Salmo 119 Para a próxima Bíblia LTT de Estudo, 2027.

 

 

Salmo 119

Para a próxima Bíblia LTT de Estudo, talvez antes de 2027. Hélio de Menezes Silva. Dez.2025

 

Bênção em obedecer à palavra de Deus.

1¶ ^Alef. Bem-aventurados ^são os incontaminados em seus caminhos, que andam na Lei do SENHOR.
2 Bem-aventurados ^são os que guardam os testemunhos dEle, ^{e que} O buscam com todo o coração,
3 e não praticam desprezo- às- leis, mas andam nos Seus caminhos.
4 Tu ordenaste os Teus preceitos, para que diligente- extremamente os observássemos.
5 Quem dera que os meus caminhos fossem dirigidos a observar os Teus estatutos:
6 Então não ficaria eu envergonhado, em atentando para todos os Teus mandamentos.
7 Eu vigorosamente- expressarei- gratidão a Ti com retidão de coração, quando tiver eu aprendido os Teus justos juízos.
8 Observarei os Teus estatutos; não me desampares totalmente.

Poder purificador da palavra de Deus.

9 ¶ ^Bet. Com que purificará o jovem o seu caminho? Guardando a si mesmo conforme a Tua palavra.
10 Com todo o meu coração Te busquei; não me deixes desviar dos Teus mandamentos.
11 No meu coração tenho eu armazenado- guardado a Tua palavra — para não pecar, eu, contra Ti.
12 Bendito ^és Tu, ó SENHOR; ensina-me os Teus estatutos.
13 Com os meus lábios declarei todos os juízos da Tua boca.
14 Regozijei-me tanto no caminho d^os Teus testemunhos, como _{{como se fosse}} sobre todas as riquezas.
15 Meditarei nos Teus preceitos, e terei respeito aos Teus caminhos.
16 Eu me deliciarei nos Teus estatutos; não me esquecerei da Tua palavra.

Apreciação e amor à palavra de Deus.

17 ¶ ^Guímel. Com generosa bondade trata Tu o Teu servo, ^{para que} ele viva e preserve- proteja- obedeça à Tua palavra.

18 Tira a cobertura dos meus olhos, para que veja eu as maravilhas da Tua Lei.
19 ^Sou forasteiro- peregrino na terra; não escondas de mim os Teus mandamentos.
20 A minha alma ^está quebrantada- esmagada de desejar os Teus juízos em todo o tempo.
21 Tu repreendeste asperamente os soberbos, os amaldiçoados que se desviam dos Teus mandamentos.
22 Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os Teus testemunhos.
23 Príncipes também se assentaram, falando contra mim, mas o Teu servo meditou nos Teus estatutos.
24 Também os Teus testemunhos ^são os meus deleites, ^são os homenS meus conselheiros.

Oração por maior entendimento da palavra de Deus.

25 ¶ ^Dálet. A minha alma ^está achegada- e- apegada ao pó- da- terra; dá-me, Tu, vida segundo a Tua palavra.
26 Eu Te declarei os meus caminhos, e Tu me ouviste; ensina-me os Teus estatutos.
27 Faze-me entender o caminho dos Teus preceitos, assim ponderarei- falarei das Tuas maravilhas.
28 A minha alma, de dor- tristeza, derrama- lágrimas; ergue- fortalece-me Tu, segundo a Tua palavra.
29 Afasta de mim o caminho da falsidade, e com a Tua lei concede-me graça.
30 Escolhi o caminho da verdade; coloquei os Teus juízos ^{diante de mim}.
31 Apego-me aos Teus testemunhos; ó SENHOR, não permitas Tu que eu seja posto- em- embaraço- vergonha- e- confusão.
32 Correrei pelo caminho dos Teus mandamentos, quando expandires _{{em liberdade e entendimento}} o meu coração.

Leal dedicação à palavra de Deus.

33 ¶ ^He. Ensina-me Tu, ó SENHOR, o caminho dos Teus estatutos, e eu o guardarei ^até o fim.
34 Dá-me entendimento, e eu guardarei a Tua Lei, e a observarei de todo o ^meu coração.
35 Faze-me andar na vereda dos Teus mandamentos, porque nela tenho deleite.
36 Inclina o meu coração aos Teus testemunhos, e não ao ganho- desonesto- violento.
37 Faze os meus olhos saltarem por cima, para não contemplarem a coisa- de- nenhum- valor ^①; e, no Teu caminho, dá-me vida. ^{① ou "falsidade".}
38 Confirma- eleva a Tua palavra para o Teu servo, que ^{se dedica} ao Teu temor.
39 Desvia de mim o opróbrio que temo, pois os Teus juízos ^são bons.
40 Eis que tenho desejado os Teus preceitos; dá-me vida na Tua justiça.

