quando, pois, ele saiu, diz Jesus: "Agora foi glorificado o Filho do homem, e Deus foi glorificado nEle.
32 Uma vez que Deus foi glorificado nEle, também Deus O glorificará em Si mesmo, e logo O glorificará.
33 Ó filhinhos, ainda por um pouco ^{de tempo} Eu estou convosco. Vós Me buscareis, mas, assim como Eu disse aos judeus que 'para onde estou *Eu* indo, vós não podeis ir', também a vós outros digo ^{o mesmo} agora.
34 Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; exatamente- conforme Eu vos amei, que também vós ameis cada um a os outros.
35 Nisto todos ^{os homens} conhecerão que sois discípulos para Mim: se amor tiverdes cada um a os outros."
36 Diz-Lhe Simão Petros: "Ó Senhor, para onde estÁS Tu indo?" Respondeu-lhe Jesus: "Para onde Eu estou indo, não podes tu Me seguir agora; depois, porém, Me seguirás."
37 Diz-Lhe Petros: "Ó Senhor, por que não posso eu Te seguir agora? A minha vida, para benefício- e em- lugar- de Ti darei eu."
38 Respondeu-lhe Jesus: "A tua vida, para- benefício- e- em- lugar- de Mim darás tu? Em verdade, em verdade te digo que de modo nenhum ^o galo cantará até que tu Me negarás três vezes."

Joanes 14

Jesus promete mansões na casa do Pai, e Sua volta para nos levar.

1 ¶ "Não seja perturbado o vosso coração; vós credes para- dentro- de Deus, também para- dentro- de Mim crede vós.
2 Na casa do Meu Pai muitas mansões há. Se não ^{fosse assim}, Eu vos teria dito. Estou partindo para preparar um lugar para vós.
3 E, quando Eu for e vos preparar lugar, outra vez venho e vos levarei- e- receberei para Mim mesmo, a fim de que, onde estou *Eu*, também vós estejais ^ali.
4 E para onde *Eu* estou indo vós tendes sabido, e o caminho tendes conhecido."

Jesus, único caminho para o Pai.

5 Diz-Lhe Tomás: "Ó Senhor, não temos sabido para onde Tu estás indo. Como, pois, podemos nós conhecer o caminho?"
6 Diz-lhe Jesus: "*EU* SOU o Caminho, e a Verdade e a Vida. Nenhum homem está vindo até ao Pai, exceto através de Mim.
7 Se tínheis conhecido a Mim, também ao Meu Pai tínheis conhecido. E ^já, desde agora ^{em diante}, O conheceis, e O tendes visto."
8 Diz-Lhe Filipos: "Ó Senhor, mostra-nos o Pai, e ^isto nos basta."
9 Diz-Lhe Jesus: "Há tanto tempo estou Eu convosco, e ^ainda não Me tendes conhecido, ó Filipos? Aquele tendo visto a Mim tem visto ao Pai. Como, pois, dizes tu: 'Mostra-nos o Pai'?
10 Não crês tu que *Eu* ^estou em o Pai e ^que o Pai em Mim está? As palavras que *Eu* vos falo não ^as falo provenientes- de- junto- de Mim mesmo, mas o Pai, que em Mim ^está permanecendo, Ele faz as obras.
11 Crede vós ^apoiados sobre *Mim*, que *Eu* ^estou em o Pai, e o Pai em Mim; mas, se não, crede vós ^apoiados sobre Mim por causa das obras elas mesmas.
12 Em verdade, em verdade vos digo: aquele ^{que está} crendo para- dentro- de Mim, as obras que *Eu* faço, também ele ^as fará; e ^obras maiores do que estas ele fará, porque *Eu* estou indo para o Meu Pai.
13 E toda- e- qualquer- coisa que vós pedirdes em o Meu nome, isto farei Eu, a fim de que glorificado seja o Pai em o Filho.
14 Se alguma coisa pedirdes vós em o Meu nome, *Eu* ^a farei.

Preservai- obedecei à Palavra. Promessas do Consolador e da paz do Cristo.

15 ¶ Caso Me ameis, aos Meus mandamentos preservai- e- obedecei^.
16 E *Eu* rogarei a o Pai, e outro Consolador- Ajudador Ele vos dará (a fim de que permaneça Ele convosco para o sempre),
17 ^{A saber, o} Espírito de a Verdade, a Quem o mundo não pode receber, porque não O vê nem O conhece; vós, porém, O conheceis, porque ao vosso lado habita Ele, e dentro de vós estará.
18 Não vos deixarei em dor- desconsolo- por- ^Minha- morte: Eu volto para vós.
19 Ainda um pouco ^{de tempo}, e o mundo não mais Me vê; vós, porém, Me vês: uma vez que *Eu* vivo, também vós vivereis.
20 Naquele dia, conhecereis vós que *Eu* ^estou no Meu Pai, e vós em Mim, e *Eu* em vós.
21 Aquele ^{homem que está} tendo os Meus mandamentos e os preservando- e- obedecendo, esse é o ^{que está} Me amando; e aquele ^{que está} Me amando será amado pelo Meu Pai, e *Eu* o amarei, e a ele manifestarei a Mim mesmo."
22 Diz-Lhe Judas (não um- homem- de- Kerioth): "Ó Senhor, que tem ocorrido, que a nós estás determinado- pronto para Te manifestar, e não ao mundo?"
23 Respondeu Jesus, e lhe disse: "Caso algum homem Me ame, àS MinhaS palavraS ele preservará- e- obedecerá. E o Meu Pai o amará, e até ele viremos nós, e ^{a nossa} morada faremos ao lado dele.
24 Aquele que não ^está Me amando, às Minhas palavras ele não preserva- e- obedece. Ora, a Palavra que vós ouvis não é Minha, mas de o Pai havendo-Me enviado.
25 ¶ Estas coisas tenho-vos dito, ^ainda ao vosso lado estando.
26 Aquele Consolador- Ajudador, porém, o Espírito *Santo*, a Quem o Pai enviará em o Meu nome, *Esse* vos ensinará todas as coisas, e vos fará lembrar de tudo quanto Eu vos disse.
27 ^A paz deixo convosco, a *Minha* paz vos dou; não como o mundo dá, *Eu* ^a dou a vós outros. Não seja perturbado o vosso coração, nem se atemorize ele.
28 Ouvistes que *Eu* vos disse: 'Estou partindo, e venho ^novamente para vós.' Se estivésseis Me amando, certamente haveríeis exultado porque Eu disse: 'Estou partindo para o Pai'. ^Sim, porque o Meu Pai é maior do que *Eu*.
29 E agora Eu vos tenho dito ^isto antes d^isso acontecer, a fim de que, quando acontecer, vós creiais
30 (Não mais falarei muito convosco, porque se aproxima o príncipe deste mundo, e em Mim ele nada tem);
31 Mas a fim de que saiba o mundo que Eu amo o Pai e, exatamente- segundo Me ordenou o Pai, assim Eu faço. Levantai-vos, saíamos nós daqui.

