Devemos Nós Chamar "ALIANÇA" Ou "PACTO" De Deus Com Os Homens?

 Hélio de Menezes Silva
2022

 Em 2019, o irmão Cláudio Rodrigues, CEO da BV Books, me perguntou se eu já havia pensado qual seria mesmo, em cada caso, a melhor palavra portuguesa para se usar como tradução das solenes promessas de Deus, incondicionais ou condicionais, concedidas a Adão, a Noé, Abraão, Moisés, Davi, aos salvos no Novo Testamento, etc. Seria melhor a palavra "aliança"? Seria melhor "pacto"?

 Gostei do desafio. Com significativa intensidade e usando bastante tempo, pensei a respeito disso, consultei dicionários de hebraico e grego, de português e inglês, consultei comentaristas e até mesmo tratados jurídicos e militares (sim), em português e em inglês.

 O assunto não tem unanimidade e é complexo. Mas cheguei a uma preferência para mim, em cada caso, com coerência. Depois, para finalizar, levei alguns meses fazendo duas perguntas a todos os meus familiares e amigos crentes mais achegados, e a pastores amigos, e no meio de Escolas Bíblicas Dominicais em que ensinei, sempre no nordeste do Brasil, em 2020. As duas perguntas foram: 

Pergunta 1: um rei tinha um amigo muito afeiçoado mas que vendeu segredos militares e fugiu para outro país. Décadas depois, o rei soube que o amigo tinha perdido a saúde e estava em dificuldades. O rei o mandou chamar, lhe ofereceu perdão e ofereceu uma razoável aposentadoria, na condição dele prometer fidelidade, e ele aceitou, e apertaram as mãos selando _ _ _ _ _ _.. Que palavra você colocaria aqui: "o pacto" ou "a aliança"?

Quase todas as 50 ou mais pessoas a que fiz esta pergunta responderam "o pacto."

Pergunta 2: Países 1 e 2 e 3 e 4 e 5 tinham um inimigo comum. Cada país tinha muito medo de que o inimigo o atacasse e o vencesse e destruísse, se o país estivesse sozinho, sem ajuda. Então os países 1 e 2 e 3 e 4 e 5 firmaram uma _ _ _ _ _ _ _ em que cada um dos cinco países se comprometia a defender qualquer um dos outros que fosse atacado. Seria como se os cinco países fosse um só. "Mexeu com um, mexeu com todos." Que palavra você colocaria aqui: "um pacto" ou "uma aliança"?
Quase todas as 50 ou mais pessoas a que fiz esta pergunta responderam "uma aliança."

Isso me fez comprovar o que eu já suspeitava, me fez firmar minhas convicções no contexto da língua falada no nordeste Brasil do século 21. Pode não ser unânime entre outros tradutores da Bíblia, mas passou a ser minha convicção pessoal e minha convenção adotada.

A partir de então, estou fazendo a seguinte diferença, é minha convenção:

 

a) PACTO é um ato de concessão de misericórdia, de paz, bênçãos, maravilhas,
onde uma pessoa enormemente mais poderosa concede a uma pessoa (ou grupo ou nação) enormemente mais fraca uma maravilhosa bênção, incondicionalmente ou com uma condição pequena, sendo que a pessoa poderosa não tem nada a ganhar com isso, e a pessoa (ou grupo ou nação)  fraca tem tudo a ganhar.

Exemplos:

Deus e o homem

Um leão e um vermezinho

O rei e seu amigo perdoado, da pergunta 1

 

Bem, tal como a King James Bible (KJB 1611/1769, em inglês), vou, na Bíblia LTT, usar a palavra "Pacto" referindo-se:

- Às promessas de Deus a Adão, a Noé, a Abraão, a Davi, o Novo Pacto, etc.

 

b) ALIANÇA é um ato em que pessoas/ nações/ etc. mais ou menos comparáveis em poder prometem se ajudar mutuamente, com grandes e decisivas ajuda e vantagens para todas as partes.