Salva-me, serei guiado pela palavra de Deus.

41 ¶ ^Vav. Venham as Tuas misericórdias sobre mim também, ó SENHOR, ^{a saber,} a Tua salvação, segundo a Tua palavra.
42 Assim terei com que responder ao que me afronta, pois confio na Tua palavra.
43 E não tires totalmente a palavra de verdade- fidelidade da minha boca, pois tenho esperado nos Teus juízos.
44 Assim observarei de continuo a Tua Lei para sempre e para sempre.
45 E andarei em liberdade ^①: pois busco os Teus preceitos. ^{① literalmente, "em largueza", ou "em local largo".}
46 Também falarei dos Teus testemunhos diante dos reis, e não serei envergonhado.
47 E eu me deliciarei em Teus mandamentos, que tenho amado.
48 Também levantarei as minhas mãos para os Teus mandamentos, que amei, e meditarei nos Teus estatutos.

Esperança vinda da palavra de Deus.

49 ¶ ^Záin. Lembra-Te da palavra ^dada ao Teu servo, na qual me fizeste esperar.
50 Isto ^é a minha consolação na minha aflição, porque a Tua palavra me deu vida.
51 Os soberbos zombaram grandemente de mim; ^contudo não me desviei da Tua Lei.
52 Lembrei-me dos Teus juízos antiquíssimos, ó SENHOR, e ^assim me consolei.
53 Grande indignação se apoderou de mim por causa dos ímpios que abandonam a Tua Lei.
54 Os Teus estatutos têm sido os meus salmos ^① na casa da minha peregrinação- como- forasteiro. ^{① salmo = louvor com voz e dedilhar cordas, uma de cada vez, com os dedos.}
55 Lembrei-me do Teu nome, ó SENHOR, de noite, e observei a Tua Lei.
56 Assim se tem dado comigo, porque guardei os Teus preceitos.

Forte dedicação à palavra de Deus.

57 ¶ ^Het. Ó SENHOR, ^és a minha porção; eu disse que preservaria- protegeria- obedeceria às Tuas palavras.
58 Roguei verdadeiramente o Teu favor ^① com todo o ^meu coração; sê Tu misericordioso para comigo, segundo a Tua palavra. ^{① literalmente, "Verdadeiramente roguei pela Tua face".}
59 Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os Teus testemunhos.
60 Apressei-me, e não me detive, a preservar- proteger- obedecer aos Teus mandamentos.
61 Bandos de ímpios me circundaram- despojaram, mas eu não me esqueci da Tua Lei.
62 À meia noite me levantarei para render graças a Ti, pelos Teus justos juízos.
63 Companheiro ^sou de todos ^os que Te temem e dos que preservam- protegem- obedecem aos Teus preceitos.
64 A terra, ó SENHOR, está cheia da Tua benignidade; ensina-me os Teus estatutos.

Confio na palavra de Deus.

65 ¶ ^Tet. Fizeste bem ao Teu servo, ó SENHOR, segundo a Tua palavra.
66 Ensina-me bom juízo e conhecimento, pois cri nos Teus mandamentos.
67 Antes de ser afligido, andava eu errado; mas, agora, tenho preservado- protegido- obedecido à Tua palavra.
68 Tu ^és bom e fazes ^o _{{que é}} bom; ensina-me os Teus estatutos.
69 Os soberbos forjaram- besuntaram mentiras contra mim; ^mas eu com todo o meu coração guardarei os Teus preceitos.
70 O coração deles torna-se grosso- de- gordura _{{- insensível}}, como sebo, ^mas eu me delicio na Tua Lei.
71 A mim ^foi bom ter sido afligido, para que aprendesse os Teus estatutos.
72 Melhor ^é para mim a Lei da Tua boca do que milhares de ouro ou prata.

Ensine eu a confiarem na palavra de Deus.

73 ¶ ^Iód. As Tuas mãos me fizeram e me estabeleceram; dá-me entendimento para que eu aprenda os Teus mandamentos.
74 Os que Te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na Tua palavra.
75 Bem sei eu, ó SENHOR, que os Teus juízos ^são justos, e ^que segundo a Tua fidelidade me afligiste.
76 Sirva pois a Tua misericordiosa benignidade para me consolar, segundo a Tua palavra ao Teu servo.
77 Venham sobre mim as Tuas ternas misericórdias, para que eu viva, pois a Tua Lei ^é o meu deleite.
78 Sejam envergonhados os soberbos, pois, com calúnias, me distorceram; ^mas eu meditarei nos Teus preceitos.
79 Voltem-se para mim os que Te temem, e aqueles que têm conhecido os Teus testemunhos.
80 Seja irrepreensível o meu coração nos Teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.