Joanes 15

A Videira e Seus ramos. Frutos. "Amai-vos...". Intimidade nível 2: amigos.

1 ¶ "*EU* SOU a Videira Verdadeira, e o Meu Pai é o lavrador.
2 Todo ^o ramo, em Mim, que não ^está produzindo fruto, Ele o levanta- bem- alto; e todo aquele que ^está produzindo fruto, Ele o purifica- por- poda- do- mal, a fim de que mais fruto produza.
3 Já vós estais limpos, por- operação- de a Palavra que vos tenho falado.
4 Permanecei em Mim, e Eu em vós. Assim como o ramo não é capaz de produzir fruto proveniente- de- junto- de si mesmo, exceto permaneça na videira, deste- mesmo- modo vós também não ^podeis se não permanecerdes em Mim.
5 *EU* SOU a Videira, vós ^sois os ramos. Quem ^está permanecendo em Mim, e Eu nele, *esse* produz muito fruto. Porque, separadamente de Mim, nada podeis fazer.
6 Caso algum ^qualquer homem não permaneça em Mim, ele foi lançado fora, como um ramo, e murchou- secou; e os homens oS colheM e ^oS lançaM fora, para- dentro- d^o fogo, e ele é queimado.
7 Se vós permanecerdes em Mim, e as Minhas palavras permanecerem em vós, toda- e- qualquer- coisa que queirais vós pedireis, e isto vos será feito.
8 Nisto foi glorificado o Meu Pai, a fim de que vós produzais muito fruto; e, ^assim, sereis para Mim discípulos.
9 Assim como Me amou o Pai, também *Eu* vos amei. Permanecei vós no Meu amor.
10 Se aos Meus mandamentos preservardes- e- obedecerdes, permanecereis no Meu amor; do mesmo modo que *Eu* tenho preservado- e- obedecido aos mandamentos d^o Meu Pai, e permaneço no Seu amor.
11 Estas coisas tenho-vos dito a fim de que a Minha alegria permaneça em vós, e a vossa alegria seja completa.
12 Este é o Meu mandamento: que vos ameis cada um a os outros, tal- e- como Eu vos amei.
13 Maior do que este amor nenhum homem tem, a fim de que algum ^qualquer homem a sua ^própria vida dê para- benefício- e- em- lugar- dos seus amigos.
14 Vós sois Meus amigos, caso façais toda- e- qualquer- coisa que *Eu* vos ordeno.
15 Não mais vos chamo de escravos, porque o escravo não tem sabido o que faz o seu senhor; a vós outros, porém, tenho chamado de amigos, porque tudo quanto Eu ouvi de- ao- lado- do Meu Pai vos fiz conhecer.
16 Não ^fostes vós ^que Me escolhestes: ao- contrário, *Eu* escolhi a vós outros e vos designei, a fim de que vós vades e produzais fruto, e ^{a fim de que} o vosso fruto permaneça; a fim de que toda- e- qualquer- coisa que vós outros pedirdes a o Pai em o Meu nome, Ele vos conceda ^isto.
17 Estas coisas vos ordeno: que vos ameis cada um a os outros.

Ódio aos crentes, vindo do mundo.

18 Se o mundo vos odeia, vós ^já sabeis que, primeiro do que a vós outros, a Mim tem ele odiado.
19 Se vós fôsseis provenientes- de- dentro- do mundo, o mundo estaria amando o ^{que era} de- propriedade- dele. Uma vez, porém, que não estais sendo provenientes- de- dentro- do mundo, ao- contrário, *Eu* vos escolhi para- fora- do mundo, por causa disso o mundo vos odeia.
20 Lembrai-vos da palavra que *Eu* vos disse: '^'Não é ^o escravo maior do que o seu senhor'. Se perseguiram a Mim, também a vós outros perseguirão. Se à Minha Palavra preservaram- e- obedeceram, também à vossa preservarão- e- obedecerão.
21 Mas todas essas coisas eles vos farão por causa de o Meu nome, porque não têm conhecido Aquele havendo-Me enviado.
22 Se Eu não vim, nem lhes falei, ^este pecado eles não tinham. Agora, porém, desculpas- por- camuflagem não têm, a respeito do pecado deles.
23 Aquele ^{que está} Me odiando também ao Meu Pai odeia.
24 Se Eu não houvesse feito entre eles as obras as quais nenhum outro varão tem feito, ^este pecado eles não estariam tendo. Agora, porém, tanto têm eles visto como têm eles odiado, tanto a Mim como ao Meu Pai.
25 Mas ^{isto ocorre} a fim de que seja cumprida a palavra tendo sido escrita na Lei deles: 'Odiaram-Me sem uma causa'.
26 Quando, porém, vier o Consolador- Ajudador, a Quem *Eu* vos enviarei proveniente- de- ao- lado- de o Pai, ^{a saber,} aquele Espírito de a Verdade (o Qual vem para fora proveniente- de- ao- lado- de o Pai), *Ele* testificará a respeito de Mim.
27 E também vós testificais, pois, desde ^o princípio, coMigo estais.

Joanes 16

1 ¶ "Estas coisas tenho-vos dito a fim de que não sejais feitos- tropeçar- e- cair- em- armadilha.
2 Para- fora- das sinagogas vos porão; mais que isto, está chegando ^a hora, a fim de que todo- e- qualquer ^homem havendo-vos matado suponha ^{através disso} um serviço estar prestando a Deus.
3 E estas coisas vos farão porque não conheceram o Pai, nem a Mim.
4 Mas estas coisas Eu vos tenho dito a fim de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que *Eu* vos falei delas. E Eu não vos disse estas coisas desde ^o princípio, porque convosco Eu estava.

Direção, proteção e paz vindo do Consolador- Ajudador.

5 Agora, porém, estou indo até Àquele havendo-Me enviado. E nenhum de entre vós Me pergunta: 'Para onde estás Tu indo?'
6 Mas, porque estas coisas vos tenho dito, a tristeza tem enchido o vosso coração.

