1Tm 3:15: Quem É A COLUNA E FIRMEZA DA VERDADE, Sempre: É Cada Igreja? Ou É Somente Deus?

 

1Tm 3:15: Quem É A COLUNA E FIRMEZA DA VERDADE, Sempre: É Cada Igreja? Ou É Somente Deus?

 1Tm 3:15 Caso, porém, eu tarde, _{(o escrito)} ^é para que tu tenhas sabido

como te é necessário dentro de uma casa ^{{NOTA 1}} de Deus proceder,
a qual _{(uma casa)} ^{{NOTA 2}}consiste em uma assembleia de o Deus ^{o Qual está} vivendo,
^{o Qual (Deus) {NOTA 3} é a} coluna- sustentadora e ^a base- sustentadora de a verdade. (LTT)

 ‎Apologistas católicos são viciados em exultantemente viverem citando ‎‎1 Timóteo 3:15‎‎ como evidência de que "a igreja" — especificamente, a Igreja Católica (Universal e Visível, mudada pelos reformadores para Universal e Invisível) — é a verdadeira e infalível, é a única e incontestável fonte terrena de conhecimento espiritual, sobre tudo, sempre. Em particular, eles afirmam que este versículo não só

apoia a inerrância de cada um e de todos os ensinamentos católicos e decisões do clero, mas também contradiz a doutrina ‎‎de Sola Scriptura (somente as Escrituras, nunca os homens, nunca as tradições)‎‎. Mas somente se fosse lido completamente fora de contexto, e isolado do restante da Bíblia, é que este verso poderia ser tomado dessa forma do abominável romanismo.‎

 

^{{NOTA 1}}    1Tm 3:15 "UMA casa": a) Note que não foi usado o artigo definido "A" mas o artigo indefinido "UMA", implicando uma entre muitas. b) O contexto exige para "casa" ("oikos") o sentido não de edifício, mas do grupo de pessoas que, em seus corpos, nele habitam ou nele se reúnem regularmente. Em cada assembleia local a que Timóteo e Tito iam instruir e assistir como especialmente enviados pelo apóstolo Paulo, a "Uma casa" era o seu conjunto de membros.

 

^{{NOTA 2}}    1Tm 3:15 "a qual (uma casa) consiste em uma assembleia de o Deus":{"ἥτιςa", "a qual," pron.-rel. nom. sing. FEM.} pode se aplicar a {οἴκῳ, "casa", subst., dat. sing. MASC.} porque "o substantivo [ἐκκλησία, assembleia, nom. sing. FEM.] que forma o predicado em uma sentença relativa, anexada com o propósito de explicá-la (...), algumas vezes impõe seu próprio gênero e número ao [pronome] relativo, por uma espécie de atração" (Winer- Moulton, Grammar, full text, p. 206 https://archive.org/stream/atreatiseongram01goog/atreatiseongram01goog_djvu.txt).

 

^{{NOTA 3}}    1Tm 3:15 "O Qual (Deus) é a coluna- sustentadora e a base- sustentadora de a verdade..." 
- Esta tradução é a única que casa com o contexto explícito e incontornável de 1Co 3:11 "... outro fundamento nenhum homem pode pôr além de ... Jesus, o Cristo." Isto é decisivo!
- Adam Clarke, 2ª alternativa: "2. Outros supõem que A COLUNA- SUSTENTADORA E A BASE- SUSTENTADORA DE A VERDADE REFEREM-SE A DEUS; E que "ὁς εστι" ("o Qual está") deve ser adicionado [em itálicas] como referindo-se imediatamente a "Θεος" ("Deus"), [que está] imediatamente antes. Por este modo de interpretação, a passagem será lida- entendida assim: "Para que saibas como deves te comportar na casa de Deus, a qual consiste em a assembleia do Deus vivo, 'o Qual é' ('ὁς εστι') a coluna e fundamento de a verdade." Como Deus pode ser adequadamente chamado de a coluna e a base- sustentadora da verdade, não requer explicação."
- A tradução da Peshitta por Etherige, e a por Lamsa, não chamam uma assembleia de coluna nem de fundamento, favorecem que esses títulos se apliquem a Deus "which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth." A tradução de Murdock coloca um ponto depois de "Deus vivente", e identifica as coluna e firmamento com o mistério (Cristo e Sua obra), através de colocar vírgula ao final do v. 15 "... Living God. The pillar and the foundation of the truth, ¹⁶ and truly great, is this mystery of righteousness, which was revealed in the flesh ..."
- Note que descrever Deus como vivente e sendo coluna e fundamento de a verdade/ do verdadeiro/ da origem da verdade/ da própria Verdade, tudo isso casa com muitos versos explícitos e indisputados tais como 1Ts 1:9 "Deus vivo e VERDADEIRO", mas nenhum verso descreve nenhuma assembleia na Bíblia como nada equivalente a coluna e fundamento da verdade, ao contrário, tinham problemas de falsidades e práticas: todas as 6 assembleias a quem Paulo escreveu cartas partes do NT, e 5 das 7 assembleias às quais o Cristo endereçou Revelação. Portanto, SOMENTE DEUS, e não qualquer assembleia local (muito menos convenção, Roma, etc.), É "A COLUNA- SUSTENTADORA E A BASE- SUSTENTADORA DE A VERDADE.".

 

Contraste com a VULGATA:

si autem tardavero ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari quae est ecclesia Dei vivi columna et firmamentum veritatis

(e todos os padres interpretam nas missas e ensinam que a coluna e firmamento da verdade é a Igreja (Católica, Universal e Visível))

 

Contraste com a católica AVE MARIA

"Todavia, se eu tardar, quero que saibas como deves portar-te na casa de Deus, que é a Igreja de Deus vivo, coluna e sustentáculo da verdade."

(idem)

 

Contraste com a ARC

Mas, se tardar, para que saibas como convém andar na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a coluna e firmeza da verdade.

(e todos os pastores que herdaram cheiro católico através da Reforma interpretam nos seus sermões e ensinam que a coluna e firmamento da verdade é a Igreja (Universal e Invisível) e o topo de sua convenção/ denominação/ associação hierárquica, ou mesmo sua igreja local e independente, ou mesmo seu corpo de oficiais.)