Confiabilidade da palavra de Deus.

81 ¶ ^Cáf. Desfalece a minha alma ^anelando pela Tua salvação; coloquei a ^minha esperança na Tua palavra.
82 Os meus olhos desfalecem ^buscando pela Tua palavra, dizendo: "Quando me consolarás Tu?"
83 Pois estou _{{ressecando e inútil}} como um odre na fumaça; ^contudo não me esqueço dos Teus estatutos.
84 Quantos ^serão os dias do Teu servo? Quando ^me farás justiça contra os que me perseguem?
85 Os soberbos me cavaram covas^{- armadilhas}, os quais não ^são conforme a Tua Lei.
86 Todos os Teus mandamentos ^são verdade- fiéis. Com mentiras ^{os soberbos} me perseguem; ajuda-me.
87 Quase que eles me têm consumido sobre a terra, mas eu não soltei os Teus preceitos.
88 Dá-me vida segundo a Tua amorosa- e- misericordiosa- benignidade; assim eu guardarei o testemunho da Tua boca.

Permanência, absolutamente perfeita, da palavra de Deus.

89 ¶ ^Lámed. ^{Desde- sempre- e-} para- sempre, ó SENHOR, a Tua palavrA está firmemente- estabelecida n^o céu ^[1].
90 Por geração após geração ^é Tua fidelidade; Tu firmaste a terra, e ela permanece firme.
91 Elas ^① permanecem- firmes até este dia, segundo as Tuas ordenanças; porque o todo ^{delas ① é de} servas Tuas. ^{①  "Elas": Palavra e céu v. 89, e terra  v. 90.}
92 Se a Tua Lei não ^{estivesse sempre sendo} todo o meu deleite, ^{há muito} que teria eu perecido na minha aflição.
93 Nunca me esquecerei dos Teus preceitos; pois por eles me tens, Tu, dado vida.
94 ^Sou Teu, salva-me; pois tenho buscado os Teus preceitos.
95 Os ímpios me esperam para me destruírem, ^mas eu atentarei para os Teus testemunhos.
96 Tenho visto ^o fim de toda a perfeição, ^mas o Teu mandamento ^é excedentemente amplo.

Doçura da palavra de Deus.

97 ¶ ^Mem. Oh! Quanto amo a Tua Lei! ^{Ela é} a minha meditação em todo o dia.
98 Tu, pelos Teus mandamentos, me fazes mais sábio do que os meus inimigos; pois elA ^{(Tua Lei) estÁ} sempre comigo.
99 Mais do que todos aqueles ^{que estão} me ensinando, tenho ganhado/ agido com entendimento, porque os Teus testemunhos ^são a minha meditação.
100 Entendo mais do que os antigos, porque preservo- protejo- obedeço os Teus preceitos.
101 Desviei os meus pés de todo caminho mau, para preservar- proteger- obedecer à Tua palavra.
102 Não me apartei dos Teus juízos, pois Tu me ensinaste.
103 Oh! quão doces são as Tuas palavras ao meu palato, ^mais doces do que o mel à minha boca!
104 Pelos Teus preceitos alcancei entendimento; por isso odeio todo falso caminho.

Iluminação vinda da palavra de Deus.

105 ¶ ^Nun. Lâmpada para os meus pés ^é Tua palavra, e luz para o meu caminho.
106 Jurei, e o cumprirei, que preservarei- protegerei- obedecerei os Teus justos juízos.
107 Estou excedentemente aflito; dá-me vida, ó SENHOR, segundo a Tua palavra.
108 Aceita, eu Te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, ó SENHOR; ensina-me os Teus juízos.
109 A minha alma ^está de contínuo _{{sobressaltada}} nas minhas mãos; todavia, não me esqueço da Tua Lei.
110 Os ímpios me armaram laço; contudo não me desviei dos Teus preceitos.
111 Os Teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois ^são a alegria do meu coração.
112 Inclinei o meu coração a cumprir os Teus estatutos, para sempre, até ao fim.

Reverência vinda da palavra de Deus.