O Espírito repreenderá o mundo a respeito dos pecado, justiça, e juízo.

7 Todavia, a verdade *Eu* vos digo: que vos é necessário que *Eu* vá embora. Porque, se Eu não for embora, o Consolador- Ajudador não virá até vós; quando^, porém, Eu partir, Eu O enviarei a vós outros;
8 E, havendo Ele vindo, repreenderá o mundo a respeito d^o pecado, e a respeito da justiça, e a respeito d^o julgamento.
9 A respeito d^o pecado, porque, em verdade, eles não creem para- dentro- de Mim;
10 E, a respeito da justiça, porque Eu estou indo para o Meu Pai, e não mais Me contemplais;
11 E, a respeito d^o julgamento, porque ^já o príncipe deste mundo tem sido julgado.

O Espírito Santo revelará e assoprará as palavras do Novo Testamento.

12 ¶ Ainda muitas coisas tenho para vos dizer, mas vós não o podeis suportar agora.
13 Quando, porém, vier *Aquele* (o Espírito da verdade), Ele vos guiará para- dentro- de toda a verdade; porque não falará proveniente- de- junto- de Si mesmo, mas todas- e- quaisquer- palavras que ouça, falará; e vos anunciará as coisas ^estando vindo.
14 Ele Me glorificará, porque proveniente- de- dentro- do ^{que é} Meu receberá, e vos anunciará ^isto.
15 Todas as coisas, quantas tem o Pai, Minhas são; por causa disso, disse^-vos Eu que Ele receberá proveniente- de- dentro- do ^{que é} Meu, e vos anunciará ^isto.
16 Um pouco ^{de tempo}, e vós não Me contemplais; e outra vez um pouco ^{de tempo}, então Me vereis; porquanto *Eu* estou indo em direção até ao Pai."

Na 2ª Vinda do Cristo, tristeza se transformará em alegria. Venceremos o mundo.

17 Então disseram ^alguns provenientes- de- dentro- dos discípulos dEle uns para os outros: "Que é isto que Ele nos diz? 'Um pouco ^{de tempo}, e vós não Me contemplais; e outra vez um pouco ^{de tempo}, então Me vereis'?; e: 'Porquanto *Eu* estou indo em direção até ao Pai'?
18 Diziam, pois: "Que é isto que Ele diz, o 'um pouco ^{de tempo}'? Não temos compreendido o que Ele diz."
19 Conheceu, pois, Jesus que eles O queriam interrogar, e lhes disse: "Porventura- não a respeito disto indagais entre vós mesmos, que Eu disse: 'Um pouco ^{de tempo}, e vós não Me contemplais, e outra vez um pouco ^{de tempo}, então Me vereis'?
20 Em verdade, em verdade vos digo que vós chorareis e lamentareis, mas o mundo se regozijará. E vós estareis tristes, mas a vossa tristeza se transformará para- dentro- de alegria.
21 A mulher, durante o tempo em que ela esteja dando à luz, dor tem, porque chegou a sua hora; tão logo, porém, ela der à luz a criança, não mais se lembra ela da aflição, por causa da alegria porque foi dado- à- luz um homem para- dentro- do mundo.
22 Também vós, pois, tristeza, em verdade, agora tendes; outra vez, porém, Eu vos verei, e se regozijará o vosso coração, e a vossa alegria nenhum homem levanta- e- carrega para longe de vós.
23 E, naquele dia, nada Me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo que todas- e- quaisquer- coisas que vós pedirdes ao ^Meu Pai em o Meu nome, Ele vos dará.
24 Até agora, não pedistes nada em o Meu nome; pedi, e recebereis, a fim de que a vossa alegria esteja tendo sido completada.
25 ¶ Estas coisas tenho-vos dito em provérbios; mas está vindo ^a hora em que não mais vos falarei em parábolas, mas abertamente vos anunciarei a respeito de o Pai.
26 Naquele dia, em o Meu nome pedireis, e não vos digo que *Eu* rogarei a o Pai a respeito de vós:
27 Pois Ele mesmo, o Pai, vos ama, uma vez que vós Me tendes amado e tendes crido que *Eu* vim- para- fora proveniente- de- ao- lado- de Deus.
28 Eu vim- para- fora proveniente- de- ao- lado- de o Pai, e tenho vindo para- dentro- do mundo; outra vez deixo o mundo, e estou indo até ao Pai."
29 Dizem-Lhe os Seus discípulos: "Eis que agora falas abertamente, e nenhum provérbio dizes.
30 Agora temos conhecido que Tu tens conhecido todas as coisas, e que não tens necessidade de que nenhum homem Te peça- explicações. Nisto estamos crendo que Tu vieste- para- fora proveniente- de- junto- de Deus."
31 Respondeu-lhes Jesus: "Credes agora?
32 Eis, está vindo ^a hora (e agora ela ^já tem chegado) a fim de que vós sejais dispersos cada um para as suas próprias coisas, e a Mim deixeis sozinho. E^{, todavia,} Eu não estou sozinho, porque o Pai coMigo está.
33 Estas coisas vos tenho dito a fim de que, em Mim, paz tenhais. No mundo tereis aflições, mas tende bom ânimo: *Eu* tenho vencido o mundo."

Joanes 17

Jesus ora por Si, por Seus discípulos, por Seus futuros seguidores.