Exemplos:
- Países 1 e 2 e 3 e 4 e 5 da pergunta 2

- Várias nações contra Israel, em Sl 83:5-8     5 Porque consultaram juntos e unânimes; eles fizeram aliança contra Ti:     6 As tendas de Edom, e dos ismaelitas, de Moabe, e dos agarenos,     7 De Gebal, e de Amom, e de Amaleque; os filisteus com os habitantes de Tiro;     8 Também a Assíria se ajuntou com eles; foram ajudar aos filhos de Ló. (Selá.)

- USA e Rússia fizeram uma aliança contra a Alemanha nazista, na 2ª Guerra Mundial.

 

Bem, tal como a King James Bible (KJB 1611/1769, em inglês), vou, na Bíblia LTT, usar a palavra "Pacto" referindo-se:

- Às promessas de vários reis ou nações se unirem para fazer frente às ameaças de um rei ou nação, ou de um grupo de reis ou de nações
- À relação entre o anticristo e outras nações descendentes do antigo Império Romano, para governá-las unidamente. evitando o caos e a desordem mundiais que devem se seguir ao Arrebatamento de todos os salvos da terra, e para fazer face aos enorme perigo representado por 3 grupos de nações inimigas: o do extremo norte acima de Israel (a antiga União de República Socialistas Soviéticas), o dos reis do oriente (as nações a leste de Israel, começando talvez pela Polinésia, seguindo-se do Japão, China, Coreia, Indonésia, Índia, Paquistão, Afeganistão, Iran, Iraque) e a da rainha do sul (os países da África com predomínio do Islam). Note que de início o anticristo não se sobressai em força sobre os outros reis dos países descendentes do Império Romano

 

******************

 

Assim sendo, na próxima edição da Bíblia LTT, quero adotar as seguintes traduções (só estou dando alguns exemplos):

 

 

1Cr 15:29    ¶ E sucedeu que, ao entrar a arca do pacto do SENHOR na cidade de Davi _(Jerusalém), Mical, a filha de Saul, olhou de uma janela, e, tendo visto o rei Davi dar pinotes ^{de alegria [1]} e alegremente- tocar- zombando dos inimigos, o desprezou no seu coração.

 

Is 42:6    "Eu, o SENHOR, Te chamei em justiça, e Te tomarei pela mão, e Te guardarei, e Te farei ^{o mediador ① do} pacto para o povo _(Israel), e luz para os gentios. ^{①  "Mediador" ou "causa". E compare com Is 49:8; Ml 3:1; Hb 8:6.}

 

Ez 16:8    Depois, passando Eu junto de ti, olhei para ti, e eis que o teu tempo ^era tempo de amoR; e estendi sobre ti a aba do Meu manto, e cobri a tua nudez; e dei-te juramento, e entrei em pacto contigo, diz o Senhor DEUS, e tu ficaste ^sendo Minha.

 

 

Ez 16:61    Então te lembrarás dos teus caminhos, e te envergonharás, quando receberes tuas irmãs maiores do que tu, com as menores do que tu, porque a ti as darei por filhas, mas não por causa do _(Meu) pacto contigo.

 

Dn 11:22-23:     22 E com os braços de uma inundação serão varridos de diante dele; e serão quebrantados, como também o príncipe da aliança. 23 E, depois da aliança feita com ele, usará de engano; e subirá, e se tornará forte com pouca gente.

 

 

Os 2:18    E naquele dia farei por eles um pacto com as feras do campo, e com as aves _{(de ataque)} do ar, e com os animais que rastejam sobre o solo; e da terra quebrarei o arco, e a espada, e a guerra, e os farei deitar em segurança.

 

 

Os 10:4:    Falaram palavras, jurando vã falsidade, fazendo uma aliança; por isso brotará o juízo como erva peçonhenta nos sulcos dos campos.

 

Zc 9:12:     ¶ Voltai atrás, ao lugar- cercado- murado ^①, ó prisioneiros _{(possuidores)} da esperança ^②; hoje mesmo vos anuncio ^que vos restituirei em dobro. ^{① o SENHOR é nossa cidade murada e fortificada, nosso refúgio, fortaleza, torre forte, esconderijo: Sl 18:2; 46:1; 91:2; etc.. ② "prisioneiros (possuidores) da esperança": Mesmo no meio de aflições, os verdadeiros crentes mantêm a esperança no Deus que guarda Suas promessas e pactos.}

 

Ml 2:24    Então sabereis que Eu vos enviei este mandamento para que o Meu pacto fosse com Levi," diz o SENHOR dos Exércitos.