113 ¶ ^Sámech. Odeio os pensamentoS- sem- valor _{{para Deus}} ^[2], mas amo a Tua Lei.
114 Tu ^és o meu refúgio e o meu escudo; espero na Tua palavra.
115 Apartai-vos de mim, malfeitores, pois eu preservarei- protegerei- obedecerei os mandamentos do meu Deus.
116 Sustenta-me conforme a Tua palavra, para que viva, e não me deixes ser envergonhado por causa da minha esperança.
117 Sustenta-me, e estarei em segurança, e de contínuo terei respeito aos Teus estatutos.
118 Tu tens pesado- condenado- e- pisoteado todos os que se desviam dos Teus estatutos, pois o engano deles ^é falsidade.
119 Tu exterminaste da terra todos os ímpios, ^como a escória, por isso amo os Teus testemunhos.
120 O meu corpo se arrepiou com temor de Ti, e temi os Teus juízos.

Defesa e proteção vindas da palavra de Deus.

121 ¶ ^Aín. Fiz juízo e justiça; não me entregues aos meus opressores.
122 Fica Tu por fiador do Teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me oprimam.
123 Os meus olhos desfaleceram ^esperando por Tua salvação e por ^{o cumprimento d}a palavra- promessa da Tua justiça.
124 Usa com o Teu servo segundo a Tua benignidade, e ensina-me os Teus estatutos.
125 ^Sou Teu servo; dá-me discernimento, para entender os Teus testemunhos.
126 ^{Já é} tempo de operares, ó SENHOR, ^pois eles têm quebrado- e- tornado- sem- efeito a Tua Lei.
127 Por isso amo os Teus mandamentos mais do que o ouro, e ^ainda mais do que o ouro fino.
128 Por isso estimo todos os ^Teus preceitos ^acerca de tudo, como retos, ^e odeio toda falsa vereda.
129 ¶ ^Pe. Maravilhosos ^são os Teus testemunhos; portanto, a minha alma os preserva- protege- obedece.
130 A entrada ^① das Tuas palavras dá luz, dá entendimento aos ^homens sem- discernimento. ^{① isto pode significar a entrada da porta- da- cidade (os 3? primeiros capítulos de Gênesis?); ou o começar a ler a Bíblia; ou a explanação dela.}
131 Abri a minha boca, e respirei, pois que desejei os Teus mandamentos.
132 Olha para mim, e sê Tu misericordioso para comigo, conforme usas ^fazer para com os que amam o Teu nome.
133 Ordena os meus passos na Tua palavra, e não se apodere de mim nenhum desprezo- às- leis.
134 Livra-me da opressão do homem; assim preservarei- protegerei- obedecerei aos Teus preceitos.
135 Faze resplandecer o Teu rosto sobre o Teu servo, e ensina-me os Teus estatutos.
136 Rios de águas descem dos meus olhos, porque ^{os homens} não guardam a Tua Lei.

Justiça e retidão da palavra de Deus.

137 ¶ ^Tsádi. Justo ^és, ó SENHOR, e retos ^são os Teus juízos.
138 Os Teus testemunhos ^que ordenaste ^são retos e mui fiéis.
139 O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da Tua palavra.
140 A Tua palavra ^é sumamente pura; portanto, o Teu servo a ama.
141 Pequeno ^sou e desprezado, ^mas não me esqueço dos Teus preceitos.
142 A Tua justiça ^é uma justiça que permanece para sempre, e a Tua Lei ^é a verdade- fidelidade.
143 Aflição e angústia encontraram- e- tomaram- poder- sobre mim; ^contudo os Teus mandamentos ^são a minha delícia.
144 A justiça dos Teus testemunhos ^é para sempre; faze-me entendê-los, e viverei.

Verdade- fidelidade da palavra de Deus.

145 ¶ ^Cof. Clamei de todo o ^meu coração; ouve-me Tu, ó SENHOR, ^e preservarei- protegerei- obedecerei os Teus estatutos.
146 A Ti invoquei; salva-me, e preservarei- protegerei os Teus testemunhos.
147 Cheguei-^me antes- e- adiante do alvorecer ^{do dia}, e clamei; esperei na Tua palavra.
148 Os meus olhos chegaram antes- e- adiante das vigílias ^{da noite}, para meditar na Tua palavra.
149 Ouve Tu a minha voz, segundo a Tua amorosa- e- misericordiosa- benignidade; dá-me vida, ^ó SENHOR, segundo o Teu juízo.
150 Aproximam-se ^{de mim} os que seguem à impiedade; afastam-se da Tua Lei.
151 Tu ^estás perto, ó SENHOR, e todos os Teus mandamentos ^são a verdade- fidelidade.
152 Desde a antiguidade conheci eu, concernente aos Teus testemunhos, que para sempre Tu os estabeleceste- sobre- firme- fundamento.

Amor à palavra de Deus.