1 ¶ Estas palavras falou Jesus, e levantou os Seus olhos para- dentro- do céu, e disse: "Ó Pai, tem chegado a hora. Glorifica o Teu Filho, a fim de que também o Teu Filho Te glorifique,
2 Assim como Lhe deste poder sobre toda ^a carne, a fim de que, a todos quantos Lhe tens dado, Ele lhes dê ^a vida que- dura- para- sempre.
3 E esta é a vida que- dura- para- sempre: que eles conheçam ^{íntima e espiritualmente} a Ti (o único Deus verdadeiro) e a Quem Tu enviaste, Jesus Cristo.
4 *Eu* *Te* glorifiquei sobre a terra. A obra completei, aquela que Me tens dado a fim de que Eu ^a fizesse.
5 E, agora, glorifica-*Me* *Tu* ^mesmo, ó Pai, ao lado de Ti mesmo, com aquela glória que Eu tinha ao lado de Ti antes de o mundo existir.
6 Manifestei o Teu nome aos homens que Me tens dado, ^tirados provenientes- de- dentro- do mundo. Teus eram, e a Mim os tens dado, e eles têm preservado- e- obedecido à Tua Palavra.
7 Agora, eles ^já têm conhecido que todas as coisas, tantas quantas Me tens dado, são provenientes- de- junto- de Ti.
8 Porque Eu lhes tenho dado as palavras que Me tens dado. E eles ^as receberam, e verdadeiramente conheceram que vim Eu proveniente- de- junto- de Ti, e creram que Tu Me enviaste.
9 A respeito deles *Eu* rogo; não rogo a respeito do mundo, mas a respeito daqueles que Me tens dado; porque Teus são eles
10 (E todos os Meus são Teus, e os Teus ^são Meus), e tenho sido glorificado neles.
11 E ^já não mais estou Eu no mundo, mas estes no mundo ^ainda estão; e *Eu* até Ti estou indo. Ó Pai santo, guarda-os em o Teu próprio nome, ^{a saber}, àquelEs a quem Me tens dado, a fim de que eles sejam um, assim como Nós ^somos.
12 Enquanto Eu estava com eles no mundo, *Eu* os guardava em o Teu nome. Àqueles que Me tens dado, guardei, e nenhum homem proveniente- de- dentro- deles se fez perecer (exceto o filho da perdição, a fim de que a Escritura fosse cumprida⁾.
13 Agora, porém, Eu venho até Ti; e estas palavras falo no mundo, a fim de que eles tenham a Minha alegria tendo sido completada dentro deles mesmos.
14 *Eu* lhes tenho dado a Tua Palavra, e o mundo os odiou porque eles não são provenientes- de- dentro- do mundo, assim como *Eu* não sou proveniente- de- dentro- do mundo.
15 Não peço que os tires para- fora- do mundo, mas que os guardes para- fora- do mal.
16 Eles não são provenientes- de- dentro- do mundo, assim como *Eu* não sou proveniente- de- dentro- do mundo.
17 Santifica-os na Tua verdade; a Tua Palavra é a verdade.
18 Assim como Tu Me enviaste para- dentro- do mundo, também Eu os enviei para- dentro- do mundo.
19 E, para- benefício- e- em- lugar- deles, *Eu* santifico a Mim mesmo, a fim de que também eles estejam tendo sido santificados através d^a verdade
20 (E não rogo a respeito destes somente, mas também a respeito daqueles que, através da palavra deles, estarão crendo para- dentro- de Mim);
21 A fim de que todos sejam um^, assim como Tu, ó Pai, ^{o és} em Mim, e Eu em Ti; a fim de que também eles sejam um em Nós; a fim de que o mundo creia que Tu Me enviaste^.
22 E, a glória que Me tens dado, a tenho *Eu* dado a eles; a fim de que eles sejam um, assim como Nós somos um,
23 *Eu*, neles, e, Tu, em Mim; a fim de que eles estejam tendo sido completados para- dentro- de um, e a fim de que o mundo conheça que Tu Me enviaste e os amaste assim como Me amaste.
24 Ó Pai, ^{quanto a} aqueles que Me tens dado, quero que, onde estou *Eu*, também eles estejam coMigo, a fim de que vejam a Minha glória que Me deste; porque Tu Me amaste antes d^a fundação d^o mundo.
25 Ó Pai justo, em verdade o mundo não Te conheceu; *Eu*, porém, Te conheci, e estes conheceram que Tu Me enviaste.
26 E lhes declarei o Teu nome, e ^o declararei, a fim de que o amor, com que Tu Me amaste, neles esteja, e Eu ^esteja neles."

Joanes 18

Judas entrega Jesus. Este é preso e levado. Petros fere Malco.

1 ¶ havendo Jesus dito estas palavras, saiu juntamente- com os Seus discípulos para o outro lado do ribeiro do Cedrom, onde havia um jardim para- dentro- do qual entrou, Ele mesmo e os Seus discípulos.
2 E Judas (aquele ^que O ^estava traindo- e- entregando) também tinha conhecido aquele lugar, porque muitas vezes Se reuniu Jesus ali com os Seus discípulos.
3 Então Judas, havendo recebido a coorte, e servidores provenientes- dos principais sacerdotes e fariseus, vem ali com lanternas- a- óleo e tochas, e ^com armas- de- ataque.
4 Jesus, pois (tendo conhecido todas as coisas ^{que estarão} vindo sobre Ele), havendo saído à frente, lhes disse: "A Quem buscais vós?"
5 Responderam-Lhe: "A Jesus, O Natzoreu ^{<Homem- Renovo>}." Diz-lhes Jesus: "*EU* SOU". E também Judas (que O ^estava traindo- e- entregando) tinha-se postado com eles.
6 Quando, pois, ^Jesus lhes disse "*EU* SOU", eles se retiraram para trás, e caíram por terra.
7 Novamente, pois, ^Jesus deles requereu- resposta: "A Quem buscais vós?" E eles disseram: "A Jesus, O Natzoreu ^{<Homem- Renovo>}."
8 Respondeu Jesus: "^Já vos disse que *EU* SOU; se, pois, a Mim buscais, deixai estes ir embora!",
9 A fim de que fosse cumprida a palavra que Ele disse: ^"Daqueles que Tu Me tens dado, não perdi homem algum proveniente- de- dentro- deles."
10 Então Simão Petros, tendo uma espada, a desembainhou, e feriu o escravo do sumo sacerdote, e amputou a sua orelha direita. E era o nome do escravo Malco.
11 Disse, pois, Jesus a Petros: "Põe a tua espada para- dentro- da bainha! O copo que tem-Me dado o Pai, não o beberei?"

Jesus perante Anás, Caiafás, Sinédrio. Petros O nega.