 

2Ts 2:2, (ver nota de rodapé de "o dia de o Cristo):    2 Para não ser^des vós facilmente ^e cedo abalados- e- movidos para- longe- do ^vosso entendimento, nem clamar^des- de- medo (quer por causa de espírito ^[2], quer por causa de palavra, quer por causa de epístola (como se ^provinda de ^① nós)), como se ^{já anteriormente} tem chegado ^② o dia de o Cristo ^{[3] [4]}.  ^{① KJB. ② literalmente, "[já] tem sido colocado em [a mão]", que significa "[já] tem sido tornado presente".}

 

****

 

 

 

[Se você concordar de coração com que este presente escrito, e achar que ele poderá alertar/ instruir/ edificar, então, por favor, o compartilhe (sem apagar nome do autor, nem links abaixo) com todos seus mais achegados amigos crentes (inclusive pastores e professores), e que você tenha certeza de que não desgostarão de receber sua sugestão. Apraza a Deus que cada um que apreciar este escrito o encaminhe a pelo menos 5 crentes que ele saiba que não receberão isso com ódio.]

 

 

http://solascriptura-tt.org/ (Sola Scriptura TT - Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional ^{(TT: o Textus Receptus, TR)}, E Da FÉ ^{(Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia)})

 

 

 

Somente use Bíblias traduzidas do Texto Tradicional ^{(aquele perfeitamente preservado por Deus em ininterrupto uso por fieis)}: LTT ^{(Bíblia Literal do Texto Tradicional, com notas para estudo, na} www.bvloja.com.br⁾, BKJ-1611, ou ACF.

 

---

[1] 1Cr 15:29: "dar pinotes de alegria": note que {7540 râqad} não pode ser dança sensual, pois é a mesma palavra usada para os pulos dos bodes barbudos, em Is 13:21! E os pinotes dos bodes são muito diferentes dos requebros dos (das) mais sensuais sambistas e roqueiros(as) que querem sutilmente se introduzir nas nossas igrejas. Note também que esta tem que ter sido a 1ª vez que Davi fez o que fez, do contrário Mical não teria se surpreendido e indignado tanto, não é?... Foi também a única vez que alguém "râqad" (deu grandes saltos de alegria) em frente da arca que estava chegando à sua cidade (ou em qualquer outra ocasião de sem paralelo alegria no Senhor), senão a Bíblia narraria detalhe tão importante.

[2] 2Ts 2:2 "espírito": aqui é um ser humano, vivo (claro), que diz que tem uma revelação de o Espírito de Deus.

