Bíblicos, [portanto] Batistas, Literalistas, ...

 

Indispensabilidade de ITÁLICAS na Tradução da Bíblia. Exemplo de Hb 10:38 

(Nunca, de modo algum, use nem aceite Bíblias sem italizações) 

Pastor Rui Dias e irmão Hélio de Menezes Silva, set.2021 

‎Bíblias traduzidas e impressas por iniciativa e recursos dos reformados: Palavras em letras itálicas foram usadas pela primeira vez em 1560, quando uma edição da Bíblia, conhecida como Bíblia de Genebra, foi lançada. Esta Bíblia foi preparada pelos reformadores protestantes em Genebra e foi traduzida diretamente do Texto Massorético em hebraico‎ (VT) e do Textus Receptus em grego (NT) 

************ (1º tipo de traduções, e que, aqui, parecem harmonizar-se com o contexto mais geral da Bíblia, que ensina que, ao menos na dispensação das igrejas, "uma vez salvo, sempre salvo" (em harmonia com Jo 10:28-30). E com o contraste "ele" vs. "nós", do v. 39) 

King James-1611

Hb 10:38 - Now the just shall live by faith: but if ^{[ANY MAN]} draw back, my soul shall have no pleasure in him.

        (traduzindo para português: Agora, o justo viverá pela fé; e, se ^{[QUALQUER HOMEM]}  recuar, a minha alma não terá prazer nele.)

 

Lutero 1545 (mas só tivemos acesso à 1912), em Alemão

Hb 10:38 - Der Gerechte aber wird des Glaubens leben, ^WER aber weichen wird, an dem wird meine Seele keinen

(traduzindo para português: Mas os justos viverão pela fé, mas ^QUEM ceder não agradará à minha alma.") ‎

 

Osterwald, em Francês

Hb 10:38 - Or, le juste vivra par la foi; mais, si ^QUELQU'UN se retire, mon âme ne prend point de plaisir en lui.

(traduzindo para português: Ora, o justo viverá pela fé; mas se ^{QUALQUER UM} se retirar, a minha alma não terá prazer nele)

 

BKJ-1611 (em Português do Brasil. Lançada recentemente)

Hb 10:38 - Ora, o justo viverá pela fé; mas se ^{ALGUM HOMEM} recuar, a minha alma não terá prazer nele.

 

ACF-2011 – Almeida corrigida Fiel, da SBTB (Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil)

     Hb 10:38 Mas o justo viverá pela fé; e, se ^[ALGUÉM] se retirar, a minha alma não tem prazer nele.

 

LTT (a Bíblia Literal do Texto Tradicional)

Hb 10:38 - O justo, porém, em- razão- d^{a sua} fé viverá; e, se ^QUALQUER _(OUTRO) ^HOMEM _{(medrosamente)} se retirar, ^então não tem prazer a Minha alma nele.

Genebra-1560:
Hb 10:38 - Nowe the iust shall liue by faith: but if ^ANY withdrawe himselfe, my soule shall haue no pleasure in him.

(traduzindo para português: "Agora, o justo viverá por fé: mas se ^{QUALQUER HOMEM} se retirar, minha alma não terá prazer nele"

 

 

************ (2º tipo de traduções, com ou sem itálicas, e que, aqui, parecem ficar na linha "intermediária" que não desagrada quem acredita na perda da salvação, nem quem não acredita)

 

Tradução Novo Mundo, dos Testemunhas de Jeová:
Hb 10:38 - Mas o meu justo viverá em razão da fé”, e, “se ELE retroceder, minha alma não terá prazer nele”

 

NVI

Hb 10:38 - Mas o meu justo viverá pela fé. E, se retroceder, não me agradarei dele".

 

Almeida Revista e Atualizada

Hb 10:38 - todavia, o meu justo viverá pela fé; e: Se retroceder, nele não se compraz a minha alma.

 

 

 

 

*********************************************

 

(todas as ênfases foram nossas)


***************************

Aqui está a beleza das itálicas: o grego não tem nenhum pronome para o verbo "retirar", ficava implícito, entendido segundo o contexto. Em português, somos obrigados a colocar um pronome que se harmonize com o contraste "ele" vs. "nós" estabelecido no verso que vem logo a seguir, v. Heb 10:39 "*Nós*, porém, não somos [daqueles] de recuo  para dentro da perdição, mas [somos daqueles] d[a] fé para dentro da possessão- comprada  d[a nossa] alma."  Tradutores colocam o pronome segundo suas interpretações: no verso 38, os tradutores que pensam que a Bíblia ensina perda de salvação colocam "ele" (o salvo); os tradutores que reconhecem que a Bíblia ensina "uma vez salvo, sempre salvo" colocam "qualquer _outro_ homem", o que se harmoniza com o enfatizado contraste "ele" vs. "nós" no v. 39. Ambos tradutores, se forem honestos, colocam o pronome em itálicas, para que o leitor saiba que aquilo não está na língua original, é apenas uma interpretação necessária, feita na melhor das intenções, mas é interpretação humana, pode falhar, portanto o leitor pode estudar melhor e tomar outra interpretação.

Toda Bíblia sem itálicas é conscientemente caluniosa, conscientemente engana e mente ao leitor, dando toda a falsa impressão de que ela (a Bíblia) disse o que ela não disse, que Deus disse o que não disse.
Toda Bíblia honesta usa itálicas para que todos que vierem a ler as palavras italizadas recebam a informação de que elas estão implícitas, estão subentendidas, são indispensáveis à fluidez e bom estilo e boa gramática do português, mas não foram assopradas por Deus para a mente de quem Ele usou para a Bíblias. Palavras italizadas foram colocadas com a melhor das intenções e, sobretudo, honestidade, mas são palavras humanas, talvez sejam falhas.

 

 

 

Maiores detalhes em http://solascriptura-tt.org/Bibliologia-Traducoes/ImprescindibilidadeItalicas-Helio.htm ,
https://kjbrc.org/the-use-of-italics-in-the-king-james-bible/ (seria bom alguém traduzir),
https://brandplucked.webs.com/italicswhy.htm (idem),
http://www.firstbaptistchurchoc.org/index.php/articles/bible-issues/39-the-use-of-italics-in-the-king-james-bible (idem).

Pastor Rui Dias e Hélio de Menezes Silva, set.2021

 

*************************

 

 

[Se v. achar que este escrito poderá alertar/instruir/edificar, por favor o compartilhe (sem apagar nome dos autores, nem links abaixo)]

 

 

http://solascriptura-tt.org/ (Sola Scriptura TT - Guerreando Em Defesa Do Texto Tradicional ^{(TT: o Textus Receptus, TR)}, E Da FÉ ^{(Corpo De Doutrina De Toda A Bíblia)})

 

 

 

Somente use Bíblias traduzidas do Texto Tradicional ^{(aquele perfeitamente preservado por Deus em ininterrupto uso por fieis)}: LTT ^{(Bíblia Literal do Texto Tradicional, com notas para estudo, na www.bvloja.com.br)}, BKJ-1611, ou ACF.