12 Então a coorte, e o comandante- de- mil, e os servidores dos judeus, juntamente- seguraram- preso a Jesus, e O acorrentaram,
13 E O conduziram primeiramente até Anás (porque ^este era sogro de Caiafás, que era o sumo sacerdote daquele ano.)
14 Ora, era Caiafás aquele havendo dado conselho aos judeus, que é necessário um homem morrer para- benefício- e- em- lugar- do povo.
15 ¶ Ora, seguia a Jesus: Simão Petros (e um outro discípulo). E este discípulo era conhecido do sumo sacerdote, e entrou juntamente com Jesus para- dentro- do palácio do sumo sacerdote.
16 Petros, porém, tinha-se postado à porta, do lado de fora. Saiu, então, o outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, e falou à guardiã da porta, e levou Petros para dentro.
17 Diz, então, a criada (a guardiã da porta) a Petros: "Não és, também tu, proveniente- de- entre os discípulos deste Homem?" Diz ele: "Não ^o sou."
18 Ora, ^ali tinham-se postado de pé os escravos e os servidores, tendo feito um fogo de carvões porque estava frio, e aquentavam-se; e estava com eles Petros, tendo-se postado de pé e aquentando-se.
19 ¶ O sumo sacerdote, então, interrogou Jesus a respeito dos Seus discípulos e a respeito da doutrina dEle.
20 Respondeu-lhe Jesus: "*Eu* em aberto falei ao mundo; *Eu* sempre ensinei na sinagoga e no Templo (^locais onde sempre os judeus se ajuntam), e em oculto nada disse Eu.
21 Por que requeres- resposta de Mim? Pergunta àqueles tendo-^Me ouvido, o que ^{é que} lhes falei; eis que eles têm sabido o que ^lhes disse Eu."
22 E, estas coisas havendo Ele dito, um dos servidores, ^ali tendo se postado ao lado, deu um golpe- com- a- palma- da- ^sua- mão em Jesus, havendo dito: "Desta maneira respondes Tu ao sumo sacerdote?"
23 Respondeu-lhe Jesus: "Se malevolamente falei, dá testemunho a respeito da ^coisa má; se, porém, ^falei justamente, por que Me bates?"
24 Neste tempo^, Anás ^já O havia enviado (^já tendo sido acorrentado) até Caiafás, o sumo sacerdote.
25 ¶ Ora, estava Simão Petros tendo se postado de pé ^ali, e aquentando-se. Disseram-lhe, pois: "Não és, também tu, proveniente- de- entre os discípulos dEle?" Ele negou ^isto, e disse: "Não ^o sou."
26 Diz um, proveniente- de- entre os escravos do sumo sacerdote, parente sendo ^daquele a quem Petros amputou a orelha: "Porventura- não te vi, *eu* ^mesmo, no jardim, com Ele?"
27 Outra vez, então, Petros negou ^isto. E, imediatamente depois, um galo cantou.

Pilatos interroga Jesus, tenta soltá-lO.

28 ¶ Depois, levam Jesus para longe de ^{a casa de} Caiafás, para- dentro- do salão- de- julgamento. E era cedo- de- manhã. E *eles mesmos* não entraram no salão- de- julgamento, a fim de que não fossem contaminados, mas que pudessem- comer a Páscoa.
29 Então, veio fora Pilatos, até eles, e ^lhes disse: "Que acusação trazeis contra este Homem?"
30 Responderam eles, e lhe disseram: "Se Este ^Varão não fosse um malfeitor, não O haveríamos- entregado a ti."
31 Disse-lhes, pois, Pilatos: "Levai-O vós e, segundo a vossa ^própria Lei, julgai-O." Disseram-lhe, pois, os judeus: "A nós não é reto (- seguindo- a- Lei) matar ninguém."
32 (A fim de que a palavra de Jesus fosse cumprida, a qual Ele falou, significando de que- tipo de morte Ele estava determinado- pronto a morrer).
33 Entrou, pois, Pilatos, novamente, para o salão- de- julgamento, e chamou Jesus, e Lhe disse: "És Tu o Rei dos Judeus?"
34 Respondeu-lhe Jesus: "Dizes tu isso proveniente- de- junto- de ti mesmo? Ou outros te disseram ^isto a respeito de Mim?"
35 Respondeu Pilatos: "Porventura sou, *eu* ^mesmo, um judeu? A Tua própria nação e os principais dos sacerdotes Te entregaram a mim. Que fizeste Tu?"
36 Respondeu Jesus: "O Meu reinar não é proveniente- de- dentro- deste mundo. Se o Meu reinar fosse proveniente- de- dentro- deste mundo, ^então os Meus servidores esforçadamente- lutariam a fim de que Eu não fosse entregue aos judeus. Agora, porém, o Meu reinar não é daqui."
37 Disse-Lhe, pois, Pilatos: "Logo, rei és Tu!?" Jesus respondeu: "Tu dizes ^isto porque Rei sou, *Eu*. *Eu* para isso tenho sido gerado, e para isso tenho vindo para- dentro- do mundo: a fim de testemunhar de a Verdade. Todo aquele sendo proveniente- de- dentro- de a Verdade dá ouvidos à Minha voz."
38 Diz-Lhe Pilatos: "Que é ^a verdade?" E, isto havendo ele dito, novamente saiu até aos judeus, e lhes diz: "*Eu* nem uma falta ^sequer encontro nEle!
39 É, porém, um costume entre vós que eu vos solte um^, na Páscoa. Quereis, pois, que eu vos solte o Rei dos Judeus?"
40 Então, todos clamaram novamente, dizendo: "Não a Este ^Varão, mas ^sim a Barrabás." Ora, era Barrabás um salteador.

Joanes 19

Soldados torturam e escarnecem de Jesus, Pilatos tenta soltá-lO, teme represálias, sentencia-O à morte.