[3] 2Ts 2:2 Diferenciemos "O DIA DE O CRISTO" de "o dia de o Senhor":
-      As expressões "o dia de o Cristo" 1 Co 1:8; Fp 1:6,10; 2:16; 2Ts 2:2, ou "o dia de o Senhor Jesus" 1Co 5:5; 2Co 1:14, referem-se somente e totalmente às recompensas (no julgamento para galardoamento dos crentes) e bênçãos associadas e seguindo-se imediatamente ao Arrebatamento (pretribulacional e que incluirá somente [e todos] os verdadeiros crentes, vivos e mortos, desta atual dispensação das igrejas locais [mesmo se não estiverem em posição de ideal seguimento ao Salvador deles]),
e diz respeito ao começo da eterna presença do crente, completo, no seu corpo já glorificado, junto a o Cristo [antes, o crente que já havia morrido estava conscientemente gozando da presença de o Cristo, no Paraíso (talvez (talvez) tendo um corpo intermediário (que não entendo bem) como alguns vêm sugerido em Lc 16: 24; 2Co 5:4), mas estava sem seu corpo glorificado.]
Sempre que a expressão "o dia de o Cristo" é usada, refere-se à feliz expectativa dos verdadeiros crentes desta atual dispensação, de passarem a ter corpos glorificados, serem arrebatados para cima para não entrarem para sob o derramamento da ira de Deus sobre os ímpios, serem transladados, serem julgados quanto a receberem recompensas, e (em seus corpos que nunca mais poderão pecar nem decair), para sempre gozarem da presença de o Cristo.
-      A expressão "dia de o SENHOR [Jeová]" ou "dia de o Senhor [Kurios]" ocorre 23 vezes na Bíblia: Is 2:12; 13:6,9; Ez 13:5; 30:3; Jl 1:15; 2:1,11,31; 3:14; Am 5:18 (2 x),20; Ob 1:15; Sf 1:7,14 (2 x); Zc 14:1; Ml 4:5; At 2:20; 1Ts 5:2; 2Pd 3:10. "Dia do Senhor [Adonai] DEUS [Jeová]" ocorre 1 vez Jr 46:10; "aquele dia" ou "o dia" ou "o grande dia" ocorrem mais de 70 vezes no VT. Portanto, quão grande importância Deus deu ao assunto "dia do SENHOR"! Leia todas essas passagens (e Sf 1:14-18) e notará que este "dia" é um período que:
a) é relativamente longo (não apenas uns poucos dias),
b) é de crescente derramamento de julgamento, condenação, castigo e ira acumulada do Deus triúno (sobre Israel e todas as nações dos gentios);
c) começa antes da Segunda Vinda (corporal) do Cristo para pisar sobre a terra, pois tal vinda terá que ser precedida por terríveis sinais e ocorrerá 2520 dias depois da aliança do anticristo, portanto, se o "Dia do SENHOR" fosse a 2ª Vinda, ele não seria como profetizado: de surpresa, não precedida por sinal algum, tal como um ladrão vem à noite 1Ts 5:2-4 (comp. Mt 24:43; 2Pd 3:10; Rv 3:3; Rv 16:15; Lc 12:39; Lc 21:35); e o único modo de "dia de o SENHOR" vir assim é começando imediatamente depois do Arrebatamento! Importante: não pense que somente o finalzinho ou a 2ª metade (a GRANDE Tribulação) da 70-SD é má, pois a 1ª metade, mesmo que tenha aparente paz e prosperidade, desde seu 1º dia já é dominada pelo Diabo enganando a todos os homens e conduzindo-o ao erro, ao anticristo, e ao ódio contra o verdadeiro Deus e Israel 2Ts 2:7-12. Portanto, todos os 7 anos (2520 dias) da 70-SD (a Tribulação) têm natureza maligna e constituem-se em condenação por Deus;
d) inclui a GRANDE Tribulação (a 2ª metade da 70-SD) Zc 14:1-4; e
e) inclui o Milênio 2Pd 3:10 e os últimos e definitivos julgamentos condenatórios.
Resumindo: o "dia de o SENHOR" é o período de tempo da crescente manifestação da condenação e acumulada ira do Deus triúno, primariamente sobre Israel e secundariamente sobre todos os gentios descrentes (que se reuniram em Armagedom para serem mortos em Bozra/ Petra), começando logo após o Arrebatamento, estendendo-se por toda a 70ª Semana de Daniel, sendo mais intensa e grave ao se aproximar seu clímax ao dia 2520, e com terríveis consequências sendo visíveis nos 75 dias de intervalo desde então até o pleno início do Reinar Milenar de o Cristo, estendendo-se também por todo Milênio, somente terminando nos julgamentos finais de Gogue, de Magogue, de Satanás, dos anjos caídos, e de todos os não crentes de todas as dispensações (o Grande Trono Branco), após isso vindo a criação do novo céu e da nova terra (benditos: ambos sem possibilidade de pecado) e vindo o estado final e que dura para sempre de todas as coisas.

[4] 2Ts 2:2 Mss Alexandrinos/ TC/ bíblias moderninhas aqui roubam dEle o título "O CRISTO" (o Messias, o prometido Ungido de Deus) (adulteram para "O SENHOR"). Confundem e adulteram "O DIA DE O CRISTO" para "O DIA DO SENHOR".