153 ¶ ^Reish. Atenta Tu para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueci da Tua Lei.
154 Defende Tu a minha causa, e livra-me; dá-me vida segundo a Tua palavra.
155 A salvação ^está longe dos ímpios, pois não buscam os Teus estatutos.
156 Grandes- e- muitas ^são, ó SENHOR, as Tuas ternas misericórdias; dá-me vida segundo os Teus juízos.
157 Muitos ^são os meus perseguidores e os meus inimigos; ^mas não me desvio dos Teus testemunhos.
158 Vi os transgressores ^①, e me afligi, porque não preservam- protegem- obedecem à Tua palavra. ^{① ou "traidores".}
159 Considera como amo os Teus preceitos; dá-me vida, ó SENHOR, segundo a Tua amorosa- e- misericordiosa- benignidade.
160 ^O total- conteúdo ^[3] da Tua palavra ^é a verdade, e cada um dos Teus justos juízos ^permanece para sempre.

Alegria na palavra de Deus.

161 ¶ ^Shin. Príncipes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu- assombrado ^diante da Tua palavra.
162 Regozijo-me com a Tua palavra, como aquele que acha um grande despojo.
163 Odeio e abomino a mentira; ^mas amo a Tua Lei.
164 Sete vezes no dia Te louvo pelos juízos da Tua justiça.
165 Grande paz têm os que amam a Tua Lei, e para eles não ^há pedra de tropeço.
166 ^Ó SENHOR, tenho esperado na Tua salvação, e tenho cumprido os Teus mandamentos.
167 A minha alma tem observado os Teus testemunhos; amo-os excessivamente.
168 Tenho preservado- protegido os Teus preceitos e os Teus testemunhos, porque todos os meus caminhos ^estão diante de Ti.

Salvação na palavra de Deus.

169 ¶ ^Tav. Chegue diante de Ti o meu clamor _{{de súplica}}, ó SENHOR; dá-me entendimento conforme a Tua palavra.
170 Chegue a minha súplica diante da Tua face; livra-me segundo a Tua palavra.
171 Os meus lábios proferem o louvor, porque me ensinaste os Teus estatutos.
172 A minha língua falará da Tua palavra ^①, pois todos os Teus mandamentos ^são justiça. ^{① ou "a minha língua responderá (cantando- em- louvor) à Tua palavra".}
173 Venha a Tua mão socorrer-me, pois escolhi os Teus preceitos.
174 Tenho anelado por Tua salvação, ó SENHOR; a Tua Lei ^é todo o meu deleite.
175 Viva a minha alma, e ela Te louvará; ajudem-me os Teus juízos.
176 Tenho vagueado- errante como uma ovelha perdida; busca Tu o Teu servo, pois não me esqueci dos Teus mandamentos.

 

 

---

[1]  Sl 119:89 " Tua palavrA está firmemente- estabelecida n^o céu": a Bíblia permanece, eternamente sendo absolutamente perfeita, está continuamente preservada, firmemente, imutavelmente estabelecida: no céu, sim, E também na TERRA (para NOSSO proveito, pois somos nós que precisamos dela! Pv 22:20-21; Mt 4:4; Lc 4:4.)

[2] Sl 119:113: Dicionários traduzem o adjetivo "seeph" por: o homem dividido, de coração (ou mente) dobre, de lealdade dividida, dando apenas metade do coração, cético. Mas a palavra está no plural, portanto pode ser considerada substantivo: a divisão, a dobrez, a duplicidade, o ceticismo, a vacilação, a inconstância. KJB, ACF-2011, Osterwald, Reina-Valera 1569, traduzem como "Odeio os pensamentos ^vãos". Targum: "Odeio aqueles que têm pensamentos vãos". Almeida 1753 e muitas versões modernas: "Aborreço dobrezes {*}, porém amo a tua ley". Rabis Jarchi e Aben Ezra, LXX, Vulgata, todas as versões orientais, Gussetius: "os pensadores (ou criadores) de coisas más (ou inúteis, ou sem valor)" (inclui os 'livre pensadores', que são inventores de coisas de seus próprios cérebros, e não aceitam a Lei, doutrina ou palavra de Deus)." Portanto, as traduções da Almeida 1753 e da KJB+ACF são razoavelmente equivalentes. {* mente dividida}

[3] Sl 119:160 "total- conteúdo": "ro'sh" pode ser traduzido como "[a] totalidade" [referindo-se a cada um e todos os ensinos e palavras] ou "[desde o] começo" [referindo-se tanto à eternidade passada como ao primeiro verso da Bíblia]. BDG. Concordant, Darby, Green, KJ3, Koren, Young, etc., e mesmo TBr, Holman, ISV, ARA, etc.