1 ¶ Então, pois, tomou Pilatos a Jesus, e ^O açoitou.
2 E os soldados, havendo trançado uma coroa- louro proveniente- de- dentro- de espinheiros, ^a puseram sobre a cabeça dEle. E lançaram um manto de púrpura ao redor dEle.
3 E diziam: "Regozija Tu! O Rei dos Judeus!" E Lhe davam golpes- com- as- palmas- das- mãos.
4 Então, outra vez, saiu Pilatos fora, e lhes diz: "Eis aqui, eu O trago para fora, até vós, a fim de que saibais que, nEle, nem ^sequer uma falta encontro!"
5 Veio, pois, Jesus para fora, usando a coroa- louro de espinhos, e o manto de púrpura. E ^Pilatos lhes diz: "Eis, aqui, o Homem!"
6 Quando, pois, os principais dos sacerdotes e os servidores O viram, clamaram, dizendo: "Crucifica! Crucifica-^O!" Diz-lhes Pilatos: "Tomai-O vós ^mesmos, e crucificai-^O; porque, *eu* ^mesmo, não encontro nEle falta ^nenhuma!"
7 Responderam-lhe os judeus: "Nós uma Lei temos e, segundo a nossa Lei, Ele deve morrer, porque fez a Si mesmo ^{de o} Filho de o Deus!"
8 Quando, pois, ouviu Pilatos esta palavra, muito mais foi atemorizado.
9 E entrou para o local de julgamento outra vez, e diz a Jesus: "De onde és Tu?" Jesus, porém, resposta não lhe deu.
10 Diz-Lhe, pois, Pilatos: "*A mim* não falas? Não tens Tu sabido que autoridade tenho eu para Te crucificar, e autoridade tenho eu para Te soltar?"
11 Respondeu Jesus: "Não estarias tu tendo autoridade, nem ^sequer uma, contra Mim, se ela não estivesse a ti tendo sido concedida proveniente- de- junto- do- alto. Em razão disso, aquele ^que Me ^está entregando a ti, maior pecado tem ele."
12 A partir deste ^instante procurava Pilatos soltá-lO. Todavia, os judeus clamavam- alto, dizendo: "Caso Este ^Varão soltes, não és amigo de César: todo- e- qualquer ^homem que um rei ^está fazendo de si mesmo, fala em oposição a César!"
13 Pilatos, pois, havendo ouvido esta palavra, fez carregar para fora a Jesus, e se assentou sobre a cadeira- de- juiz, n^o lugar sendo chamado de Pavimento- de Pedra (em hebraico, porém, de Gabatá⁾
14 (E era ^{o dia d}a preparação da Páscoa, e quase à hora sexta⁾. E ^Pilatos diz aos judeus: "Eis, aqui, o vosso Rei."
15 Eles, porém, bradaram: "Tira, tira-^O! Crucifica-O!". Diz-lhes Pilatos: "O vosso Rei crucificarei eu?!" Responderam os principais dos sacerdotes: "Não temos rei, exceto César."
16 Então, pois, O entregou a eles, a fim de que fosse crucificado. E ^estes tomaram Jesus e ^O levaram embora.

Crucificação de Jesus.

17 E, levando Ele a Sua própria cruz, saiu Ele para- dentro- do lugar sendo chamado de "^{Local de} um Crânio" (o qual ^lugar é chamado, em hebraico, de Gólgota),
18 Onde O crucificaram, e, com Ele, outros dois, ^um neste lado e ^outro naquele lado; e, no meio, estava Jesus.
19 ¶ Ora, Pilatos escreveu também um título, e ^o pôs sobre a cruz. E ^nele estava tendo sido escrito: "JESUS, O NATZOREU ^{<Homem- Renovo>}, O REI DOS JUDEUS."
20 Este título, portanto, muitos dos judeus leram (porque o lugar onde foi crucificado Jesus era próximo da cidade). E ele estava tendo sido escrito em hebraico, ^e em grego, ^e em latim.
21 Diziam, pois, os principais sacerdotes dos judeus a Pilatos: "Não escrevas 'O Rei dos Judeus', mas que *Ele* disse: 'Rei sou Eu, dos Judeus'."
22 Respondeu Pilatos: "O que eu tenho escrito, tenho escrito."
23 Os soldados, pois, tão logo crucificaram Jesus, tomaram as vestes dEle e fizeram quatro partes ^delas, para cada soldado uma parte. ^E também ^tomaram a ^Sua túnica. Mas a túnica era sem costura, desde o alto tecida como um todo.
24 Disseram, pois, uns para os outros: "Que não a rasguemos, mas lancemos sorteS a respeito dela, ^{para ver} de quem ela será." A fim de que a Escritura fosse cumprida, aquela dizendo: "Repartiram Minhas vestes entre si e, por causa da Minha vestidura, lançaram sorteS ". Portanto, em verdade, os soldados fizeram estas coisas.
25 ¶ Ora, ao lado da cruz de Jesus tinham-se postado a Sua mãe, e a irmã da Sua mãe (Maria, a ^esposa de Clopas), e Maria (a madalena).
26 Jesus, pois, havendo visto a ^{Sua própria} mãe, e o discípulo a quem Ele amava tendo se postado- ao- lado, diz à Sua mãe: "Ó mulher, eis aí o teu filho."
27 Depois, diz ao ^Seu discípulo: "Eis aí a tua mãe." E, desde aquela hora, o discípulo a recebeu para o próprio ^lar dele.

Morte de Jesus.

28 Depois disso, tendo Jesus conhecido que todas as coisas têm agora sido completadas, ^e a fim de que fosse cumprida a Escritura, diz: "Tenho sede."
29 Então, um vaso estava ^ali depositado, cheio de vinagre. E eles, havendo enchido uma esponja com vinagre e havendo-^a posto- ao- redor- de um hissopo, a chegaram à ^Sua boca.
30 Tão logo, pois, Jesus recebeu o vinagre, disse: "Tem sido consumado." E Ele, havendo inclinado a cabeça, entregou o ^Seu fôlego.
31 ¶ Os judeus, pois, a fim de que os corpos não permanecessem sobre a cruz durante o sábado, uma vez que ^{o dia da} preparação ^já era (porque era o grande dia aquele sábado), rogaram a Pilatos a fim de que fossem quebradas as pernas deles e ^que eles fossem levantados- e- carregados para longe.
32 Vieram, pois, os soldados e, em verdade, do primeiro quebraram as pernas, e ^as do outro^, aquele havendo sido crucificado juntamente com ele^;
33 Mas, havendo eles vindo a Jesus, ^então, quando O viram já tendo estado morto, não quebraram as pernas dEle,
34 Contudo, um dos soldados, com uma lança, já havia perfurado- transpassado o lado dEle, e imediatamente saiu sangue e água.
35 (E aquele tendo visto ^isto tem testificado, e o seu testemunho é verdadeiro; e ele tem sabido que diz ^palavras verdadeiras, a fim de que vós creiais.)
36 Porque estas coisas aconteceram a fim de que a Escritura fosse cumprida^: "Nenhum osso dEle será quebrado".
37 E, novamente, outra Escritura diz: "^{Com comoção} fixarão- os- olhos em Aquele a Quem perfuraram- transpassaram". ^{Zc 12:10}

Sepultamento de Jesus.

38 ¶ Ora, depois dessas coisas, José (proveniente- de- junto- de Arimateia, sendo discípulo de Jesus, mas tendo ocultado ^isto por causa do medo ^{que tinha} dos judeus) rogou a Pilatos a fim de que ele levantasse- e- levasse o corpo de Jesus. E Pilatos ^lhe permitiu isto. Veio ele, pois, e levantou- e- levou o corpo de Jesus.
39 E veio também Nicodemos (aquele havendo vindo até Jesus de noite, anteriormente), carregando ^{sobre si} um composto de mirra e aloés ^{que pesava} quase cem litras.
40 tomaram, pois, o corpo de Jesus e o enrolaram com faixas- de- linho- para- enrolar- cadáver, com as especiarias- aromáticas, como costume é entre os judeus para preparar- para- sepultamento.
41 E, naquela localidade onde Ele foi crucificado, havia um jardim. E, no jardim, ^havia um sepulcro novo, n^o qual antes ninguém nunca foi posto.
42 Ali, pois (por causa ^{do dia} da preparação dos judeus ^e porque perto estava aquele sepulcro), puseram Jesus.

Joanes 20

Ressurreição de Jesus (pelo Deus triúno), após 3 completos dias e noites no coração da terra.

1 ¶ Ora, no primeiro dos sete- dias- da- semana, Maria (a madalena) sai para o sepulcro de madrugada, escuro ainda sendo, e vê a pedra ^já tendo sido levantada- e- carregada para- fora- do sepulcro.
2 Corre ela, pois, e vem até Simão Petros e até ao outro discípulo (a quem Jesus amava), e lhes diz: "Levantaram- e- levaram o Senhor para- fora- do sepulcro, e não temos sabido onde O puseram!"
3 Saiu, pois, Petros, e ^também o outro discípulo, e vinham para- dentro- do sepulcro.
4 E corriam os dois juntos, mas o outro discípulo correu- adiante mais- velozmente que Petros, e chegou primeiro para- dentro- do sepulcro.
5 E, havendo-se abaixado ^{para olhar}, ele vê repousando- deitadas- planas as faixas- de- linho- para- enrolar- cadáver; todavia, em verdade, ele não entrou.
6 Chega, então, Simão Petros, seguindo-o, e entrou para o sepulcro, e vê as faixas- de- linho- para- enrolar- cadáver, repousando- deitadas,
7 E que o lenço (que ^antes estava sobre a cabeça dEle) não ^estava repousando- deitado com as faixas- de- linho- para- enrolar- cadáver, mas ^estava em um lugar à parte, tendo sido enrolado.
8 Naquele momento, pois, entrou também o outro discípulo, aquele havendo chegado primeiramente para- dentro- do sepulcro. E olhou- fixamente- compreendendo, e creu.
9 (Porque eles ainda não tinham compreendido a Escritura: que é necessário Ele ressuscitar para- fora- de entre ^os corpos- mortos.)
10 ¶ Aqueles ^Seus discípulos, pois, foram embora para trás, até às ^casas deles próprios.

Jesus aparece a Maria (de Magdala). Intimidade nível 3: irmãos.

11 Maria, porém, tinha-se postado- de- pé ^olhando em direção ao sepulcro, chorando fora; enquanto, pois, ela chorava, abaixou-se ^{para olhar} para- dentro- do sepulcro.
12 E ela vê dois anjos ^vestidos em ^roupas brancas, estando eles assentados, um em direção a a cabeça e um em direção a os pés, onde ^antes repousava- deitado o corpo de Jesus.
13 E dizem eles a ela: "Ó mulher, por que choras?" Ela lhes diz: "Porque levantaram- e- levaram o meu Senhor, e não tenho eu sabido onde O puseram."
14 E ela, estas coisas havendo dito, voltou-se para trás, e vê Jesus tendo Se postado ^{em pé}; mas ela não tinha percebido que Ele é Jesus.
15 Diz-lhe Jesus: "Ó mulher, por que choras? A Quem buscas?" Ela, supondo que Ele é o superintendente do jardim, Lhe diz: "Ó Senhor, se Tu O levantaste- e- levaste ^daqui, dize-me Tu onde O puseste, e eu O levarei."
16 Diz-lhe Jesus: "Ó Maria!" Havendo ela se voltado, ela Lhe diz: "Raboni!" (Que quer dizer "Ó Respeitado- Professor- Mestre!")
17 Diz-lhe Jesus: "Não Me toques tu, porque ainda não tenho subido até a^o Meu Pai. Vai, porém, até aos Meus irmãos, e dize-lhes ^que 'Eu subo até ao Meu Pai e vosso Pai, e o Meu Deus e vosso Deus.'"
18 Chega Maria (a madalena) anunciando aos discípulos que ela tem visto o Senhor, e que estas coisas Ele lhe disse.

Jesus aparece a 10 apóstolos (assopra-lhes o Espírito Santo). Tomás descrê. Os 83 apóstolos + discípulos reconhecerão aquilo já acorrentado/ desacorrentado no céu.

19 ¶ Consequentemente, sendo ^o início- da- noite daquele ^mesmo dia (o primeiro dos sete- dias- da- semana), e tendo sido fechadas as portas ^de onde estavam os discípulos tendo sido ajuntados por causa do medo ^{que tinham} dos judeus, chegou Jesus, e Se pôs no meio ^deles, e lhes diz: "Paz ^dou a vós outros."
20 E, isto havendo Ele dito, lhes mostrou as mãos ^dEle e o lado dEle. Alegraram-se, então, os ^Seus discípulos, havendo visto o Senhor.
21 Disse-lhes, pois, Jesus, novamente: "Paz ^dou a vós outros. Assim como Me tem enviado o ^Meu Pai, também Eu vos envio."
22 E, isto havendo Ele dito, assoprou para- dentro- d^eles, e lhes diz: "Recebei vós ^o Espírito Santo.
23 A todo- e- qualquer ^homem de quem vós perdoardes os pecados, ^{é que} eles ^já lhes estão perdoados; ^e a todo- e- qualquer homem de quem ^{os pecados} vós retiverdes, ^{é que} eles ^{já lhes} têm sido retidos. "
24 ¶ Tomás, porém ( um proveniente- de- entre os doze, aquele sendo chamado de Dídimo), não estava com eles quando veio Jesus.
25 Diziam-lhe, pois, os outros discípulos: "Temos visto o Senhor!" Mas ele lhes disse: "Se eu não vir nas Suas mãos a marca doS ^SeuS cravoS, e ^não empurrar o meu dedo para- dentro- da marca doS cravoS, e ^não empurrar a minha mão para- dentro- do Seu lado, de maneira alguma crerei ^nisto!"

Jesus aparece aos 11 apóstolos, Tomás crê. Propósito deste livro.

26 E, depois de oito dias, outra vez estavam os discípulos dEle dentro- ^{de- casa}, e Tomás ^estava com eles. ^Então chega Jesus, ^já as portas tendo sido fechadas, e postou-se de pé no meio ^deles, e disse: "Paz ^dou a vós outros."
27 Então diz Ele a Tomás: "Traz o teu dedo aqui, e vê tu as Minhas mãos. E traz a tua mão, e ^a empurra para- dentro- do Meu lado. E não sejas tu incrédulo, mas crente!"
28 E respondeu Tomás, e Lhe disse: "^{Ó, és} o Senhor meu! E ^{ó, és} o Deus meu^!"
29 Diz-lhe Jesus: "Porque Me tens visto, ó Tomás, tens crido. Bem-aventurados ^são aqueles não havendo visto, e, ^{mesmo assim,} havendo crido."
30 Em verdade, pois, também muitos outros sinais operou Jesus em presença dos Seus discípulos, os quais não estão tendo sido escritos neste livro- rolo.
31 Estes, porém, têm sido escritos a fim de que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus. E a fim de que, crendo, ^a vida tenhais dentro de o Seu nome.

Joanes 21

Jesus aparece a 7 discípulos, junto ao Mar de Tiberíades.

1 ¶ Depois destas coisas, manifestou-Se outra vez Jesus aos ^Seus discípulos, junto ao Mar de Tibérias. E manifestou^-Se assim:
2 Estavam juntos Simão Petros, e Tomás (aquele ^estando sendo chamado de Dídimo), e Natanael (aquele proveniente- de- junto- de Caná da Galileia), e os ^filhos de Zebedeu, e dois outros provenientes- de- dentro- dos discípulos dEle.
3 Diz-lhes Simão Petros: "Vou pescar." Eles lhe dizem: "Estamos indo, também nós, juntamente- contigo." Foram, e subiram para- dentro- do barco imediatamente. E, naquela noite, nada apanharam.
4 ^O clarear- da- madrugada, porém, já havendo chegado, postou-Se Jesus de pé sobre a praia; todavia, não tinham os ^Seus discípulos conhecido que Ele é Jesus.
5 Diz-lhes, pois, Jesus: "Ó filhinhos, porventura tendes vós alguma coisa de comer?" Eles Lhe responderam: "Não."
6 E Ele lhes disse: "Lançai a rede para o lado direito do barco, e achareis." Portanto, eles a lançaram; e ^logo não mais a puderam tirar, por causa da multidão dos peixes.
7 Então, aquele discípulo a quem Jesus amava diz a Petros: "^Este é o Senhor!" Então Simão Petros, havendo ouvido que é o Senhor, com a ^{sua própria} capa de pescador enrolou-se (porque estava nu⁾ e se lançou para- dentro- do mar.
8 Os outros discípulos, porém, vieram no barquinho (porque não estavam distanciados da terra senão como ^{se fosse cerca} de duzentos côvados⁾, arrastando a rede ^cheia dos peixes.
9 Então, tão logo puseram- os- pés sobre a terra, eles veem um fogo- de- carvões ^já estando posto ^lá, e um peixe ^já estando- posto- em- cima ^dele, e pão.
10 Diz-lhes Jesus: "Trazei proveniente- de- junto- dos peixes que apanhastes agora."
11 Subiu Simão Petros e puxou a rede para sobre a terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes. E, ^embora tantos sendo, não foi rompida a rede.
12 Diz-lhes Jesus: "Vinde, jantai." E nenhum dos ^Seus discípulos ousava Lhe perguntar "Tu, Quem és?", tendo conhecido que Ele é o Senhor.
13 Chega, pois, Jesus, e toma o pão, e ^o dá a eles; e, de igual modo, ^dá-lhes o peixe.
14 Esta ^era já a terceira vez ^que Jesus foi manifesto aos Seus discípulos, ^após havendo Ele sido ressuscitado para- fora- de entre ^os corpos- mortos.

Jesus encoraja e adverte Petros.

15 Tão logo, pois, jantaram, diz Jesus a Simão Petros: "Ó Simão, ^filho de Jonas, amas-Me tu mais do que estes?" Diz-Lhe ele: "Sim, ó Senhor, Tu tens sabido que eu Te amo." Ele lhe diz: "Alimenta os Meus cordeiros^."
16 Diz-lhe ^Jesus novamente, uma segunda vez: "Ó Simão, ^filho de Jonas, amas-Me tu?" Ele Lhe diz: "Sim, ó Senhor, Tu tens sabido que eu Te amo." Ele lhe diz: "Pastoreia as Minhas ovelhas."
17 Ele lhe diz a terceira vez: "Ó Simão, ^filho de Jonas, amas-Me tu?" Entristeceu-se Simão porque lhe disse Ele a terceira vez: "Amas-Me tu?". E disse-Lhe: "Ó Senhor, Tu tens bem- conhecido todas as coisas; Tu conheces que eu Te amo!" Diz-lhe Jesus: "Alimenta as Minhas ovelhas.
18 Em verdade, em verdade te digo ^que, quando tu eras mais moço, ^então cingias a ti mesmo e andavas por onde querias. Quando, porém, ^já fores velho, estenderás as tuas mãos e outro te cingirá, e ^te levará para onde tu não queres."
19 E isto disse Ele significando com que tipo de morte ele glorificará a Deus. E, isto havendo dito, lhe diz: "Segue-Me tu."
20 ¶ Havendo Petros, porém, se voltado, vê seguindo-O aquele discípulo a quem Jesus amava (aquele que também, na ceia, se inclinou em direção ao peito dEle, e que disse: "Ó Senhor, quem é que Te está traindo- e- entregando?")
21 A este havendo Petros visto, diz a Jesus: "Ó Senhor, e que ^será deste ^varão?"
22 Diz-lhe Jesus: "Caso a ele Eu deseje demorar-se até que Eu venhO, que ^importa para ti? Segue-Me tu."
23 Saiu, pois, esta palavra entre os irmãos: que aquele discípulo não morre. No entanto, Jesus não disse a ele que "ele não morre", mas: "Caso a ele Eu deseje demorar-se até que Eu venho, que ^importa para ti?"
24 Este é o discípulo que ^está testificando a respeito destas coisas e havendo escrito estas coisas; e temos sabido que verdadeiro é o testemunho dele.
25 ¶ E há também outras coisas (muitas, todas quantas fez Jesus) as quais, caso sejam escritas ^uma por uma, eu suponho nem ainda o mundo, ele mesmo, ter espaço para os livros- rolo ^{que estariam} sendo escritos. Amém.